〔阳〕 ⑴〈俗〉(子女中最小的)老孩子; 末胎; (某姓、族等的)仅存的后人. ⑵〈转, 蔑〉余孽, 残渣余孽. ～и реакции 反动派的余孽.

разгул реакции - 反动派的嚣张

ж полит. 反动[势力] fǎndòng[shìlì]; (о людях) 反动派 fǎndòngpài

反动派被人民所推翻

реакционные группировки были повергнуты в прах народом

反动派与人民为敌

реакционеры - враги народа

反动派的嚣张

разгул реакции

对于反动派，鲁迅是从来不讲什么笔下留情的。

In his writing, Lu Xun was never sparing in his criticism of the reactionaries.

反动派必定失败。

Reactionaries are bound to fail.

我们对反动派决不施仁政。

Мы ни в коем случае не будем проявлять гуманность к реакционерам.

反动派看起来很强大，实际上十分虚弱。

The reactionaries are fierce in appearance but feeble in reality.

反动派的血腥统治

sanguinary rule of the reactionaries

反动派决不会自行退出历史舞台。

The reactionaries will never, of their own accord, step down from the stage of history.

反动派逃脱不了失败的命运

Реакционеры не спасут себя от поражения

反动派从来都是靠造谣过日子

реакционеры, как правило, живут за счет лжи

资产阶级，由于开拓了世界市场，使一切国家的生产和消费都成为世界性的了。使反动派大为惋惜的是，资产阶级挖掉了工业脚下的民族基础。

Буржуазия путем эксплуатации всемирного рынка сделала производство и потребление всех стран космополитическим. К великому огорчению реакционеров она вырвала из-под ног промышленности национальную почву.

“我听见反动派的摇滚乐了。”他朝北方比了个手势。“从海里传来的。”

«Со стороны моря доносилась реакционистская рок-н-ролльная музыка». Он указывает на север.

当然不是。只有破口大骂的反动派才会自称自由主义者。

Конечно, нет. Единственные люди, которые называют себя либералами, — это слетевшие с катушек реакционеры.

看起来像是反动派……

Похоже на реакцию...

反动派，到处都是反动派！

Реакционеры, реакционеры повсюду!

资产阶级揭示了，在中世纪深受反动派称许的那种人力的野蛮使用，是以极端怠惰作为相应补充的。它第一个证明了，人的活动能够取得什么样的成就。它创造了完全不同于埃及金字塔、罗马水道和哥特式教堂的奇迹；它完成了完全不同于民族大迁徙和十字军征讨的远征。

Буржуазия показала, что грубое проявление силы в средние века, вызывающее такое восхищение у реакционеров, находило себе естественное дополнение в лени и неподвижности. Она впервые показала, чего может достигнуть человеческая деятельность. Она создала чудеса искусства, но совсем иного рода, чем египетские пирамиды, римские водопроводы и готические соборы; она совершила совсем иные походы, чем переселение народов и крестовые походы.