友善地交谈……

Разговор по душам...

我觉得失落者也许不会友善地对待德莱尼人，但是他们肯定会对鸦人示好。我可以配制一种特殊的药水，让你在短时间内伪装成鸦人。这种药水需要两种材料，但是它们无法长期储藏，必须在采集后的数小时内使用，否则就会失效。

У меня такое ощущение, что эти Заблудшие не будут рады видеть дренея, а вот араккоа примут с распростертыми объятиями. Я могу создать зелье, которое позволит тебе ненадолго принять облик араккоа. Однако для этого требуется пара реагентов, которые нельзя хранить подолгу и необходимо использовать в течение нескольких часов после того, как они были добыты.

这些冰虫……它们已经喜欢上以我兄弟的肉为食了。恐怕，在这凄惨的战争时节，我的任何一位同伴都不会友善地面对你，但如果你真是来帮助我们对付那些虫子的话，我可以给你一些忠告。

Эти ледяные черви... эти йормунгары, они повадились есть моих собратьев. Сомневаюсь, что в это жестокое время ты найдешь мне подобных хоть сколько-нибудь дружелюбными, но если ты здесь для того, чтобы помочь мне с червями, я буду благосклонен к тебе.

那个疯狂的国王一定不会友善地欢迎我们的到来。交战在所难免。

Я отлично понимаю, что их чокнутый король не встретит нас с распростертыми объятиями. Скорее уж с распростертыми орудиями.

在重云的心中，有温情，亦有善恶明断，但作为方士，似乎也不应向芊芊友善地道别。幸好，还有一路相伴的你可以代劳。

Добродушный Чун Юнь легко отличит добро от зла, но, будучи экзорцистом, он не может по-дружески взять и отпустить Цянь Цянь. К счастью, в игру вступаете вы.

他前来探视，友善地轻轻搥了我的胸部，然後笑着说：「你真正是个狗娘养的家伙。如果你不是生长在龙蛇杂处之间的话，你或许会成为国王。」

Подошел ко мне, ткнул меня по-товарищески в брюхо и сказал: "Славный из тебя сукин сын. Если б ты не родился на свинском говне, был бы ты, знаешь кто, королем".

回忆起上一代人的常见问候，友善地回应道：“...七神为不够格的我们祝福”。

Припомнить приветствие, которое было популярно в прошлом, и ответить, как положено: "...и да пребудут семь его благословений с нами, недостойными".

友善地把手搭在他肩上，说你只是个想要说说话的矮人。

Дружески тронуть его за плечо и сказать, что вы просто гном, которому хочется поболтать.

他很不错，不是吗？我打赌，如果你悄声友善地过去，他甚至会为你写一首诗。

А он хорош, да? Он и для тебя лично стих сочинит, если попросишь как следует.

友善地说，我也很高兴认识你。

Дружелюбно заметить, что это взаимно.

友善地回复：“咯咯！”

Ответить тем же: "Кудах!"