反兴奋剂的

反兴奋剂行政和管理系统

Система управления деятельности против допинга

奥林匹克运动反兴奋剂条例

Противодопинговый кодекс Олимпийского движения

《世界反兴奋剂规则》也不再禁止咖啡因的使用。

Всемирный антидопинговый кодекс больше не запрещает кофеин.

反对在体育运动中使用兴奋剂世界会议

Всемирная конференция против применения допинга в спорте

反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约

Международная конвенция о борьбе с допингом в спорте

反对在体育运动中使用兴奋剂哥本哈根宣言

Копенгагенская декларация о борьбе с примене­нием допинга в спорте

兴奋剂疗法

stimulation treatment

土狼兴奋剂

С.И.Л.А.

肾上腺能受体兴奋剂

adrenergic recepter agonists

肾上腺能α-受体兴奋剂

adrenergic alpha-recepter agonists

麝香被用作香料和兴奋剂。

Musk is used for perfumes and stimulant.

兴奋剂、抑制剂，这边应有尽有。

Стимуляторы, успокоительное. Все, что хочешь.

这封鼓舞人心的信，宛如一服兴奋剂。

The encouraging letter was like a shot in the arm.

由于它有兴奋剂的特性而被应用于医学。

It is used in medicine for its stimulant quality.

不是镇定剂。从他的状态来看，更像是兴奋剂。

Судя по его взрывам, это не успокоительное, а, скорее, стимулятор.

哦，但是兴奋剂，美妙的兴奋剂……跟酒精是那么的般配……

Да, но спиды, драгоценные мои спиды... так хорошо заходят с алкоголем...

选择…两瓶曼陀罗兴奋剂，一条金项炼，还是要150奥伦。

Бери, что пожелаешь... Две бутылки настоя мандрагоры, золотое ожерелье или 150 оренов.

这就提醒我了——我们什么时候才能拿到兴奋剂？

К слову сказать: а когда мы прильнем к спидам-то?

“你是说，做兴奋剂吗？”她抱紧双臂，坏坏地问到。

«Вы имеете в виду шанс варить наркоту?» — ворчит она, складывая руки на груди.

我拒绝毒品。滥用兴奋剂是一种∗极度∗不负责任的行为。

Я стараюсь не иметь дела с наркотиками. Злоупотреблять стимуляторами — ∗крайне∗ безответственно.

矛盾的是，为了把这巨瓮放斜来饮用，你必须以巨人兴奋剂相助。

Парадоксально, но для того, чтобы наклонить этот огромный кувшин, вам потребуется заключенная в нем сила напитка гигантов.

打击安他非明类兴奋剂及其前体的非法制造、贩运和滥用行动计划

План действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимулятов амфетаминового типа и их прекурсеров, а также со злоупотреблением ими

重要时刻，睾酮替代物，生长激素，格拉德兴奋剂——他∗什么∗都磕。

Жесткой. Тестик, соматик, граадские стероидные инжекты — и он потребляет их ∗все∗.

很少人知道维吉玛附近的沼泽生长著许多种不同的鬼针草。鬼针草的花瓣是种兴奋剂。

Если интересуешься растениями, то ищи двустрел. Обычно интересуются стеблями и листьями, но мало кто знает, что на болотах возле Вызимы растет цветущий двустрел. Его цветки действуют возбуждающе.

既然你已经搞到了兴奋剂，就赶紧给自己提神醒脑吧。∗探案∗的时间到啦。

Итак, ты добыл кое-какие стимуляторы, пора немного взбодриться. ∗Подетективничать∗.

他在瞎说什么呢？你知道兴奋剂对你很好。但是，嘘，别告诉他——他不会理解的。

О чем он? Ты-то знаешь, спиды — твои друзья. Но тс-с-с, не говори ему. Он не поймет.

他们是吃了兴奋剂了吧！他那么正直的家伙，不可能去搞什么占卜预言之类的。

Белены объелись! Чтоб порядочный мужик на кофейной гуще гадал?

很显然，他认为从佛克特博士的实验室里偷走高级兴奋剂，然后为大猩猩注射是个新奇的主意。

Похоже, он решил, что украсть мощные стимуляторы из лаборатории доктора Фолькерта и скормить их гориллам оригинальная затея.

至少没有受到兴奋剂的影响，但并不排除：迷幻剂、苯丙、某些镇静剂……你是怎么知道这些的？

Во всяком случае, не под стимуляторами. Но это не исключает галлюциногены, бензолы, кое-какие депрессанты... Откуда ты все это знаешь?

她服用了某种兴奋剂——安非他命或者甲氧麻黄酮——但药效很快就退去了。她将会经历越来越多的低谷，与几近于无的高峰。

Она на каких-то стимуляторах — амфетамин или мефедрон. И эффект довольно быстро проходит. Очень скоро количество падений превысит количество взлетов.

最后就是∗兴奋剂∗的问题了。有些人会违法随身携带安非他命来帮助他们更好地工作。我和他们不一样，但是确实有这种情况。

И наконец, остается еще вопрос ∗стимуляторов∗. Некоторые предпочитают иметь под рукой незаконные амфетамины, чтобы иметь возможность повысить эффективность работы. Я к таким людям не отношусь, но они существуют.