只是...好吧，所有这些书都预示了这种超乎寻常的感受。相反这不过是...生理反应而已。

Просто... как бы это сказать... все эти книги обещали трансцедентальный опыт. А на деле он оказался просто... биологическим.

很好，现在我觉得头重脚轻，这是什么奇怪的生理反应，我得走了。

Хорошо. Что-то у меня голова кружится. Я так странно себя чувствую... Пожалуй, я пойду.

有关药物所致的生理反应，我已经有太多数据，真的不需要您再提供。

У меня более чем достаточно данных о воздействии химикатов на организм, и новые мне ни к чему.

我会记录这些药物对您的生理系统发生的反应。

Я зафиксирую данные о результатах влияния этих химикатов на ваш организм.

再说一遍，不会的。你感受到的嗅觉回馈只是生理上的反应。

И опять же — нет, не пошлет. Любые обонятельные ощущения, которые ты можешь испытать, будут сугубо психосоматическими.

事后影响对某一事件的延后影响，特指对某种刺激推迟或延期的生理或心理反应

An effect following its cause after some delay, especially a delayed or prolonged physiological or psychological response to a stimulus.

如果元素力是以生理的方式储存或堆积在你的体内，或许会和这种药剂产生元素反应。

Если в твоём теле хранится или накапливается сила элементов, зелье вызовет элементальную реакцию.

产生反应

давать реакцию

产生反应的

aitiogenic; aitiogenous

光(致产)生反应

реакция фоторождения

陨星残骸会释放出强烈的元素能量，强化周围的敌人。利用能发生反应的元素攻击，解除魔物的强化效果，或许就能相对轻松地清理回收了吧。

Останки метеорита источают концентрированную элементальную энергию, которая усиливает окружающих врагов. Используйте элементальные атаки для вызова элементальных реакций, способных снять элементальные усиления с противников. Это облегчит сбор останков метеорита.

你的扫描器甚至还会对落入场中的其它东西产生反应。

Ваши сканеры будут работать в одном режиме с теми, что будут сброшены другими.

「克星凭借智慧和反应生存。」 ～卡兹特克星队长希佳

«Истребитель выживает благодаря смекалке и реакции». — Хига, капитан гастафских истребителей

双盲测试(指试验中试验者与受试者双方对有关试验的细节均无所知, 以免试验结果受成见或心理反应的影响

дабл блайнд

有一支学院的队伍已派遣到联邦去保护能修理反应炉的人，我必须确保他们的安全。

Институт отправил в Содружество отряд, чтобы завербовать специалиста, который поможет в работе с реактором. Мне нужно проверить, все ли у них в порядке.