反应机理

fǎnyìng jīlǐ

хим. механизм реакции

механизм реакции

reaction mechanism

mechanism of reactions; reaction mechanism

примеры:

建立冲突预警和反应机制议定书

Протокол о создании механизма раннего уведомления и реагирования на конфликты

设立加勒比共同体紧急救灾反应机构政府间协定

Межправительственное соглашение о создании Агентства КАРИКОМ по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий

事后影响对某一事件的延后影响，特指对某种刺激推迟或延期的生理或心理反应

An effect following its cause after some delay, especially a delayed or prolonged physiological or psychological response to a stimulus.

很好，现在我觉得头重脚轻，这是什么奇怪的生理反应，我得走了。

Хорошо. Что-то у меня голова кружится. Я так странно себя чувствую... Пожалуй, я пойду.

有关药物所致的生理反应，我已经有太多数据，真的不需要您再提供。

У меня более чем достаточно данных о воздействии химикатов на организм, и новые мне ни к чему.

只是...好吧，所有这些书都预示了这种超乎寻常的感受。相反这不过是...生理反应而已。

Просто... как бы это сказать... все эти книги обещали трансцедентальный опыт. А на деле он оказался просто... биологическим.

有一支学院的队伍已派遣到联邦去保护能修理反应炉的人，我必须确保他们的安全。

Институт отправил в Содружество отряд, чтобы завербовать специалиста, который поможет в работе с реактором. Мне нужно проверить, все ли у них в порядке.

双盲测试(指试验中试验者与受试者双方对有关试验的细节均无所知, 以免试验结果受成见或心理反应的影响

дабл блайнд

пословный:

反应	应机	机理
fǎnyìng 1) реагировать, отзываться, откликаться 2) отклик, отзыв, реакция, реагирование 3) хим. реакция	yìngjīуметь приспосабливаться к обстоятельствам (обстановке)	jīlǐмеханизм (какого-либо процесса)