及锋而试
jífēngérshì
пробовать, когда обострение является наибольшим (обр. в знач.: ковать железо, пока оно горячо; использовать удобный случай)
jí fēng ér shì
趁着军队士气旺盛时使用军队。语本史记．卷八．高祖本纪：「军吏士卒皆山东之人也，日夜跂而望归，及其锋而用之，可以有大功。」后指趁着有利时机，果断而行。或作「及锋一试」。
jí fēng ér shì
lit. to reach the tip and try (idiom); to have a go when at one’s peakjí fēng ér shì
（比喻趁着士气旺盛时使用军队，也比喻趁着有利的时机行动） Try while the point is sharp.; attack when army kept up high morale; come up to the tip of a bayonet and try; Strike the iron while it is hot.jífēng'érshì
wr. Strike the iron while it's hot.【释义】及：乘；锋：锋利，比喻士气高昂；试：试用。趁锋利的时候用它。原指乘士气高涨的时候使用军队，后比喻乘有利的时机行动。
【出处】《汉书·高帝纪上》：“吏卒皆山东之人，日夜企而望归，及其锋而用之，可以有大功。”
【用例】此后自当避免些无须必践的荆棘，养精蓄锐，以待及锋而试。（鲁迅《两地书·五》）
1) 《史记‧高祖本纪》：“军吏士卒皆山东之人也。日夜企而望归，及其锋而用之，可以有大功”谓乘军中士气旺盛之时用之。后以“及锋而试”比喻趁人有为之时加以任用。
2) 喻乘可行之机而行事。
пословный:
| 及锋 | 而 | 试 | |
1) пробовать; примерять; испытывать
2) экзамен
|