呼…感觉差不多了，又要到了令人困扰的工作时间了呢。

Что ж... Пора возвращаться к отвратительным делам, имя которым работа.

…冰史莱姆？这和斯坦利先生说的故事，感觉差得有点远。

Крио слайм? Хм. Стэнли рассказывал совсем о другом чудовище...

读者可以感觉到她文章中的狂妄自负令人反感。

Readers may find the pretension and arrogance of her style irritating.

我知道你的意思。是的，我在画它的时候也有同样的感觉，反感和诱惑交织着...

Я понимаю, что ты имеешь в виду. Да, я чувствовал то же самое, когда писал ее, она то отталкивала меня, то глубоко вовлекала...

告诉他，他让你萌生的渴望的感觉没有减轻。要说有变化的话，这感觉反而更强烈了。

Сказать, что жажда, которую он вам подарил, не ослабла. Хуже того, она стала еще сильнее.

警督抬起埋在表格上的头。“我得了20点，”他说到，对分数差感觉略有一些尴尬……

Лейтенант отрывает взгляд от своих таблиц. «У меня 20 очков», — говорит он, слегка смущенный разницей в счете...

告诉他你感觉有些...诱人和反感。你想把它埋在花园里，再也不去看它...但同时你也想要舔它。

Сказать ему, что в картине есть... что-то соблазнительное и одновременно отталкивающее. Вам хочется закопать ее в саду и никогда больше не видеть... но, с другой стороны, вы бы не прочь ее лизнуть.