(反应)堆本体

реакторный блок

反应液(流)体反应液体

реагирующая жидкость

反应液(流)体

реагирующая жидкость

反应气体流{量}

поток реагирующего газа

一体化(反应)堆

интегральный реактор

双流体(反应)堆

двухжидкостной реактор

气冷(反应)堆气体冷却反应堆

реактор с газовым охлаждением

人体性反应周期

цикл сексуальных реакций человека

梅毒螺旋体毒素反应

luetin reaction

安全一体化反应堆)

безопасный интегральный реактор

身体对寒冷的反应

реакция организма на холод

反应堆覆盖气体监测器)

монитор защитного газа реактора

液体金属快速增殖反应堆

liquid metal fast breeder reactor (LMFBR)

野口氏梅毒螺旋体素反应

Noguchi’s luetin reaction (梅毒皮内试验)

中和结核菌素皮肤反应抗体

anticutin

人体器官(对外界条件)的反应

реакция человеческого организма на внешние условия

人体器官{对外界条件}的反应

реакция человеческого организма на внешние условия

梅毒螺旋体血细胞凝集反应

treponemal hemagglutination test (TPHA test)

液体金属冷却快中子增殖反应堆

реактор на быстрых нейтронах с жидкометаллическим теплоносителем

二氧化碳气体冷却压管式反应堆

канальный ядерный реактор охлаждаемый углекислым газом

二氧化碳气体冷却压管式(反应)堆

канальный ядерный реактор охлаждаемый углекислым газом

вес катализатора в объёме слоя реактора 反应器藏量(反应器单位床层体积催化剂重量)

вес катализатора в объеме слоя реактора

痛苦不过是软弱离开身体时的反应！

Боль это просто знак того, что тело становится сильнее!

过敏是身体对某些物质的不良反应。

An allergy is an adverse reaction of the body to certain substances.

同源的与抗原和对其反应产生的抗体同的对应现象有关的

Relating to the correspondence between an antigen and the antibody produced in response to it.

设立加勒比共同体紧急救灾反应机构政府间协定

Межправительственное соглашение о создании Агентства КАРИКОМ по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий

你煽动性的言论并没有激起这堆无生命物体的反应。

Твои подначивания не вызывают совершенно никакой реакции у этих неодушевленных предметов.

制作错误的冰棍，引发重云「纯阳之体」的剧烈反应。

Приготовьте мороженое по неправильному рецепту и вызовите бурную реакцию чистой энергии Ян Чун Юня.

同种抗体；同族抗体由与抗原相同的种类产生的或衍生的抗体，由它对该抗原作出反应

An antibody produced by or derived from the same species as the antigen with which it reacts.

备解素，血清灭菌蛋白血清中与防御素协同参与身体的免疫反应的人体血液的天然蛋白

A natural protein in human blood serum that participates in the body’s immune response by working in conjunction with the complement system.

还好我们找了两种能量源。即使这些导体激活了，构造体还是没有反应。

Хорошо, что мы сразу стали искать два источника энергии. После активации проводников голем даже не пошевельнулся.

生物催化剂能在活的体内产生化学反应或改变生物体内化学反应速度的物质，尤指酶；生物化学催化剂

A substance, especially an enzyme, that initiates or modifies the rate of a chemical reaction in a living body; a biochemical catalyst.

浓缩成硬质固体的元素超质壳是惰性的，只有内部的核会活跃发生元素反应。

Высокая концентрация элементальной энергии образует твёрдую оболочку вокруг ядра, активно реагирующего на элементальные стимулы.

这种药剂，是将元素力灌入体内，正常状态下会引起一些排斥反应。

Это зелье направляет элементальную силу внутрь тела. При обычных условиях оно вызывает отторжение.

如果元素力是以生理的方式储存或堆积在你的体内，或许会和这种药剂产生元素反应。

Если в твоём теле хранится или накапливается сила элементов, зелье вызовет элементальную реакцию.

你体内的神反应强烈，愤怒和恐惧交加。你听到了他的声音，要求你交出控制权，要你的身体服从他的意志。

Божество внутри вас отзывается смесью ярости и страха. Вы слышите голос, требующий, чтобы вы передали ему контроль. Чтобы ваше тело повиновалось его воле.

矮人正疑惑地看着，这时你体内发出一道秘源，向他袭去。等他反应过来，已经太晚了。

Гном в недоумении смотрит, как от вас отделяется тонкое щупальце Истока и ползет к нему. Когда он понимает, что происходит, становится слишком поздно.

你的动作飞快无比，没给她任何反应时间。不到一眨眼功夫，她了无生机的尸体就瘫到了地上。

Вы движетесь так стремительно, что она не успевает ничего сделать – даже моргнуть, – как ее безжизненное тело падает на землю.

你内心的神反应激烈，愤怒和恐惧交加。你听到了她的声音，要求你交出控制权，要你的身体服从她的意志。

Богиня внутри вас отзывается смесью ярости и страха. Вы слышите голос, требующий, чтобы вы передали ей контроль. Чтобы ваше тело повиновалось ее воле.

反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理

An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever.

其实，我要为一切道歉。我们的反应炉快好了，我的身体每况愈下，而且我之前就打算向你透露我希望你接手。

Многое. Наш реактор почти готов, мое здоровье ухудшается, а еще я собирался сообщить всем о том, что назначаю тебя своим преемником.

她沉默不语，微微颤抖，她的皮肤挂在她的躯体上，像是布偶猫的外衣。无论你再说什么或者做什么她都不会再有反应了。

Она молчит, ее сотрясает дрожь, кожа висит на костях, как тряпье. Что бы вы ни делали, вам не удается добиться от нее ответа.

<你面前的物体缀满了符文，以统御的咒语书写而成。其中一枚符文对你的存在做出了反应，亮起了蓝灰色的光芒。>

<Предмет перед вами покрыт рунами, написанными на языке господства. Одна из этих рун реагирует на ваше присутствие и загорается серо-голубым светом.>

秘境中有时弥漫着有害的元素，只能通过元素反应解除。比如说，处于「凝结之冰」状态下的角色，消耗的体力会增加。

Встречаются подземелья, наполненные вредоносной элементальной энергией. Единственный способ рассеять подобные эффекты - использовать элементальные реакции. К примеру, персонажи, попавшие под эффект Застывшего льда, быстрее тратят свой запас выносливости.

虽然我们知道这畜生可能会保护自己，但我们不知道它会如何做到这一点。厄索拉斯的身体对我们的威胁迅速地作出了反应。

Мы знали, что это возможно, но и понятия не имели, как именно этот зверь будет защищаться. Тело Изората слишком быстро реагирует на опасность.

在你帮我收集我要的东西时，我对硫磺做了一些测试。在我向它引导魔法的时候，它的反应十分剧烈。需要相当精妙的施法才能制造出它的母体。

Пока ты <собирал/собирала> то, о чем я тебя просил, я тут немного поэкспериментировал с этой серой. И она довольно агрессивно отреагировала на магию. Существо, из которого была взята сера, кто-то тщательно зачаровал.