сжимать губы - 紧闭双唇

双唇 shuāngchún; (рот) 口 kǒu, 嘴 zuǐ

шевелить губами - 双唇微动

紧闭双唇

сжимать губы

双唇微动

шевелить губами

他一笑, 双唇间露出了两排洁白的牙齿

когда он улыбнулся, из-за губ показались два ряда белых зубов

双唇张开了

Губы разжались

他呼吸困难, 双唇抽搐

он трудно дышал, губы его подергивало

喔吼，我的侍从<name>！请原谅我，我的双唇将带来悲伤的消息。据说黑石塔神圣的殿堂中出现了巨龙丑恶的身影！

Привет тебе, оруженосец <имя>! Я глубоко скорблю, однако моим устам суждено сообщить тебе страшную весть. В священных залах Черной горы поселились вонючие драконы!

他的胸部起伏，冰冷著遗体；他的双唇微启，两眼全神贯注。回到世界，却被死亡挽留。这男人是谁？

Затрепетали и губы и веки, И появился в глазах жизни признак. Снова он здесь, хоть не здесь он навеки. Что он такое?

“不许你他妈的提我的兄弟，野人！”话语从他紧闭的双唇中艰难地迸了出来，他把手放在了手枪上……

«Не смей, блядь, заводить со мной беседы про брата, голожопый!» — еле выдавливает он. Рука на пистолете...

“希望不是。”他恼怒地看了一眼你的脚，紧闭双唇。

«Надеюсь, этого все же не случится», — он бросает сердитый взгляд на твои ботинки и поджимает губы.

“他的衬衫……不，我不知道他为什么老是不扣扣子。”他紧闭双唇，像是在忍耐着什么。

«Его рубашка... Нет, я не знаю, почему его рубашка все время расстегнута». Губы лейтенанта сжимаются в тонкую линию, как будто он пытается от чего-то удержаться.

只是他紧闭的双唇背叛了他保持沉默的努力。

Лишь по крепко сжатым губам можно понять, как непросто ему сохранить молчание.

他咬紧双唇。“或者∗以为∗我们如此……不管怎么说，这里留了个小悬念。希望不会太关键。”

Или ∗думаем∗, что знаем, — поджимает губы лейтенант. — Как бы то ни было, этот след потерян. Надеюсь, что это не так важно.

“我们有吗？”他恼怒地看了一眼你的脚，紧闭双唇。

«Всё ли?» — Он бросает сердитый взгляд на твои ботинки и поджимает губы.

她把香烟从双唇之间拿开。烟雾从她的嘴边袅袅升起。“随时为你效劳，警官。”

Она вынимает изо рта сигарету, за которой тянется струйка дыма. «Всегда пожалуйста, детектив».

她沉默不语地看着你，脸上写满恐惧，双唇微启……

Она молча смотрит на тебя: на лице страх, рот приоткрыт...

我有其它的任务，一样重要的任务。不过你别期待我现在会把一切都告诉你。我要写一首歌来歌颂这件事。现在亲吻我这里，将你的双唇确实含进…喔，太好了…

У меня было другое задание, тоже ответственное. Впрочем, не буду рассказывать все - я хотел сложить об этом поэму... Теперь поцелуй меня здесь... Только сильно, жестче... Вот так...

没错，或许我外表出色，但以我的出身，我最多只能在路边旅店当个女侍，或是和这没啥两样的去妓院工作，为了一点钱用我的双唇帮人吹喇叭。

Мордашка у меня смазливая, верно. Только что мне светит? Быть прислугой в придорожной корчме или трудиться не покладая рта в борделе вроде здешнего?

当然。一个罪有应得的惩罚-来自她鲜红双唇的可怕法术！

О проклятии? Конечно! Заслуженная кара. Белое слово, изреченное карминными устами!

准备工作在未受阻挠的情况下顺利完成。露薏莎‧拉‧瓦雷第全程保持缄默。依照惯例，冷酷的长官展示了他所使用的工具，但男爵夫人只是紧闭双唇，并维持威严的沈默。

Подготовка к допросу прошла без осложнений. Баронесса Ла Валетт молчала. Согласно обычаям, заплечных дел мастер ознакомил ее с орудиями, которые будут к ней применены. На это баронесса сжала зубы и сохраняла молчание.

穿越愤怒与悲伤，坚如顽石我燃起你受狂风横扫的双唇

Сквозь гнев и грусть, что камнем затвердели, Я разожгу уста, что мерзнут на ветру.

我看到了嘴唇…丰满、微张的双唇。

Я вижу губы... Полные, чувственно приоткрытые губы...

伊莎贝尔捧起爱德华闪闪发光的脸庞，触上他的冰冷双唇，他的嘴角却露出一丝冷笑。

В это время Изабелла взяла слегка светившееся лицо Эдварда в ладони и поцеловала его ледяные уста, искривленные в циничной усмешке.

她双唇微微噘起。

Her lips pursed a little.

幼熊双唇发抖。

Медвежонок весь дрожит.

伊凡扬起半边眉毛，但一句话也没有说。他意味深长地望着你，脸上的微笑扯动着他那酒红色的双唇。

Ифан поднимает брови, но ничего не говорит. Он обводит вас долгим, медленным взглядом. Тень улыбки таится в уголках губ цвета темного вина.

她身体前倾，用双唇轻轻触碰你的脸颊。

Она наклоняется вперед и касается вашей щеки губами.

老人笑了，双唇抖动着，眼角泛着泪光。

Старик улыбается. Его губы дрожат, в уголках глаз блестят слезы.

灵魂的双手紧紧捂住她的耳朵，她双唇紧合，双目紧闭。当你伸出手时你听到一个干枯碎裂的声音...

Призрак плотно прижимает ладони к ушам. Ее рот закрыт, глаза зажмурены. Подойдя ближе, вы слышите сухой, противный голос...

探出身子亲吻她粉嫩的面颊，然后是她微启的双唇。

Наклониться и поцеловать ее зардевшиеся щеки, потом приоткрытые губы.

伊凡扬起半边眉毛。他意味深长地望着你，脸上的微笑扯动着他那酒红色的双唇。

Ифан поднимает брови. Он обводит вас долгим, медленным взглядом. Тень улыбки таится в уголках губ цвета темного вина.

这个生物似乎是在努力地分开自己的双唇。缝合处感染的创口拉紧了，但嘴唇并没有分开。

Кажется, существо пытается разжать губы. Воспаленные дырки в местах, где проходит нить, саднят, но не растягиваются.

当你靠近时，沉默僧侣从她被缝的双唇中间吐出一点气息。她似乎有些不安。

Когда вы подходите, безмолвная монахиня выдувает воздух сквозь зашитые губы. Она выглядит взволнованной.

洛哈一边读便条，嘴唇一边蠕动。过了一会儿，他双唇停住，脸上浮现出骨灰色。

Лохар читает, беззвучно шевеля губами. Когда он заканчивают, губы перестают шевелиться, а лицо становится цвета костной пыли.

她闭紧柔软的双唇，形成优美的一条线。

Ее пухлые губы сжимаются в тонкую полоску.

伸手摸着她的脸并看着她——她渴望的眼睛，潮红的面颊，还有湿润的双唇...

Коснуться ее лица и залюбоваться ее голодными глазами, порозовевшими щеками, влажными губами...

她缓缓靠近他的身体，双臂搂住他的脖子，双唇贴着他的耳朵。

Она нежно прижимается к нему, обвивая руками его шею и горячо дыша ему в ухо.

他细长的食指按在紧闭的双唇上，哼了一声。

Он прижимает палец к крепко сжатым губам и задумчиво хмыкает.

随着你的亲吻向下探索，直到双唇到达她的两腿之间，她愉快地大笑着。你以稳定的节奏娴熟地进行，时间过去了很久，她最终和你一起达到高潮，幸福地喘息着。

Она заливается смехом, пока вы целуете ее – все ниже, и наконец оказываетесь у нее между ног. Вам приходится потрудиться, сперва мягко, затем ускоряясь, прежде чем она наконец достигает пика наслаждения с долгим, счастливым вздохом.

几个小时后，你醒过来，发现你们双唇相依。

Прикосновение ее губ к вашим губам будит вас несколько часов спустя.

她拉过你，双唇靠近你耳朵之前所在的位置，异常危险。

Она повисает на вас, ее губы оказываются в опасной близости от места, где прежде было ваше ухо.

你靠近了一些，然后闭上眼睛。渴望她的双唇贴上来的感觉...

Вы подходите ближе и закрываете глаза в ожидании поцелуя...

太棒了。这是我想要共度良宵的面孔。让我来感受下你贴上来的双唇吧。

Превосходно. С таким лицом я могу иметь дело. Иди сюда, я хочу ощутить твои губы.

我跟无数的敌人战斗，并且战胜了它们——只是暂时的。我跟秘源本人在芬芳的花园中坐在一起，从她的双唇间汲取生命。

Я сражался с врагом из врагов и победил его, пусть ненадолго. В ароматных садах я встречался с самим Истоком – и испил влагу жизни из его уст.

紧闭双唇，就像缝住了一样。然后微笑。

Сжать губы в тонкую ниточку, а потом улыбнуться.

她咧嘴微笑，轻柔地托起你的下巴，分开你的双唇。她靠近你的嘴，如此接近，然后舔舐起你的唇，一下，两下...

Она с улыбкой берет вас за подбородок, раздвигает ваши губы. Она придвигается ближе, совсем близко к вашему рту, а потом проводит языком. Один раз... другой...

一只小小的线虫从它缝合的双唇间爬出。它似乎没有注意到这点。

Между сшитыми губами существа проползает небольшой червячок. Существо не обращает на это внимания.

将她拦腰抱起，她的双唇触及你的面颊。

Взять ее за бедра и прижаться лицом к ее губам.

但我担心不能忍受自己的双唇吻着这样瘦骨嶙峋的脸庞。带上个面具吧，肉欲可以继续。嗯哼。

Но, боюсь, я не смогу прижиматься губами к этой костлявой пародии на лицо. Замаскируйся как-нибудь, и мы предадимся усладам плоти. М-м-м...

你仔细打量他的样貌，看到了折磨与痛苦。他没有眼睛，空洞的眼眶里爬满了带血的蛆虫。被缝合的双唇发出呜呜声，但你听不懂什么意思。

Глядя вниз на его лицо, вы понимаете, что его изуродовали. У монаха нет глаз, и в пустых глазницах копошатся кровавые черви. Булькающие звуки исходят из зашитого рта, но вы не можете разобрать их значение.

她双唇微张，好像在低声说“救我”？

Ее губы раскрываются, шевелятся. Что она прошептала? "Помоги мне"?

他紧闭双唇，看向远方。你在他眼中见到了从未见过的冷漠。

Он плотно сжимает губы и смотрит в сторону. В его глазах – лед, которого вы не видели там раньше.