〔阳〕〈书, 旧〉反对者, 反抗者, 不满者.

反抗者与其他不满现状者被迫进行此仪式，醒来后发现自己置身托帕的广阔草原。 回得来的人都带着谦卑悔悟的心境。

Мятежников и прочих недовольных принуждают пройти особый ритуал, после которого они выходят из забытья, затерянные в бескрайних саваннах Топы. Те, кто находит дорогу домой, возвращаются безропотными и раскаявшимися.

岛民说妖灵闯进他们的小屋，杀了所有反抗者，然后发出邪恶的笑声，朝岛内狂奔而去。

Люди говорили, что призрачные всадники врывались в хаты, убивали тех, кто пытался сопротивляться. Потом они умчались вглубь острова, и все слышали их жуткий смех.

不过还没到最后。净源导师的船围着波涛舞者号，就像鲨鱼围着猎物一样。勇敢的反抗者们命悬一线，后来传奇的比斯特登上了净源导师的旗舰，并召唤出了谁也没见过的飓风！

Ясное дело, это все ненадолго. Корабли магистров окружают "Танцующего", как акулы добычу. Отважные повстанцы уже прощаются с жизнью, но тут легендарный Зверь берет на абордаж магистерский флагман и вызывает такой шторм, какого в этих краях сроду не видывали!

反抗军营地防御者 - 失败

Защитник Лагеря Повстанцев - задание провалено

他们起来反抗外国压迫者。

They stood up against their foreign oppressors.

我们与他们结盟，一起反抗侵略者。

We were allied with them against the aggressor.

他为我挺身而出，反抗了他的领导者。

Он нарушил приказ своего лидера, заступился за меня.

殖民地的人们拿起武器反抗英国统治者。

The colonists took up weapons to rebel against the British ruler.

Абд аль-Кадир 阿卜杜·卡迪尔(1808—1883, 阿尔及利亚反抗法国占领者起义领袖)

абд аль-кадир

封建统治者常给那些反抗他们的人加上大逆不道的罪名。

Feudal rulers often branded those who rebelled against them as traitors and heretics.

夺走一些东西，有可能激起反抗。 夺走一切东西，受压迫者会认命。

Отнимите немногое, и, возможно, это повлечет за собой бунт. Отнимите все, и гнет будет принят как судьба.

霍恩·赫克(Hone Heke, 1810? -1850, 新西兰毛利人反抗英国殖民者斗争的领导人之一)

Хоне Хеке

对。一群自称弃誓者的当地人起兵反抗诺德人。将他们驱逐。

Ну да. Целая толпа местных, которых зовут Изгоями, поднялась против нордов. Выгнали они их.

他们背叛帝国，或者其中一个后辈起义反抗帝国，都不能怪我。

Разве я виноват, что они отвернулись от Империи? Или что их тупой сынок выступил против Империи с оружием в руках?

没错。一群自称拒誓者的当地人起兵反抗诺德人。将他们驱逐。

Ну да. Целая толпа местных, которых зовут Изгоями, поднялась против нордов. Выгнали они их.

火焰不可抑制。敢阻挡火焰去路者，必遭焚烧。敢反抗火焰意志者，必化灰烬。

Огонь невозможно удержать. Что на пути у него встанет - сгорит. Кто руку на него поднимет - в пепел обратится.

指出其中的矛盾。一个反抗强权的人怎么会一心想成为神谕者呢？

Указать на противоречие. Он либо бунтует против власти – либо хочет стать Божественным. Одно из двух.

那些掠夺者一直抢我们的东西。他们不收手，我们就只能站起来反抗了。

Эти рейдеры регулярно на нас нападают. Нужно остановить их, иначе нам придется уходить из Содружества.

炎鬃奈维娜领军袭击巴布屋顶反抗军得胜。如今无属者立誓取她头颅。

Огнегривая Невена возглавила победоносную атаку на повстанцев Крыши Барбу. За это Безвратные вынесли ей смертный приговор.

狐人的反抗是个好的开头，但还不够。光凭他们无法与无信者大军匹敌。

Вульперы были хорошим началом, но этого мало. Они не смогут противостоять армии отступников сами по себе.

追猎者在合成人的支援下进去，镇压所有逃跑的合成人。如果合成人反抗，就会用武力镇压。

На объект заходят охотники, которых поддерживают синты. Обездвиживают всех беглых синтов. Любое сопротивление подавляется.

「还活着？没关系。你会是胆敢反抗我的活榜样。」 ～鲜血仲裁者威许卡尔

«Вы все еще живы? Впрочем, это неважно. Я оставлю вас в качестве предостережения для тех, кто осмелится мне сопротивляться». — Виш Кэл, Кровавый судья

去偷一些无信者的武器，交给下面的狐人奴隶。他们会起来反抗，帮助你与无信者作战。

Укради оружие отступников и раздай его рабам-вульперам внизу. Они восстанут и помогут тебе сражаться с отступниками.

那野兽狂暴地扑来，眼中怒火熊熊，全然不顾疼痛和抵抗者的拼命反击。挡它者，唯有一死……

Бестия набросилась на них с дикой яростью, не чувствуя боли от ударов, которые наносили защитники. Ничто не могло остановить ее...

他耸耸肩。“有些是，有些不是。在这个庞大的制度里有各种各样的人：康米主义者、塞美尼至上主义者，甚至是反抗制度的牛仔……”

Он пожимает плечами. «Некоторые — да, некоторые — нет. Это большая организация, в ней каждому найдется место: коммунистам, семенинским расистам, даже антиинституциональному боядейро...»

反抗～如果本回合中曾有由你操控的永久物离开战场，则绿环解放者进战场时上面有两个+1/+1指示物。

Бунт — Освободительница Зеленого Круга выходит на поле битвы с двумя жетонами +1/+1 на ней, если находившийся под вашим контролем перманент покинул поле битвы в этом ходу.

绿维珑的人民会把你称作他们的拯救者。力量就蕴含在他们所有人之中。他们总有一天会反抗，而且代价必定十分高昂。

Народы Ривеллона нарекут тебя своим спасителем. Сила в них. Во всех. И наступит время, когда они взбунтуются – и цена будет высока.

一瞬间，你成了他们两个人，哥哥和妹妹。你身体里的女性部分是个造反者，起义反抗残暴的女王。你身体里的男性部分是个忠臣，对他热爱的君主忠心耿耿。

В мгновение ока вы становитесь ими обоими – братом и сестрой – одновременно. Сестра участвовала в мятеже против деспотичной королевы. Брат же лоялист, сохранивший верность возлюбленному монарху.

这条路上挂满了老百姓的尸体，有些人是因为反抗新统治者，有些人则是不幸碰上强盗，成了这条林荫大道上另一条悬挂的风景线。

Вдоль дороги развешены крестьяне, которые пытались сопротивляться новой власти или по несчастью столкнулись с одной из разбойничьих шаек: бандиты с легкостью украшают аллею новыми висельниками.

连乌弗瑞克，也曾经这样。他不总是一个自私自利的极端自我主义者。他在浩大战争中参加了反抗神洲的帝国军队。

Таким был и Ульфрик. Он не всегда был таким своекорыстным и самолюбивым. Он сражался в имперской армии против Доминиона.