随机点(反应)堆动力学方程

стохастические уравнения точечной кинетики реактора

随机应变。

Импровизируем.

随机应 变的政策

гибкая политика

心里的随机应变

умственная эквилибристика

随机应变治疗。

Придумать способ лечения.

他随机应变，渡过危机

Действуя по обстоятельствам он преодолел кризисный момент.

各员，随机应变！

Придумай что-нибудь, солдат!

我能随机应变解决问题

Я могу решать вопросы проявляя гибкость.

他富有随机应变的才能。

У него талант проявлять гибкость согласно случаю.

我到那儿时，就随机应变吧。

When I get there, I’ll try to play to the score tactically.

面对敌人，他只有随机应变了

Перед лицом врага ему остаётся только импровизировать

我不确定。到那里再随机应变。

Не знаю. Буду действовать по обстоятельствам.

他们很聪明，晓得如何随机应变

Они очень умны, знают как приноровиться к обстановке.

要随机应变啊！这只是个工作而已。

Не псих, а просто изобретательный. Работа у меня, как любая другая.

聪明人能随机应变，傻瓜是不会的

Умный человек может импровизировать, дурак не может.

-你怎么没等我的信号-我是随机应变

-Ты почему не дождался моего сигнала? - Я действовал по обстановке.

建立冲突预警和反应机制议定书

Протокол о создании механизма раннего уведомления и реагирования на конфликты

他善于随机应变，总能摆脱追踪他的人

Искусно маневрируя, он всегда уходит от преследователей.

祀徒在激烈战斗中须能随机应变。

Послушники должны уметь даже в пылу битвы приспосабливаться к меняющимся условиям.

先陪我去找伊佛瑞克。然后呢…就随机应变了。

Сначала мы вместе навестим фон Эверека. А там увидим... будем импровизировать.

很好，在需要随机应变的时候，又多了一种选择。

Отлично, в стремительно меняющейся обстановке припасённые варианты дадут мне большую гибкость.

设立加勒比共同体紧急救灾反应机构政府间协定

Межправительственное соглашение о создании Агентства КАРИКОМ по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий

只有道门，但交给你应该没问题。其他问题就随机应变吧。

Дверью. Но с ней ты справишься. Все прочие проблемы будем решать по мере появления.

奉劝一句，准备好随机应变。任务指令可能常会有点……简略。

Дам тебе один совет: учись импровизировать. Твои приказы часто будут... недостаточно четкими.

那你就必须随机应变了。你看起来挺聪明的，我想你一定有办法。

Тогда вам придется действовать по обстоятельствам. Вы похожи на умного человека, вы справитесь.

随机应变地调整战术来应对各种情况，迅速扩增法力值压垮对手。

Меняйте стратегии, чтобы находить ответ в любой ситуации и быстрее аккумулируйте ману, чтобы сокрушить противников.

一个头脑清楚，能随机应变的女子。我看得出来你不是寻常罪犯。

Надо же, какая рассудительность. Я вижу, ты не чета рядовым бандитам.

那里有点什么。决心在悄悄萌芽。他知道自己别无选择，只能随机应变。

Что-то там промелькнуло. Зачаток решимости. Он должен держать удар, у него нет выбора — и он это знает.

好了，要是没别的问题，为了能够随机应变，我想多了解一点目前的情况应该会比较好。

Ладно. Как минимум не помешает выяснить, что там происходит, - хотя бы из соображений самозащиты.

还有你也必须要懂得随机应变。我们不知道有什么在等着你。如果你撑到最后的话。

Тебе нужно будет ориентироваться по ситуации. Мы не знаем, что тебя там ждет. Да и вообще удастся ли тебе туда попасть.

一旦混进去，你就得随机应变了，杰洛特，但你有隐蔽之利。而薇丝可以照顾好自己。

После этого, Геральт импровизирует, ну а Бьянка, кхм, свое дело знает.

为什么要固执地坚持同一个选择？为什么不根据情况随机应变？我只想问一个问题：灵魂居于何处？

Зачем останавливаться на чем-то одном? Почему бы не меняться каждый раз, как потребуется? Меня останавливает только один вопрос: где находится душа?

如果想安全的话，远程步枪能避免暴露你的位置，但最好还是带把副武器以随机应变。

Если тебе важнее всего безопасность, то вот винтовка: позволяет вести огонь из укрытия, очень удобно. Правда, я бы держал под рукой еще какое-нибудь оружие на всякий случай.

计划全给打乱了…算了，随机应变吧。跟我来，杰洛特！我们要趁援军赶到之前解决拉多维德！

План похерился... Значит, будем импровизировать. Геральт, за мной! Надо достать Радовида, пока не прибыло подкрепление!

我们不知道学院内部是什么状况，也不知道会发生什么事，所以就随机应变吧。找到爱国者，不论用什么方法。

Мы не знаем, что на самом деле происходит в Институте и что они могут сделать с тобой, так что импровизируй и найди Патриота.