反复问句
_
lg. A-not-A question
fǎnfù wènjù
lg. A-not-A questionпримеры:
这是反问句吗？
Это риторический вопрос?
他拦住了你。“别回答。这是个反问句。”
Не отвечайте, — прибавляет он. — Вопрос риторический.
你这明显是个反问句，别等我作答，就直接…指点我吧。
Это был риторический вопрос. Так что вместо того, чтоб спрашивать, лучше просвети меня.
“你跟那个叫迈克的家伙到底是怎么回事？”她停顿了一下，这是个反问句。
«Что тебя связывает с этим Миком?» Она замолкает. «Это риторический вопрос».
“提图斯已经把死因告诉了你们，吊死。这有什么难以理解的吗？”这是一一句反问句。
«Тит уже назвал вам причину смерти. Повешение. Что здесь непонятного?» Вопрос риторический.
пословный:
| 反复 | 问句 | ||
1) повторяющийся, многократный; повторный; снова и снова, раз за разом
2) настойчиво повторять (о словах, делах), многократно пересказывать; неустанно возобновлять 3) повторяться, возобновляться [с начала]; давать новый приступ (о болезни); возобновление, повтор, реприза; рецидив
4) * колебаться в своих основах; опрокидываться, перевёртываться
5) быть неустойчивым в своих убеждениях; ненадёжный, изменчивый, неустойчивый
6) в составе сложных научных терминов переводится также при помощи приставки пере-
|