双面板的

双面(臂)月牙板

двухщечный сектор кулисы

双面等厚镀层镀锡薄钢板

straight electrolytic (tin) plate

嗯。这个双面笔记板似乎有点错位了。就像脱离滑轨的抽屉一样。如果你用膝盖∗弯曲∗这个塑料板，慢慢的……

Хм. Два края планшета, кажется, немного разошлись. Похоже на слегка перекошенный выдвижной ящик. Если осторожно ∗перегнуть∗ планшет через колено...

放松点。这个双面笔记板似乎有点错位了。就像脱离滑轨的抽屉一样。如果你用膝盖∗弯曲∗这个塑料板，慢慢的……

Просто расслабься. Два края планшета немного разошлись. Похоже на слегка перекошенный выдвижной ящик. Нужно только осторожно ∗перегнуть∗ планшет через колено...

I在物品栏面板上，从「护甲」类别中找到铁手套，然後以滑鼠游标双击[icon]，或是拖曳它之後放下来将它装备到杰洛特身上。

Найдите перчатки в разделе "Доспехи" и наденьте их на Геральта. Для этого можно дважды щелкнуть по значку [icon] или перетащить их курсором и бросить.

活人害怕看见亡灵族。为了避免引起恐慌和敌意，不论去哪儿一定要遮住你的头部、身躯和双腿。你可以在装备面板中进行对应操作。

Живые не выносят вида нежити. Чтобы не вызывать своим присутствием панику и агрессию, не забывайте скрывать свою голову, торс и ноги.