极完善地

оздоровить местность - 改善地方的卫生条件

改善地方的卫生条件

оздоровить местность

妥善地处置各种复杂情况

handle complex situations aptly

妥善地支配时间

распоряжаться временем надлежащим образом

友善地交谈……

Разговор по душам...

猎杀这些黑石暗影法师，并给我带回他们的午夜宝珠来。我将会把这些东西妥善地处理掉，还这世界一片清净！

Добудь для меня полуночные сферы. Ты найдешь их у чародеев Черной горы. Я придумаю, как избавиться от Сфер, чтобы мир стал лучше и чище!

然后，你直接回到这里来，把狮鹫交给乌佐·唤亡者。他会妥善地将那只狮鹫做一些改变，并让你骑着它执行下一步任务。

Когда вернешься сюда, отведи грифона к Узо Призывателю Смерти. Он позаботится о его надлежащей трансформации и даст тебе дальнейшие указания.

这些冰虫……它们已经喜欢上以我兄弟的肉为食了。恐怕，在这凄惨的战争时节，我的任何一位同伴都不会友善地面对你，但如果你真是来帮助我们对付那些虫子的话，我可以给你一些忠告。

Эти ледяные черви... эти йормунгары, они повадились есть моих собратьев. Сомневаюсь, что в это жестокое время ты найдешь мне подобных хоть сколько-нибудь дружелюбными, но если ты здесь для того, чтобы помочь мне с червями, я буду благосклонен к тебе.

那个疯狂的国王一定不会友善地欢迎我们的到来。交战在所难免。

Я отлично понимаю, что их чокнутый король не встретит нас с распростертыми объятиями. Скорее уж с распростертыми орудиями.

在重云的心中，有温情，亦有善恶明断，但作为方士，似乎也不应向芊芊友善地道别。幸好，还有一路相伴的你可以代劳。

Добродушный Чун Юнь легко отличит добро от зла, но, будучи экзорцистом, он не может по-дружески взять и отпустить Цянь Цянь. К счастью, в игру вступаете вы.

是的。一直都安全妥善地保管着——从我被囚禁以来。

Да. С тех пор как я оказалась в заточении, я храню его.

尽管如此，要是这意味着能够妥善地保存它们，我想这是值得的。

Однако же, полагаю, оно того стоит.

嗯，自从我被关起来，就把它妥善地收在这里。

Да. С тех пор как я оказалась в заточении, я храню его.

他前来探视，友善地轻轻搥了我的胸部，然後笑着说：「你真正是个狗娘养的家伙。如果你不是生长在龙蛇杂处之间的话，你或许会成为国王。」

Подошел ко мне, ткнул меня по-товарищески в брюхо и сказал: "Славный из тебя сукин сын. Если б ты не родился на свинском говне, был бы ты, знаешь кто, королем".

资产阶级的婚姻实际上是公妻制。人们至多只能责备共产党人，说他们想用正式的、公开的公妻制来代替伪善地掩蔽着的公妻制。其实，不言而喻，随着现在的生产关系的消灭，从这种关系中产生的公妻制，即正式的和非正式的卖淫，也就消失了。

Буржуазный брак является в действительности общностью жен. Коммунистам можно было бы сделать упрек разве лишь в том, будто они хотят ввести вместо лицемерно-прикрытой общности жен официальную, открытую. Но ведь само собой разумеется, что с уничтожением нынешних производственных отношений исчезнет и вытекающая из них общность жен, т. е. официальная и неофициальная проституция.

为了重建和改善地区关系已经做了大量的工作。

Большая работа уже была проведена для того, чтобы восстановить и улучшить региональные отношения.

我们希望美方切实履行坚持一个中国政策和遵守中美三个联合公报的承诺，谨慎妥善地处理有关问题。

Мы надеемся на отстаивание американской стороной политики одного Китая, выполнение обещания, предусмотренного в трех совместных китайско-американских коммюнике, а также на осторожное и разумное разрешение соответствующих вопросов.

回忆起上一代人的常见问候，友善地回应道：“...七神为不够格的我们祝福”。

Припомнить приветствие, которое было популярно в прошлом, и ответить, как положено: "...и да пребудут семь его благословений с нами, недостойными".

友善地把手搭在他肩上，说你只是个想要说说话的矮人。

Дружески тронуть его за плечо и сказать, что вы просто гном, которому хочется поболтать.

他很不错，不是吗？我打赌，如果你悄声友善地过去，他甚至会为你写一首诗。

А он хорош, да? Он и для тебя лично стих сочинит, если попросишь как следует.

妥善地使用它，神谕者。

Будь мудрым, Божественный.

友善地说，我也很高兴认识你。

Дружелюбно заметить, что это взаимно.

友善地回复：“咯咯！”

Ответить тем же: "Кудах!"