〔前缀〕表示“反”、“敌对”、“反抗”、“对抗”、“防”之意, 如: антигегемонист 反霸权主义者. антикоррозия 防蚀; 防锈. антипротон 反质子. антитуберкулёзный 抗结核(菌)的.

〔中〕不安分; 反抗(性); 谋叛.

2) разг. (выражать раздражение) 恼怒 nǎonù; (выражать недовольство) 表示不满 biǎoshì bùmǎn; (протестовать) 反抗 fǎnkàng

2) (против) 反抗 fǎnkàng, 反对 fǎnduì

反抗 fǎnkàng, 抵抗 dǐkàng; 对峙[状态] duìzhì [zhuàngtài]

противоборство врагу - 反抗敌人

反抗 fǎnkàng, 反对 fǎnduì, 抵抗 dǐkàng

оказать противодействие - 予以反抗; 反对

反抗 fǎnkàng, 反对 fǎnduì; (мешать) 阻挠 zǔnáo, 妨碍 fáng'ài

5) 抵抗, 反抗

抵抗 dǐkàng, 反抗 fǎnkàng

〔阴〕 ⑴福隆德运动, 投石党运动(十七世纪法国贵族及资产阶级反对专制制度的运动). ⑵〈转, 书, 旧〉反对, 反抗, 不满.

-рую, -руешь〔未〕〈书, 旧〉反抗, 反对, 不满.

敌人一天不停止进攻﹐我们一天不停止反抗

пока враг не прекратит наступления, [до тех пор] мы не прекратим сопротивления

受压制不敢反抗的人

забитый человек

反抗心

мятежная душа

武装起来反抗敌人

ополчиться на врага

反抗敌人

противоборство врагу

予以反抗; 反对

оказать противодействие

反抗心理; 好抬杠的性情

дух противоречия

封建统治者常给那些反抗他们的人加上大逆不道的罪名。

Feudal rulers often branded those who rebelled against them as traitors and heretics.

反抗精神

spirit of revolt; rebellious spirit

反抗清王朝

revolt against the Qing Dynasty

哪里有压迫，哪里就有反抗。

Там где есть угнетение, там будет и сопротивление.

奋力反抗

изо всех сил сопротивляться

奋起反抗

rise up in resistance

父母管教过严会促使子女反抗。

Too rigid parental control fosters rebellion in children.

激烈反抗

oppose (resist) violently

激起强烈反抗

вызывать сильное сопротивление

起来反抗压迫

rise against oppression

奴隶们起来反抗他们的主人。

The slaves rose against their masters.

哪里有压迫哪里就有反抗。

Where there is oppression there is resistance.

反抗暴政

rebel against tyranny

霍恩·赫克(Hone Heke, 1810? -1850, 新西兰毛利人反抗英国殖民者斗争的领导人之一)

Хоне Хеке

Абд аль-Кадир 阿卜杜·卡迪尔(1808—1883, 阿尔及利亚反抗法国占领者起义领袖)

абд аль-кадир

无阻碍地; 顺顺当当地; 很容易地; 乖乖地; 不反抗地

как миленький

不反抗地; 乖乖地; 无阻碍地; 顺顺当当地; 很容易地

Как миленький

1)不反抗地; 乖乖地; 2)无阻碍地; 顺顺当当地; 很容易地

Как миленький

毫无反抗地被…捉住

поддаться кому без всякого сопротивления; поддаться без всякого сопротивления

对于外来压迫,我们要坚决反抗。

Мы должны твёрдо противостоять давлению извне.

[直义] 所有倒霉的事都落到可怜的马卡尔身上了.
[释义] 倒霉的事一个接一个地落到不会反抗的,不幸的人身上; (某人)刚受过苦, 现在又受苦.
[参考译文] 到处碰壁; 动辄得咎; 祸不单行; 人穷犬也欺.
[例句] Народ справедливо говорит: на бедного Макара все шишки валятся. Все эти события могли действительно одно за другим навалиться на Шошина.

на бедного макара все шишки валятся

遇到…方面的反抗

встретить противодействие со стороны

如遇反抗，予以消灭

при оказании сопротивления уничтожить

传送至反抗军营地

Телепорт в Лагерь Повстанцев.

要么反抗我们

... либо против нас

反抗军营地防御者 - 失败

Защитник Лагеря Повстанцев - задание провалено

路上的反抗军 - 接受任务

Мятежники на дороге – принять задание

<name>，我的一切都全靠你了！是蓝鬃猩猩之王穆克拉把我抓进来的，它统治着这岛上所有的野兽，它们不顾我的反抗，用这些铁链把我给锁在这儿。如果你能杀了它，从它身上找到能够打开这套镣铐的钥匙的话，我会好好报答你的。

<имя>, ты и те, кого ты сможешь позвать мне на помощь – моя последняя надежда. Меня держит в плену великий Король Мукла. Он повелевает зверями на этом острове, и они держат меня здесь помимо моей воли на этой цепи. Если ты сможешь убить моего мучителя и отыскать ключ к кандалам, я буду навеки у тебя в долгу.

我们必须得找到迪菲亚兄弟会藏身的地方。<name>，我的探子报告说，迪菲亚帮的信使们经常出现在月溪镇、金海岸矿洞和詹戈洛德矿洞之间的路上。我希望你能抓住一个信使，要是他试图反抗，就干脆把他干掉，然后把他身上所有的东西带回来。

Нам нужно выяснить местонахождение Убежища Братства Справедливости. <имя>, мой разведчик сообщает, что на дороге между Луноречьем, Прииском на Золотом Берегу и рудником Янго видели вестника из Братства Справедливости. Я хочу, чтобы вы его поймали. Если он окажет сопротивление, убейте его и принесите мне то, что будет у него найдено.

你一次又一次地证明了自己的能力，而你的足智多谋略似乎甚至能与库尔森媲美。如果……如果你愿意彻底投身到与库尔森斗争的事业中去的话……也许你将成为我们反抗军的救星！

И снова ты <показал/показала> нам, на что <способен/способна>. Кажется, талантов у тебя не меньше, чем у самого Курцена! Это может спасти нас, горстку повстанцев... если ты сможешь выступить против Курцена и одержать над ним верх!

我在附近采集草药时，这群野蛮人突然将我团团围住，企图绑架我。我奋力反抗，无奈他们人多势众。

Я собирала травы неподалеку от этого места, когда меня похитила толпа этих маленьких дикарей! Я пыталась сопротивляться, но их было слишком много.

尽管我不可能以一己之力反抗亡灵天灾，但我仍然来到了这里，尽力治愈他们对大自然造成的伤害。这片土地上的生灵遭受着瘟疫所带来的灾难，这瘟疫使大地窒息。我想请你把我在这里未完成的工作继续下去。

Хотя бороться с Плетью в одиночку бесполезно, я все равно прибыл в эти земли, чтобы лечить израненную природу. Чума поражает зверей и травы, не ведая пощады. Прошу, продолжи мое дело.

多伦上尉让我和库尔森的手下一起重新回到军队里，让我扮演卧底的角色，为我们反抗军搞一些有用的情报。我原本以为这里很适合我渗透入库尔森的营地，但我错了。再次感谢你救了我一命。

Лейтенант Дорен поручил мне снова завербоваться к Курцену, чтобы следить за его солдатами и предоставлять столь необходимые сведения повстанцам. Ты <видел/видела>, чем обернулась для меня попытка проникнуть в лагерь Курцена. Я думал, что это – мой шанс... Еще раз спасибо за спасение.

死亡的寒意在西方翻腾，意图将我们的心和灵魂都冻结在这片荒野之中，要我们臣服于那黑暗的君主。我们要反抗到底！

С запада веет холодом смерти, и холод этот грозится заморозить наши сердца и души и отдать их под власть темного властелина этих снежных пустошей. Но мы не сдаемся! Мы будем сражаться!

燃烧军团所犯下的恶行可谓磬竹难书。对于这片土地上任何敢于反抗他们的生物，他们都会派出军团实行残忍的清洗政策，而无力反抗他们的种族已经一个接一个地都灭绝了。<name>，帮助我阻止他们对自然所犯下的罪孽吧。

Неисчислимы злодеяния Пылающего Легиона. Даже сейчас, пока мы говорим, они посылают свои полчища против здешних животных. Беспомощные перед ними, они гибнут одно за другим. <имя>, помоги мне прекратить эти преступления против природы, которую они поражают порчей!

任何事情都会有两面性，我的姐妹。维库人已经无法再忍受高压了，他们逐渐开始有了反抗的念头。

На каждое действие существует противодействие, сестра. Вот и сейчас ходят слухи, что среди мужчин назревает мятеж...

我想这样鱼人就会被激怒，反抗他们的主人。

Подозреваю, что разъяренные мурлоки набросятся на своих хозяев.

什么？营地里有叛乱？绝对不可能！我的仆从从来不会有胆子反抗我的权威。

Что? В лагере бунт? Не может быть такого! Мои рабы не посмеют испытывать на прочность мою власть!

你为我们反抗天灾军团的事业做出了巨大的贡献，<name>。要知道，所有与你接触过的人，他们的士气都受到极大的鼓舞！你的影响力在暮冬要塞的军民中间已经到达了一个新的顶点，朋友。

Ты многое <сделал/сделала> для поддержки наших усилий в борьбе с Плетью, <имя>. На самом деле, боевой дух тех, кто с тобой общается, поднимается до небывалых высот! Таково твое влияние среди военных и гражданских в крепости Стражей Зимы, <союзник/союзница>.

看吧，<name>。刺背野猪人的存在就是一个祸害。他们所到之处留下的只有尸体和贫瘠的土地。要不了几天，纳拉其营地也会变得和这里一样，除非我们奋起反抗。

Смотри, <имя>. Нашествие свинобразов – это настоящая чума. После них не остается ничего, кроме трупов и опустошенных земель. С лагерем Нараче всего за несколько дней может произойти то же самое, если мы не остановим их.

在格斗中，一位富有技巧与经验的战士都知道利用敌人身上的弱点，那么在战略角度上，我们如果忽视了铁矮人在索尔莫丹那边暴露出来的弱点，就显得太愚蠢啦。不要心怀任何仁慈，杀光所有胆敢反抗的家伙。

Но умелый воин никогда не упустит возможность воспользоваться слабостью врага. Железные дворфы ослаблены стычками в Тор Модане, и потому наиболее уязвимы. Не давай им пощады, <имя>. Убивай каждого дворфа, ставшего у тебя на пути.

一定要确保他的安全！他会以全息影像的形式执行这项任务，因此遭到攻击时他根本无法反抗，但是全息影像是可以被摧毁的！

Возьми его под защиту! Если на него нападут, он не сможет сражаться, поскольку он – всего лишь голографическая проекция, но эту проекцию можно уничтожить!

那时，血魔还未堕落成死亡骑士，这个冷血的畜生竟然杀光了那些毫无反抗能力的战俘。如今，卡拉波祭司们的怨灵依然在黑暗神殿前游荡着，他们心中复仇的怒火愈燃愈烈。

Терон Кровожад, тогда еще не ставший рыцарем смерти, хладнокровно убил их до единого. Теперь они бродят перед Черным храмом и лелеют мысли об отмщении.

血槌氏族目前的状况特别窘迫。刀塔氏族一直在压迫他们，他们需要一件新的武器来反抗。

Эти Кровавые Молоты попали как куры в ощип. Их долбает клан Камнерогов, и им нужно новое оружие, иначе им хана.

我会履行诺言，让你进入太阳之井。你将在那里找到银月的领导者。将这把剑浸入到太阳之井中。你最好将这件武器托付给银色十字军，它将成为反抗巫妖王的力量团结一致的标志。

Как и было обещано, я разрешаю тебе пройти к Солнечному Колодцу и встретиться с властителями Луносвета. Погрузи меч в Солнечный Колодец. После очищения его сила будет навеки связана с тобой. Затем отнеси меч Каладису Сияющему Копью в Покой КельДелара.

几年前，暴风城的库尔森上尉带着一个旅进驻荆棘谷执行任务，这支部队的细节到目前还是个谜。库尔森很快就陷入疯狂，他的人也一样……除了少数几名反抗军，他们立志要铲除让库尔森变得异常的祸害。

Несколько лет назад капитан Курцен из Штормграда явился со своими людьми в Тернистую долину, причем неизвестно, с какими целями. Со временем Курцен погрузился в пучину безумия, как и многие его подчиненные... Но некоторые взбунтовались и решили исправить все, что сделал их капитан.

正如我所说，那是多年之前的事情了。现在我听说库尔森死了，但那些反抗军依然在那里。假如你愿意调查的话，去荆棘谷北部边界就能找到他们的营地。

С тех пор прошло немало времени. Курцен мертв, а слухи о повстанцах все множатся. Если хочешь разобраться, в чем дело, отправляйся в их лагерь на северной границе Тернистой долины.

我们最好去看看北部的反抗军营地，也许我们可以在那找到我的联络人。

Стоит заглянуть в Лагерь Повстанцев, что к северу отсюда. Может быть, мой связной там.

我不管监狱记录上怎么说，我知道这三人为什么被关起来：违抗命令。他们一定逃过了疯狂的命运，就像我的反抗军同志们一样。为了封住口，他们遭到了关押。

Мне все равно, что говорится в тюремных записях, я ЗНАЮ, за что именно их взяли под стражу – за отказ подчиняться приказам. Должно быть, как и моих братьев-повстанцев, безумие их не коснулось, зато они угодили за решетку.

巨魔对我们背信弃义；若不反抗，食人魔则将我们作为衣食的来源——这些都不能被允许。

Тролли от нас бежали. Огры были бы рады сожрать нас и спать на наших шкурах, если бы мы им только позволили, – но этому не бывать.

这是藐视军规的恶行。更糟糕的是，他们的行为遭到了敌人激烈的反抗；而我们的最终目标是达成和平。

Это серьезное нарушение дисциплины! Хуже того, подобное надругательство развязывает руки нашим врагам и они дерутся еще ожесточеннее, а ведь нашей конечной целью является мир.

最近北边的反抗军营地那里有些动静。我刚听一个叫做尼麦兹的士兵说，那里有一名<race><class>，找到了令他们如此疯狂的关键所在。那人不会是你吧，啊？

В лагере мятежников на севере наблюдается оживление. Я сейчас слышал от солдата по имени Нимеза, что <какой-то/какая-то:r> <раса>-<класс> <выяснил/выяснила>, что так их заботило. Часом не ты?

他们也许会反抗你。别掉以轻心。

Огры наверняка так просто все это не отдадут, поэтому будь начеку.

虽然黑腮鱼人从海洋移居到了内陆，但他们依然把海盐放在瓶子里随身携带。他们用这东西干什么，我不太清楚，不过它可以帮助我们完成研究。你可以在反抗军营地南边、以及巴拉尔废墟东边的林地里找到黑腮鱼人。

Черножабрые мурлоки давно перебрались из моря на сушу, но до сих пор носят с собой сосуды с морской солью. Я точно не знаю, зачем они им нужны, но в моих исследованиях очень пригодятся. Черножабрые обитают к югу от Лагеря Повстанцев и на востоке от руин Баллал.

也许反抗军营地有人知道该怎么养一条鞭尾幼龙。

Возможно, кто-нибудь в Лагере Повстанцев подскажет, что делать с ним дальше.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗联盟的被遗忘者。用他们的死来警告部落的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь начинается твоя работа по очищению мира от этого врага. Убей всех Отрекшихся, которые дерзнули выступить против Альянса. Пускай их смерть станет предупреждением для Орды: эти выродки должны убраться с Дренора или погибнуть.

“这就是胆敢反抗钢铁部落的下场！”

"ТАК БУДЕТ С КАЖДЫМ, КТО ПОЙДЕТ ПРОТИВ ЖЕЛЕЗНОЙ ОРДЫ!"

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的矮人。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех дворфов, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的熊猫人。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех пандаренов, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的德莱尼。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех дренеев, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的侏儒。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех гномов, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗联盟的巨魔。用他们的死来警告部落的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь начинается твоя работа. Убей всех троллей, которые выступают против Альянса. Пускай их смерть станет предупреждением для Орды: эти выродки должны убраться с Дренора или погибнуть.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的人类。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех людей, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

吉安娜会将那些愿意接受劝降的人送去紫罗兰监狱。而拒绝离开的人，则拿起了武器反抗我们。

Наиболее вменяемых Джайна отправила в Аметистовую крепость; остальные же обнажили против нас оружие.

去让他们明白反抗的代价吧。他们将面对联盟、银色盟约和肯瑞托的审判！

Пусть они заплатят за свое предательство. Воздай им по заслугам от имени всего Альянса, Серебряного Союза и Кирин-Тора!

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的暗夜精灵。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех ночных эльфов, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

墨鳃部族爆发了一场严重的内讧，<race>。刹嗳呼长老喝下了被煞魔腐蚀的潭水，还强迫其他人也这么做。而我反抗之后，村中卫队的太蛇没收了我的仪式法杖并放逐了我。

В Чернильной Жабре великий раскол, <раса>. Старейшина Шай Ху испил оскверненной воды из пруда и заставил остальных последовать его примеру. Когда я попытался препятствовать этому, Орачи из городской стражи забрал у меня ритуальных посох и выгнал меня вон.

我的力量与日俱增。反抗是毫无用处的。

С каждым днем моя сила растет. Сопротивление бессмысленно.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗联盟的血精灵。用他们的死来警告部落的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь начинается твоя работа. Убей всех эльфов крови, которые выступают против Альянса. Пускай их смерть станет предупреждением для Орды: эти выродки должны убраться с Дренора или погибнуть.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的狼人。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех воргенов, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

他们涌入我们的要塞，然后开始屠杀。我们猝不及防。虽然我们反抗过，但还是被击败了。

Они ворвались в нашу цитадель и начали резню. Нас застали врасплох. Мы отчаянно сражались, но потерпели поражение.

虽然只有我们一部分人敢于公然反抗艾利桑德，但是她把燃烧军团迎进苏拉玛的决策已经使自己树敌无数。

Решение Элисанды открыть для Легиона врата Сурамара многие восприняли с неодобрением, хотя лишь единицам хватило смелости открыто высказаться против.

我感觉黑角正在挣扎。虽然他已经全力反抗，却仍一步步滑向深渊。如果这个“黑暗之王”出现在我们的世界，我们的朋友恐怕就没救了。

Я чувствую, как Смоляной Рог борется с тьмой. Он призывает все свои силы, но с каждым мигом слабеет. Если этот "Мрак" материализуется в нашем мире, боюсь, мы потеряем нашего друга.

我刚刚见过你们组织的其他人。他们说你会消灭反抗我主人的那些人。领主斯莫德隆对此非常开心。

Только что я говорил с остальными представителями твоего ордена. По их словам, ты хочешь уничтожить тех, кто противостоит моему господину. Лорду Пеплорону это нравится.

去偷一些无信者的武器，交给下面的狐人奴隶。他们会起来反抗，帮助你与无信者作战。

Укради оружие отступников и раздай его рабам-вульперам внизу. Они восстанут и помогут тебе сражаться с отступниками.

我会协助塔莉萨煽动新一波的反抗，不过首先我们必须搞定安纳瑞斯。

Я помогу Талисре поднять новый бунт, но прежде меня интересует Анари.

我还有最后一个要求，陌生人。我看到外面的情景了，我也听说过这场“瘟疫”的事情。我不想不经反抗就束手待毙。

У меня к тебе еще одна просьба, <незнакомец/незнакомка>. Я вижу, что творится снаружи, и о "чуме" мне тоже известно. Но я без боя не сдамся.

如果你不介意走点远路的话，我很乐意向你介绍我的新学徒。她目前正在野外侦察一处邪脉反抗军的飞地，那些人已经宣誓效忠军团。

Я с радостью познакомлю тебя с моей новой ученицей, если ты не против небольшого путешествия. Сейчас она ведет наблюдение за отрядом присягнувших Скверне, которые поклялись в верности Легиону.

之后，请去苏拉玛城北部地区寻找月之守卫。他们也可以成为宝贵的盟友，为我们的事业提供助力……如果他们一如多年前致力于反抗燃烧军团的话。

Закончив это дело, найди Лунных стражей в северной части Сурамара. Они тоже могут оказать нам немалую помощь... если они, как и много лет назад, враждуют с Легионом.

狐人的反抗是个好的开头，但还不够。光凭他们无法与无信者大军匹敌。

Вульперы были хорошим началом, но этого мало. Они не смогут противостоять армии отступников сами по себе.

莉莉丝还必须对付其他家族。恐惧和胁迫是他们的工具。没人敢公开反抗他们，我们也无法依靠恩惠和誓言拉他们入伙。

У Лилет могущественные конкуренты, которые не гнушаются такими методами, как запугивание и принуждение. Никто не смеет открыто выступать против них; услугами и заверениями мы сторонников тоже не завоюем.

如今，他不再把我们当作船员看待，而是当奴隶使唤。我们为他战斗、为他牺牲，却一点财宝都分不到。要是有人敢反抗他，更是难逃责罚。

Теперь он обращается с нами как с рабами, а не как с командой. Заставляет нас драться и умирать за него, не получая за это сокровищ. И карает всех, кто посмеет хоть что-то возразить.

风暴峡湾的一名斥候昨天送来了一个重大发现——这些古代卷轴。卷轴上记载了一个瓦尔基拉预言，说将有一位新的维库统治者率领蔑潮部族反抗燃烧军团。

Разведчик, вернувшийся вчера из Штормхейма, принес нам очень важную находку – древние свитки. В них содержится пророчество валькир о новой повелительнице врайкулов, которая поведет клан Волнскорн против Легиона.

我的敌人已经死了，火焰之地再也没人敢反抗我的统治！

Мои соперники мертвы, и более никто в Огненных Просторах не смеет оспаривать мое право на власть!

那些举起武器，反抗德鲁斯特的人被称为灰烬骑士团。借助学者们发现的工具和方法，他们成功抵御了德鲁斯特的魔法，为我们取得了战争的胜利。

Тех, кто сражался с друстами, назвали орденом Пылающих Углей. Ученые разработали специальные методики противостояния магии друстов, что и помогло им победить в войне.

我不想滥杀无辜。如果他们不用武力反抗我们，我们就应该放他们一条生路。

Я не буду убивать невинных. Если они не поднимают против нас оружия, зачем лишать их жизни?

我的人刚一抵达就迎面与部落展开了战斗，不过他们在码头被冲散了。部落一直残忍无情，我们也一直没有办法组织起有效的反抗力量，因为我们只能拿拳头与他们交战。

Мои бойцы встретили врага лицом к лицу, когда сюда заявились ордынцы, но сейчас наши силы рассредоточены. Орда неумолимо движется вперед. Мы не смогли толком организовать сопротивление – голыми руками много не навоюешь!

最近，我对暗矛巨魔的了解增进了很多。说实话，我从小就听说过沃金如何反抗祖尔残暴无理的命令，我一直很敬佩他们。

Я многое узнала о племени Черного Копья. Скажу честно, я втайне восхищалась ими с самого детства, когда услышала о том, как Волджин проявил непокорность и отказался участвовать в безумии, затеянном Зулом.

为了反抗事业，把你能找到的所有斧头、长剑、长矛、十字弓和火枪通通带回来！

Неси нам топоры, мечи, копья, арбалеты или ружья – все, что найдешь!

去吧，去找德鲁伊、女祭司，还有我们的哨兵！发起战争的呼唤，看看卡多雷是怎样勇敢反抗的。我们只有众志成城才能打破急弯河的僵局。

Найди друидов, жриц и часовых, передай им призыв к оружию! Объединенный удар в районе Петляющей реки может изменить ход сражения в нашу пользу.

雷文德斯虔诚的子民们依然在德纳修斯的死忠的压迫下饱受折磨。我们必须强化自己的部队，才能公开反抗我们从前的主宰者。

Несчастный народ Ревендрета продолжает страдать под гнетом приспешников Денатрия. Только пополнив свои ряды, мы сможем открыто выступить против нашего бывшего Владыки.

奉纳长的补给线已被切断，瓦托克丝身死，人民也奋起反抗，他已经无力与我们为敌了。但令我担心的是，他可能从玛卓克萨斯的同伙那里获得了某些工具。

Вартокс уничтожена, подданные Казначея восстали, и припасов ему ждать неоткуда. Да, огромное преимущество – но, признаюсь, мне не по себе при мысли о том, каким оружием могли снабдить Казначея союзники-малдраксийцы.

当伽马尔把我们的灵魂囚禁在这里时，许多人都尝试过逃脱。巴西利亚是反抗最激烈的那个。

Когда Гармал заточил здесь наши души, никто не пытался освободиться так яро, как Бакилия.

雷纳索尔王子英勇地领导了一场反抗他父亲的起义，邪恶的德纳修斯大帝背叛了所有人，将雷文德斯的大量心能储备送进了噬渊。

Принц Ренатал отважился на открытое восстание против своего отца, подлого сира Денатрия, предавшего нас и направившего всю аниму Ревендрета в Утробу.

虽然有些人敢于反抗不公，但大部分人已经饱受蹂躏，无力反抗了。我们需要把他们争取过来，才能击败奉纳长。

Хотя некоторые поднялись на борьбу с несправедливостью, большинство слишком запугано. Надо убедить их встать на нашу сторону и вместе свергнуть Казначея.

我的主人雷纳索尔王子就是发动起义的领袖。他知道德纳修斯的邪恶密谋，所以决定起兵反抗。

Это мой господин, принц Ренатал, поднял восстание. Он понял, что Денатрий замышляет нечто поистине скверное, и попытался его остановить.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗联盟的熊猫人。用他们的死来警告部落的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь начинается твоя работа. Убей всех пандаренов, которые выступают против Альянса. Пускай их смерть станет предупреждением для Орды: эти выродки должны убраться с Дренора или погибнуть.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗联盟的地精。用他们的死来警告部落的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь начинается твоя работа. Убей всех гоблинов, которые выступают против Альянса. Пускай их смерть станет предупреждением для Орды: эти выродки должны убраться с Дренора или погибнуть.

而这只是为了传递一个信息：反抗她的人都得死。

Только чтобы дать понять: вот что случается с теми, кто ей противится.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗联盟的牛头人。用他们的死来警告部落的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь начинается твоя работа. Убей всех тауренов, которые выступают против Альянса. Пускай их смерть станет предупреждением для Орды: эти выродки должны убраться с Дренора или погибнуть.

你好，<class>。我们是暴风城的士兵，从库尔森营地逃出来的反抗军，你可以在东南边找到那座大型哨所。我们一直听命于库尔森上校，直到他和他身边的人一个个变得疯狂起来……
于是我们揭竿而起，在这里设立营地对抗库尔森。如今，我的情报说库尔森失踪了。我信任我的情报来源，但也想从第三方口中听到这个消息。拜托你，到营地去找些有关他下落的文件来。

Здравствуй, <класс>.
Мы солдаты Штормграда и ренегаты из лагеря Курцена, крупного форпоста к юго-востоку отсюда. Мы служили под командованием полковника Курцена, пока он со своими офицерами не начал постепенно сходить с ума...
Мы взбунтовались, разбили здесь лагерь и вступили в противостояние с Курценом. Сейчас ходят слухи, что Курцен куда-то исчез. Я своим источникам доверяю, но неплохо бы эту информацию проверить. Пожалуйста, сходи в лагерь Курцена и узнай, что сталось с полковником.

他派你们来送死？他对「深渊」的反抗早已陷入僵局，绝不会因为微不足道的波澜，产生新的变数…

Он отправил вас сюда умирать? Уже долгое время его сопротивление Бездне не приносит результатов... И у вас никак не получится это изменить...

哼！我可不会甘心的。喂，盗宝贼！你以为我们不会反抗吗！

Я не отдам сокровище без боя! Это моя прелесть!

啊！是断裂的剑！这就是证据！证明「盐之魔神」曾经是反抗过的！只是没能抵挡摩拉克斯下的毒手！

А! Сломанный меч! Это доказательство того, что Архонту Соли пришлось отбиваться! Но против Моракса она не выстояла...

据我所知，「风之花」可能最初是人民之间互相联络，共约反抗的暗语…

Насколько я знаю, слово «анемония» могло быть кодовым словом, благодаря которому бунтари могли поддерживать связь друг с другом...

我很信奉摇滚的反抗精神，但我觉得这不代表我就一定要去张扬个性，我也可以有很正常的生活，可以做缝纫，可以养花养鱼，可以做造型可爱的菜肴，可以喜欢任何事，还有…任何人，对吧。

Я верю в бунтарский дух рок-н-ролла, но это не значит, что я буду этим кичиться. У меня тоже может быть нормальная жизнь. Да, я могу шить, выращивать цветы и держать рыбок, могу делать очаровательные обеды. Я имею право любить всё что угодно... И кого угодно, правда?

要我说，风花节就应该回顾烈风高塔时代的史诗和英雄反抗的传奇啊，哈哈哈！

Я считаю, что Праздник ветряных цветов должен быть посвящён эпохе башни Короля Штормов и легендам о восстании героев, так то!

坐在巨大的神像手中，你们听风神讲起了与他自己有关的故事。他讲起了很久之前一位少年谱出的诗与歌，讲起了那少年为了自由而奋起反抗的勇气，讲起了他们经历的一切…

Вы сидите на руках статуи Анемо Архонта и слушаете, как Архонт рассказывает вам свою историю. Он рассказывает о юноше, который жил давным-давно, о его песнях и стихах, о его смелости в бою за свободу, о невзгодах, через которые ему пришлось пройти...

这是个纪念英雄们为了自由反抗暴政的节日，据说他们曾经用「风之花」作为交流的暗语和信物…

Это праздник памяти тех героев, что сражались за свободу. Говорят, слово «анемония» раньше было их паролем...

我六指乔瑟偏偏要反其道而行之，我要讴歌那些伟大英雄史诗！让所有人记住这是个纪念英雄、反抗暴君的日子！

Я, Шестипалый Хосе, делаю наоборот. Я пою героические песни прошлых лет! Пусть все помнят, что это день памяти героев и свержения тиранов!

璃月港唯一的摇滚乐手，以音乐和热情歌颂着对「成见」的反抗。

Единственный рок-музыкант Ли Юэ. Своей вдохновляющей музыкой и пением она выражает протест предубеждениям.

少年揭起反抗之旗，

Мальчик поднял знамя мятежников,

她也想过远走高飞，去一个懂得欣赏摇滚的地方。但在她看来这是一种逃避，与摇滚天生的反抗精神背道而驰。

Синь Янь хотелось убежать далеко-далеко, уехать в место, где люди любят рок-н-ролл. Но в её понимании этот побег шёл вразрез с бунтарским духом рока, который был ей так близок.

摇滚的永恒主题，是反抗。

Лейтмотив рок-н-ролла - бунт.

辛焱想要反抗的东西并不是实物，而是一种名为「成见」的桎梏。

Но Синь Янь бунтует не против какой-то конкретной вещи, а против оков, именуемых «предубеждение».

羽毛藏在温迪怀中，随他一同在反抗的硝烟里见识了乖僻的君王之殁。

С пером за пазухой Венти вместе с другом наблюдал, как в дыму восстания своенравному тирану приходит конец.

摇滚的精神中有叛逆与反抗，但若是违背道德之事，那仍然是「不摇滚」。

Конечно, рок пропитан духом сопротивления и бунта, но безнравственные поступки - это всё равно «не рок».

森林也是会反抗的。

Природа вполне может постоять за себя.

看来你还在反抗……

А ты все не успокоишься...

人一定会反抗死亡，也必定会 失败。

Вы всегда боретесь со смертью... и всегда тщетно.

就算所有巨龙一起反抗……也来不及了！

Даже если все драконы восстанут против нас... будет слишком поздно!

我们会奋起 反抗！

Мы восстанем против тебя!

你们精灵都是蠢货，所以才会 反抗。

Глупые эльфы! Вы зря сопротивляетесь.

一个理发师也敢反抗。好好修理她！

Даже цирюльники восстали против нас. Поставь ее на место!

万年之前，我只是个普通的法师。而后，恶魔来了……原因不详，方法也不清楚，我们只知道必须要反抗。

Много тысяч лет назад я был простым чародеем. И вдруг явились демоны — мы не знали, откуда и зачем... Но мы должны были сражаться.

你无法反抗铁锈之主！嘎！

Ты не помешаешь Ржаволикому! Кар-р-р!

市民正在反抗我们。这灯火通明的情景似曾相识。

Против нас весь город. Но это не первая толпа с факелами в моей жизни.

你们的反抗毫无意义！

Ваше сопротивление смехотворно!

如果兽人站起来反抗，必定引发另一场战争……

Восстание орков обернется еще одной войной...

我们必须……反抗……

Мы должны... выстоять...

没有仁慈，哪来的荣耀？你要命令我去杀掉无力反抗的人？

Что такое честь без милосердия? Ты бы предпочел, чтобы я убила беззащитного?

没人可以反抗我。

Все падут предо мной.

黑铁护卫把反抗她的人全都抓起来了。

Стража клана Черного Железа хватает всех, кто противится ей.

这下子，瓦里安会清楚反抗我们的代价……

Теперь Вариан поймет, к чему приводит упрямство...

一个中尉也敢反抗将军？！

Лейтенант бросает вызов генералу?!

达拉然的卫兵和市民会反抗我们。不择手段，打倒他们。

Жители и стражи Даларана выступят против нас. Играй грязно. Победи всех.

英雄，你的意志属于你自己。反抗巫妖王的召唤！

Герой, не дай сломить свою волю. Сопротивляйся зову Короля-лича!

∗i∗你要反抗啊，巴度！和我们一起，面对加拉克苏斯——∗/i∗

∗i∗Баду, не сдавайся! Мы победим! Сразимся с Джараксусом и...∗/i∗

「市民，不要反抗；这是为了你的安全着想。泰兹瑞要求你交出你的发明，就是现在。」

«Не сопротивляйтесь, граждане. Это для вашей же безопасности. Теззерет призывает всех сдать свои изобретения. Немедленно».

「当初马钦迪境内爆发针对都城的反抗斗争时，昂度空境便是争夺焦点。其中当然布有各式致命陷阱。」 ～海户探陷人尼斯达

«Небесный Анклав Онду был центром восстания против столицы в Макинди. Само собой, они мастерили смертельные ловушки». — Нис Дал, искатель ловушек из Мореграда

夺走一些东西，有可能激起反抗。 夺走一切东西，受压迫者会认命。

Отнимите немногое, и, возможно, это повлечет за собой бунт. Отнимите все, и гнет будет принят как судьба.

「还活着？没关系。你会是胆敢反抗我的活榜样。」 ～鲜血仲裁者威许卡尔

«Вы все еще живы? Впрочем, это неважно. Я оставлю вас в качестве предостережения для тех, кто осмелится мне сопротивляться». — Виш Кэл, Кровавый судья

反抗底密尔的人会发现自己四面皆敌。

Те, кто встает на пути у Димиров, встречают врагов за каждым поворотом.

「所有建筑都要接受检查。反抗必受惩罚。」 ～执法长拉纳吉

«Все здания будут обысканы. Сопротивление будет наказано». — старший блюститель Ранадж

反抗的机械师曾在潮窟的荒地四处翻拣，私下构组魔像好用来威胁史芬斯的霸权。 这法球让他们无法得逞。

Непутевые маги-механики когда-то прочесывали свалки Приливных Пещер в поисках утиля, чтобы изготовить запрещенных големов, замахнувшись на гегемонию сфинксов. «Замыкатели» положили этому конец.

「反抗我是最蠢的事。」～尼可波拉斯

«Нет большей глупости, чем выступить против меня». — Никол Болас

暗影荒原的每个地精从降生以来就背负着可怕的责任：挺身反抗丑恶与黑暗，即使它们无所不在，看似永无止境。

Каждому эльфу в Шэдоумуре с рождения дана тяжелейшая обязанность: бороться против уродства и темноты, какими бы безграничными они не казались.

炎鬃奈维娜领军袭击巴布屋顶反抗军得胜。如今无属者立誓取她头颅。

Огнегривая Невена возглавила победоносную атаку на повстанцев Крыши Барбу. За это Безвратные вынесли ей смертный приговор.

反抗者与其他不满现状者被迫进行此仪式，醒来后发现自己置身托帕的广阔草原。 回得来的人都带着谦卑悔悟的心境。

Мятежников и прочих недовольных принуждают пройти особый ритуал, после которого они выходят из забытья, затерянные в бескрайних саваннах Топы. Те, кто находит дорогу домой, возвращаются безропотными и раскаявшимися.

「让全世界看看反抗我们的人都有什么下场。」 ～谢迪西副手泰伽姆

«Да узрит мир участь тех, кто не покорился нам». — Тайгам, десница Сидиси

「发明即反抗。」 ～琵雅纳拉

«Изобретать — это тоже бунт». — Пия Налаар

它只从她心灵中移除一个想法：反抗。

Он удалил из ее разума лишь одну мысль: о сопротивлении.

「如果过去的主人要我们再度降服，就让他们尝尝被反抗力刺透的滋味。」

«Если наши прежние хозяева снова захотят поставить нас на колени, они почувствуют наше неповиновение на собственной шкуре».

「胆敢反抗我，我就会把你骨头上的血肉烧尽。胆敢背叛我，我就会把你双肺中的空气偷走。」

«Ослушайся меня, и я сожгу плоть на твоих костях. Предай меня, и я заберу дыхание из твоих легких».

反抗，连想都不能想。

О сопротивлении нельзя и помыслить.

「死亡如同暴政，而暴政必遭反抗。」

«Смерть — это тирания. И как с любой тиранией, с ней нужно бороться».

从反抗阿库姆空境到对抗奥扎奇巨怪，生活在龙背上的卡加部落从未缺席挑战不利局面的机会。

От восстания против небесного анклава Акума до сражений с титанами Эльдрази — укротившие драконов каргские племена никогда не упускали шанса бросить вызов невозможному.

反抗烈炬茜卓

Чандра, Факел Непокорности

践踏反抗～如果本回合中曾有由你操控的永久物离开战场，则铸生骑兵进战场时上面有两个+1/+1指示物。

Пробивной удар Бунт — Конница Жизнетворцев выходит на поле битвы с двумя жетонами +1/+1 на ней, если находившийся под вашим контролем перманент покинул поле битвы в этом ходу.

反抗～在你的结束步骤开始时，若本回合中曾有由你操控的永久物离开战场，则展示你的牌库顶牌。若它是永久物牌，你可以将它放进战场。若否，则你可以将其置于你的牌库底。

Бунт — В начале вашего заключительного шага, если находившийся под вашим контролем перманент покинул поле битвы в этом ходу, покажите верхнюю карту вашей библиотеки. Если это карта перманента, вы можете положить ее на поле битвы. В противном случае вы можете положить ее в низ вашей библиотеки.

死触反抗～如果本回合中曾有由你操控的永久物离开战场，则纳南乱匠进战场时上面有一个+1/+1指示物。

Смертельное касание Бунт — Нарнамский Отступник выходит на поле битвы с одним жетоном +1/+1 на нем, если находившийся под вашим контролем перманент покинул поле битвы в этом ходу.

消灭目标神器或结界。反抗～如果本回合中曾有由你操控的永久物离开战场，则你获得3点生命。

Уничтожьте целевой артефакт или чары. Бунт — Если находившийся под вашим контролем перманент покинул поле битвы в этом ходу, вы получаете 3 жизни.

反抗～如果本回合中曾有由你操控的永久物离开战场，则绿环解放者进战场时上面有两个+1/+1指示物。

Бунт — Освободительница Зеленого Круга выходит на поле битвы с двумя жетонами +1/+1 на ней, если находившийся под вашим контролем перманент покинул поле битвы в этом ходу.

飞行反抗～当运补空行师进战场时，若本回合中曾有由你操控的永久物离开战场，则你获得5点生命。

Полет Бунт — Когда Транспортные Аэронавты выходят на поле битвы, если находившийся под вашим контролем перманент покинул поле битвы в этом ходу, вы получаете 5 жизней.

当贾路的反抗进战场时，若你操控力量等于或大于4的生物，则抓一张牌。由你操控的生物具有践踏异能。每当一个力量等于或大于4的生物在你的操控下进战场时，抓一张牌。

Когда Бунт Гаррука выходит на поле битвы, если вы контролируете существо с силой не менее 4, возьмите карту. Существа под вашим контролем имеют Пробивной удар. Каждый раз, когда существо с силой 4 или больше выходит на поле битвы под вашим контролем, возьмите карту.

延势（此生物能阻挡具飞行异能的生物。）反抗～当纺丝精兵进战场时，若本回合中曾有由你操控的永久物离开战场，则抓一张牌。

Захват (Это существо может блокировать существа с Полетом.) Бунт — Когда Мастерица Шелкопрядов выходит на поле битвы, если находившийся под вашим контролем перманент покинул поле битвы в этом ходу, возьмите карту.

反抗～当乱匠召集人进战场时，若本回合中曾有由你操控的永久物离开战场，则将目标总法术力费用等于或小于2的永久牌从你的坟墓场移回战场。

Бунт — Когда Сплотитель Отступников выходит на поле битвы, если находившийся под вашим контролем перманент покинул поле битвы в этом ходу, верните целевую карту перманента с конвертированной мана-стоимостью не более 2 из вашего кладбища на поле битвы.

如果目标生物的总法术力费用等于或小于2，则消灭之。反抗～如果本回合中曾有由你操控的永久物离开战场，则改为如果目标生物的总法术力费用等于或小于4，则消灭之。

Уничтожьте целевое существо, если его конвертированная мана-стоимость равна 2 или меньше. Бунт — Вместо этого уничтожьте то существо, если его конвертированная мана-стоимость равна 4 или меньше, и если находившийся под вашим контролем перманент покинул поле битвы в этом ходу.

反抗～在你的结束步骤开始时，若本回合中曾有由你操控的永久物离开战场，则在团结呼声上放置一个团结指示物。团结呼声上每有一个团结指示物，由你操控的生物便得+1/+1。

Бунт — В начале вашего заключительного шага, если находившийся под вашим контролем перманент покинул поле битвы в этом ходу, положите один жетон единения на Призыв к Единению. Существа под вашим контролем получают +1/+1 за каждый жетон единения на Призыве к Единению.

反抗～当神准鱼叉手进战场时，若本回合中曾有由你操控的永久物离开战场，则消灭目标由对手操控且已横置的生物。

Бунт — Когда Меткая Гарпунщица выходит на поле битвы, если находившийся под вашим контролем перманент покинул поле битвы в этом ходу, уничтожьте целевое повернутое существо под контролем оппонента.

反抗～当众械乱匠进战场时，若本回合中曾有由你操控的永久物离开战场，则派出一个1/1无色自动机衍生神器生物。

Бунт — Когда Отступница Сотен Механизмов выходит на поле битвы, если находившийся под вашим контролем перманент покинул поле битвы в этом ходу, создайте одну фишку артефакта существа 1/1 бесцветный Сервотрон.

前线反抗军每次战斗若能攻击，则必须攻击。

Повстанец с Передовой атакует в каждом бою, если может.

飞行反抗～如果本回合中曾有由你操控的永久物离开战场，则晚市空行师进战场时上面有一个+1/+1指示物。

Полет Бунт — Аэронавт с Ночного Рынка выходит на поле битвы с одним жетоном +1/+1 на нем, если находившийся под вашим контролем перманент покинул поле битвы в этом ходу.

反抗～当复仇反抗军进战场时，若本回合中曾有由你操控的永久物离开战场，则目标由对手操控的生物得-3/-3直到回合结束。

Бунт — Когда Мстительный Повстанец выходит на поле битвы, если находившийся под вашим контролем перманент покинул поле битвы в этом ходу, целевое существо под контролем оппонента получает -3/-3 до конца хода.

连击反抗～在你的结束步骤开始时，若本回合中曾有由你操控的永久物离开战场，则在庄严新员上放置一个+1/+1指示物。

Двойной удар Бунт — В начале вашего заключительного шага, если находившийся под вашим контролем перманент покинул поле битвы в этом ходу, положите один жетон +1/+1 на Серьезного Новобранца.

澳大利亚政府将包括马可·拉特莱奇在内的内陆地区居民赶出了他们的家乡，他们组建了“澳大利亚解放前线”并掀起了一场暴力反抗运动

Когда австралийское правительство выселило Мако Рутледжа и других жителей аутбэка из их домов, те подняли вооруженное восстание и сформировали Фронт освобождения Австралии.

那，反抗她会有多危险？

И насколько опасно встать ей поперек дороги?

我们反抗帝国的下一步行动是什么？

Каков наш следующий шаг в борьбе с Империей?

那么反抗她会有多危险？

И насколько опасно встать ей поперек дороги?

重击可使对手失衡，防止他立即反抗。

Силовая атака может ошеломить противника, не давая ему возможности мгновенно контратаковать.

我在黑光塔楼遇到一个叫做伊雅的女巫。她被她母亲当做祭品去进行一个邪恶仪式，但是她反抗了。伊雅请我帮她到塔顶去阻止她的母亲。

В башне Светотьмы мне встретилась ведьма Иллия. Она должна была найти жертву, необходимую для исполнения ее матерью зловещего ритуала, но одумалась. Иллия просит меня помочь ей добраться до вершины башни, чтобы остановить ее мать.

为了找到奥瑞尔之弓，先祖蛾祭司戴希翁表示还需要两部其他的上古卷轴。第一部卷轴预言龙与奈恩历史的关连。第二部则预告凡人的血如何被用来反抗众神的。

Жрец Мотылька, Дексион, сказал, что для поисков лука Ауриэля понадобятся еще два Древних свитка. Первый говорит о роли драконов в истории Нирна. Второй предрекает вызов богам кровью смертных.

敏迦摩与欧勒乔夫觊觎我主的大位已经很久了，但他们两个却不敢公然反抗他。

Вингальмо и Ортьольф оба мечтают занять его трон, но боятся открыто заявить об этом.

你胆敢反抗我？

Ты смеешь бросить мне вызов?

……我叫他交出来，但是他有听吗？没有……坚持要反抗……

...сказали ж ему: Отдай!, а он разве послушал? Ох, нет... надо ж было ему дергаться...

当时我们没有正规军，只能够毫无组织并且零星地作反抗。

А у нас в то время не было регулярной армии, только отдельные очаги сопротивления.

居然敢反抗梭默，付出代价吧。

Встанешь на пути талморца - умрешь.

当密拉克大人出现时，所有人皆需见证。没有人能反抗他。

Когда объявится лорд Мирак, все присягнут ему. Никто здесь не смеет ему противостоять.

当精灵们进入希罗帝尔时，所有人都起来反抗他们。那不叫叛逆吗？反抗先祖神洲，对吗？

А когда эльфы вошли в ваш любимый Сиродил, и все взялись за оружие, чтобы их выгнать - это что, была не измена? По отношению к Доминиону? А?

快反抗，布林乔夫……他控制了你！

Борись, Бриньольф... он подчинил тебя себе.

嗯？我不会作反抗的，所以我们不妨尽快结束吧。

Итак? Я не буду драться с тобой, так что давай поставим точку.

没错。一群自称拒誓者的当地人起兵反抗诺德人。将他们驱逐。

Ну да. Целая толпа местных, которых зовут Изгоями, поднялась против нордов. Выгнали они их.

他不断利用帝国发布禁止信仰塔洛斯的事，来挑动人民反抗帝国。

Он всегда использовал запрет поклонения Талосу, чтобы настроить людей против Империи.

他没有反抗啊，玛雯。

Он не возражал, Мавен.

他们设了路障来阻止我们，但我们会杀出重围而反抗军会紧跟在后！

Они построили баррикады, чтобы задержать нас, но мы прорвемся сквозь них и сквозь мятежников, что прячутся за ними!

不知从何时起诺德人开始反抗巨龙。经过很长时间的苦战，诺德人终于推翻了巨龙的统治。

Подробности утрачены, но в какой-то момент норды взбунтовались. После долгой и кровопролитной войны норды свергли драконов-правителей.

然后用恐惧控制他们就足够了。他们就算被拷打被羞辱，也不会反抗。即便是死了，他们也一样侍奉着他。

После этого они подчинялись ему просто из страха. Он мог мучить и унижать их, но они бы не восстали. Даже в смерти они служат ему.

他们背叛帝国，或者其中一个后辈起义反抗帝国，都不能怪我。

Разве я виноват, что они отвернулись от Империи? Или что их тупой сынок выступил против Империи с оружием в руках?

反抗拘捕意味着死。

Сопротивление аресту карается смертью.

他们一定会反抗的，那里还有很多风暴斗篷隐没在山中。

Сопротивление еще будет. В холмах понатыкано много лагерей Братьев Бури.

连乌弗瑞克，也曾经这样。他并不一直都是个极端自私自大的人。他在浩大战争中参加了反抗神洲的帝国军队。

Таким был и Ульфрик. Он не всегда был таким своекорыстным и самолюбивым. Он сражался в имперской армии против Доминиона.

反抗神洲的风潮在落锤城如火如荼地蔓延，他们追求正义。

Хаммерфелл так и не покорился Доминиону, и ее будут судить.

我还能说什么？你去反抗帝国，然后你就死了。索拉德就是这么得到了报应。

Что тут можно сказать? Пойдешь против Империи - рано или поздно погибнешь. Торальд получил по заслугам.

拉斯真是个懦夫。他甚至不敢反抗一个女孩子。

Ларс такой слюнтяй. Даже девчонки им помыкают.

当精灵们进入赛瑞迪尔时，所有人都起来反抗他们。那不叫叛逆吗？反抗先祖神洲，对吗？

А когда эльфы вошли в ваш любимый Сиродил, и все взялись за оружие, чтобы их выгнать - это что, была не измена? По отношению к Доминиону? А?

快反抗，布林纽夫……他控制了你！

Борись, Бриньольф... он подчинил тебя себе.

的确，我的朋友，看来你明白什么才是真正重要的。我叫你杀人，你就杀，不多嘴，也不反抗。

Верно. Ты понимаешь, что важно на самом деле. Когда я приказываю пролить кровь, ты повинуешься. Без вопросов. Без раскаяния.

对。一群自称弃誓者的当地人起兵反抗诺德人。将他们驱逐。

Ну да. Целая толпа местных, которых зовут Изгоями, поднялась против нордов. Выгнали они их.

他一直利用帝国禁止人民信仰塔洛斯这件事，为的就是让大家反抗帝国。

Он всегда использовал запрет поклонения Талосу, чтобы настроить людей против Империи.

他一有机会反抗帝国就立即行动。现在我们都成了叛军的一员了。

Пошел против империи при первой возможности. А теперь всем нам приходится с этим мятежом разбираться.

裂谷城不承认皇帝。你在这里是违法的。投降吧，你会被逮捕并在早上接受审判。反抗的话杀无赦。

Рифтен не признает императора. Ты здесь незаконно. Сдавайся - тогда тебя арестуют, а утром будут судить. Окажешь сопротивление - умрешь.

连乌弗瑞克，也曾经这样。他不总是一个自私自利的极端自我主义者。他在浩大战争中参加了反抗神洲的帝国军队。

Таким был и Ульфрик. Он не всегда был таким своекорыстным и самолюбивым. Он сражался в имперской армии против Доминиона.

我还能说什么？敢反抗帝国，你就会没命。索拉德就是这么得到了报应。

Что тут можно сказать? Пойдешь против Империи - рано или поздно погибнешь. Торальд получил по заслугам.

矮人族||矮人族比人类矮小，但更为强壮且肌肉更发达。男性矮人族留著长胡子。他们通常粗鲁但是也可以很乐天，而且因为他们的顽固出名。矮人被认为是优良的工匠与战士，许多人已经获得了人类社会的勉强接受。尽管如此，年轻矮人加入松鼠党反抗军，为非人种族争取更多权利且终止迫害而战，并不是件不平常的事。

Краснолюды||Краснолюды меньше ростом, чем люди, зато они более крепкие и мускулистые. Краснолюды-мужчины носят длинные бороды. Обычно они ведут себя бесцеремонно, как правило, жизнерадостны, но и упрямы. Отличные ремесленники и воины, они нашли себе место и в человеческом обществе. Но все же некоторые молодые краснолюды примыкают к мятежникам, скоятаэлям, потому что хотят положить конец преследованиям нелюдей и хотят иметь равные права с людьми.

当骑士团开始杀害女人和小孩时，连同化最深的精灵都起来反抗。最沈默的人从德兹摩国王的年代就开始迁移…

Интересно, что это большей частью заслуга Ордена. Когда Орден начал убивать женщин и детей, даже самые мирные эльфы взбунтовались. Не знаю, кто ими руководит, но ничего глупее никто не делал со времен короля Дезмода. ...

历史||第一次尼弗迦德人的入侵是在十年前开始的。黑之者渡过雅鲁加河后，开始攻击辛特拉。那首都在奇袭攻击之下被占领，市民遭到屠杀而皇后则自杀。于布鲁格、索登与泰莫利亚联合起来反抗尼弗迦德人的入侵。尼弗迦德人的攻击似乎是无法抵挡的，但这三个地方在索登之战设法阻止了它。二十二位巫师为北方王国而战，其中十四位壮烈牺牲；最后在巫师们的斡旋之下停战。 经过三年和平的日子，在术士兄弟会的会议中，组织产生了分裂，成员间彼此战斗。结果，许多法师死去，而兄弟会也不复存在。同时，帝国武力也攻击了北方王国。国王们彼此分裂、争吵，

История||Первое вторжение Нильфгаарда началось 10 лет назад. Форсировав реку Яругу, Черные атаковали Цинтру. Столицу захватили сразу, жителей перебили, королева покончила с собой. Бругге, Содден и Темерия объединились в борьбе с Нильфгаардом. Казалось, что наступление Нильфгаарда уже не остановить, но уже в том же году это удалось сделать во время битвы под Содденом. 22 волшебника сражались за Северные королевства, 14 из них погибли, но именно волшебники в конце концов вели переговоры и заключили мирный договор. Три года продлился неспокойный мир, а потом, на острове Танедд, во время встречи Братства Чародеев, произошел раскол и между волшебниками началась битва - многие погибли, и Братство прекратило свое существование. В то же самое время войска империи атаковали северные королевства. Короли были между собой в раздоре, а поодиночке не могли противостоять Нильфгаарду. Король Фольтест заключил с Черными перемирие, но оно просуществовало недолго. Армия Империи неуклонно продвигалась вперед, пока, наконец, не потерпела поражение во время битвы под Бренной. Получив такое доказательство уязвимости Нильфгаарда, короли Севера объединились и атаковали Нильфгаард. И тогда, наконец, был подписан мирный договор, который навсегда изменил баланс сил в мире.

我想你应该已经遇见了我们堕落的曾孙…你知道为何你无法反抗我的计画。

Ты видел наших деградировавших потомков... Ты понимаешь, почему ты не должен мне противостоять.

你敢反抗我？你的生命已经随著你的伤势逐渐流逝，我可以感受到你的衰弱。每流下一滴血，死亡就更加接近。你毫无机会反抗我的。

Ты смеешь противостоять мне? Я чувствую, как ты слабеешь. Как силы покидают тебя. Ты ранен. И с каждой каплей крови, что ты теряешь, смерть приближается к тебе. Тебе никогда не победить меня.

卡拉已经沦陷，反抗埃蒙的战火在科普卢星区燃烧。面对存亡危急，亚顿之矛上的阿塔尼斯和他的军队就是最后的希望。

Кхала утрачена навсегда, а война с Амуном раздирает сектор Копрулу на части. Артанис и его войско на борту «Копья Адуна» – последняя надежда вселенной.

不是所有熊猫人都愿意臣服于雷电之王，成为战争大师军团的一员。 直到现在，人们仍在传唱一段英勇反抗的势力，那是一股诞生于暗影之中的力量。

Не все пандаренские воители захотели стать Мастерами боя и слугами Властелина Грома. До сих пор не угасают слухи о зародившемся в тенях империи сопротивлении.

依靠完美的军事策略以及毒蛇军士兵的忠诚善战，毒蛇大帝已经将他的敌人统统击垮，并建立了世界新秩序。现在，反抗军的星星之火被他的机械铁腕逐个掐灭只不过是时间问题而已。

Благодаря продуманной военной тактике и непоколебимой верности солдат «Гадюки» император расправился со своими врагами и установил новый мировой порядок. Еще немного, и его механический кулак сокрушит последние очаги сопротивления.

“上来逮捕我啊，警官。我保证不反抗。”你能透过夜色想象出她的冷笑。

«Ну давай, арестуй меня. Клянусь, я не окажу сопротивления». Ты чувствуешь, как под прикрытием темноты ее губы расползаются в ухмылке.

“呃……那也证明不了什么！任何人都能做出这样简单的推论！”她的眼里闪烁着反抗的光芒，并没有被你折服。

«Ну... это ничегошеньки не доказывает! Такую простую дедукцию кто угодно мог сделать». В ее глазах видится вызов. Она не впечатлена.

我明白了。那如果有人反抗呢？

Понятно. А если кто-нибудь окажет сопротивление?

rcm是一个自主管理组织，靠捐款来运行。我们会推选自己的领导。所以感觉就好像是在反抗你自己的……母亲。

ргм — это самоуправляемая организация, которая работает на основе пожертвований. Мы сами выдвигаем наших командиров. Это будет все равно, что устроить забастовку... против своей матери.

“我没有因为反抗强暴而杀了他，”她说到。“我已经跟你说过了。事情不是这样的。”

Я не убивала его из страха быть изнасилованной, — возражает она. — Я уже говорила вам об этом. Все было иначе.

即使到了那个时候，他还是背着血肉横飞、半死不活的小王公往前爬，而且途中还杀了三个反抗军。

И даже пробираясь через грязь с изуродованным полумертвым принцем на спине, он по дороге умудрился убить трех повстанцев.

反抗军很聪明。他们等我们靠的很近之后才开火。可以说，那是一场大屠杀。

Мятежники были умны. Они подпустили нас совсем близко, прежде чем дать первый залп. Само собой, это была бойня.

“没有！他们是好孩子。我引导他们走上了正确的道路。”她的声音里有一丝反抗的意味。

«Нет! У меня хорошие дети. Я их отлично воспитала». В ее голосе звучит вызов.

没人在乎，舞步会自然迸发出来，反抗只会让这一行动更具未来感。

Да какая разница! Танец зайдется сам. Сопротивление лишь сделает твои движения футуристичнее.

我不知道我妈是谁——不过为了保护我的权利，我也会反抗她的。

Я не знаю свою мать — но я и против нее бы устроил забастовку. За свои права!

他耸耸肩。“有些是，有些不是。在这个庞大的制度里有各种各样的人：康米主义者、塞美尼至上主义者，甚至是反抗制度的牛仔……”

Он пожимает плечами. «Некоторые — да, некоторые — нет. Это большая организация, в ней каждому найдется место: коммунистам, семенинским расистам, даже антиинституциональному боядейро...»

“真的，这个女人身上有种资产阶级的气质……”他点点头。“弱者更容易受到资本的剥削，除非他们能奋起反抗，而像她那样的人……”他摇摇头。

«Да, есть в бабах что-то буржуйское... — кивает он. — Те, кто послабее, более уязвимы к капиталистической эксплуатации, если только не возьмутся за оружие, как она...» Он качает головой.

有篇社论宣称，反动势力越是猖狂地镇压反抗，康米主义的斗争精神就越发昂扬……

В одной из программных статей говорится: чем упорнее силы реакции стараются сокрушить тело, тем более дерзким становится дух коммунизма...

是哪个∗人格∗挑出了这些煽动性的选项？难道看不出警探先生已经对你的反抗感到厌倦了吗？！

Кто выбирает эти возмутительные варианты? Что за ∗подлец∗? Не видишь разве, детектив устал от недовольства твоего?!

这一直是我的计划。我想反抗联盟政府。

Да я это с самого начала задумывал. Хочу выступить против правительства Коалиции.

在瑞瓦肖海湾最遥远的流域——是联盟军舰“弓箭手”的阴影，正在执行不间断地巡逻任务，如果你想奋起反抗市场，就要随时做好迎接炮火洗礼的准备。你颤抖了。

А в самом дальнем уголке Ревашольского залива — силуэт «Стрельца». Этот боевой корабль Коалиции несет непрерывный дозор и всегда готов открыть артиллерийский огонь, если кто-то решить восстать против рынка. Ты содрогаешься.

你握着反抗其国王统治的阿拉米尔的剑。狂猎之王喜欢古老血统的基因。他想敲开世界之间的大门，让恐怖与毁灭统治一切。

Ты держишь меч Арамиля, восставшего против власти короля. Королю Дикой Охоты нужен ген Старшей Крови. Он хочет открыть врата между мирами, чтобы сеять ужас и разрушение.

事後诸葛，反抗亨赛特统治的书籍最好能够问世，而我很乐意出一己之力。我并不习惯於对人类的不幸视而不见，而亨赛特犯下了侮辱艺术的错误 - 我只不过是惩罚的工具。

По прошествии времени могу сказать, что мой памфлет на правление Хенсельта мог быть написан и лучше, но я все равно им доволен. Я не привык проходить мимо людских невзгод, а Хенсельт допустил ошибку, недооценив силу искусства: талант мой стал орудием справедливого гнева.

工人开始成立反对资产者的同盟；他们联合起来保卫自己的工资。他们甚至建立了经常性的团体，以便为可能发生的反抗准备食品。有些地方，斗争爆发为起义。

Рабочие начинают с того, что образуют коалиции6 против буржуа; они выступают сообща для защиты своей заработной платы. Они основывают даже постоянные ассоциации для того, чтобы обеспечить себя средствами на случай возможных столкновений. Местами борьба переходит в открытые восстания.

跟士兵谈论反抗亨赛特的谋反。

Поговорить с солдатами о заговоре против Хенсельта.

我们不可能反抗亨赛特的权威的。

Супротив Хенсельта плохи наши дела.

对於被神挑选之人犯下的罪行也是无法赦免的！反抗众神力量的人是无法苟活在这世上的。

...так нельзя простить преступление против того, кого поставили на престол сами боги! Кто поднимет руку на помазанника божьего, тот не может ступать по земле.

虽然拜访亨赛特的营区肯定不合卓尔坦的脾胃，那是个非人种族最受怀疑和鄙视的地方，但他仍决定和我们同行。然而他感到很不愉快，因为他知道在不远处他的族人们正准备反抗我们要去拜访的那个科德温国王。

Хотя перспектива визита в лагерь Хенсельта, где к нелюдям относились если не враждебно, то по крайней мере недоверчиво, Золтана не обрадовала, он решился отправиться с нами. Впрочем, чувствовал он себя паршиво. Он знал, что неподалеку его родичи уже готовились отражать штурм каэдвенцев, у которых мы в то время гостили.

但是，大人！亚甸贵族绝不敢挺身反抗你，很快你就可以见识到，我已经做好了万全的准备！

Но государь! Бароны Аэдирна не осмелятся выступить против тебя. Через минуту ты сам в этом убедишься. Я все приготовил.

亨赛特会很快就让他们打消念头。他不喜欢法师起来反抗他。

Хенсельт быстро выбьет им это из башки. Он не любит, когда чародеи путаются под ногами.

你是猎魔人。你不是受雇来杀害我的吗？那就动手吧。请你下手迅速点，我不会反抗的。

Ты ведьмак. Тебя наняли меня убить, верно? Так что сделай это сейчас. И побыстрее, прошу тебя. Я не стану сопротивляться.

抵达神殿岛后，我们终于被逼进死角。虽然我们摆脱了霍桑的手下，但却被神殿守卫团团包围，无路可逃。别无选择之下，希里使用传送能力逃走。我虽然英勇反抗，却仍然遭到逮捕，被丢进地牢。

А на Храмовом острове мы вляпались в еще большую переделку. Люди Ублюдка показались не самой большой неприятностью, когда нас со всех сторон окружили храмовые стражники. Все пути к бегству были отрезаны, и Цири не оставалось другого выхода, как только телепортироваться. Я же, хотя и мужественно сопротивлялся превосходящим силам врага, был схвачен и заключен в тюрьму.

他们是一对老夫妇，应该没有什么能力反抗。

Там двое стариков. Вряд ли они смогут сопротивляться.

三姐妹杀人犯。她们杀了我的肉体，还要追讨我的灵魂，只因为我反抗她们。

Сестры-убийцы... Они убили мое тело... И теперь истязают душу... Но она противится...

那个发神经的蠢蛋疯子卢戈派手下人洗劫了乌德维克岛东岸的村庄。他们突然袭击，然后就躲了起来，真是帮没胆的鼠辈。他们用煤灰糊住自己的格子呢衣服，肯定是不希望托达洛曲家的领主察觉真相。但他们肯定没料到我们的守卫会足够警觉，及时召来我们的人奋起反抗。我们死了四个人，他们死了两个。显然卢戈对打劫大陆已经腻歪了，想换个离家更近的软柿子捏。至少有一点是肯定的：如果他想要战争，我们就给他战争。

Люди этого скаженного Лугоса, которого недаром Безумным прозвали, напали на деревушку на восточном берегу Ундвика. Ударили внезапно и прятались подло, как собачий хвост. Не желали они, чтобы ярл клана Торрдарох открыл правду, не то опозорили бы они цвета своего клана. Но не предвидели они, что наши воины чутко стоят на страже, а люди будут сопротивляться. В схватке пало четверо наших и двое врагов. Видно, наскучили Лугосу заморские походы, и теперь ищет он добычи поближе. Одно ясно: если он хочет войны, будет ему война!

岛民说妖灵闯进他们的小屋，杀了所有反抗者，然后发出邪恶的笑声，朝岛内狂奔而去。

Люди говорили, что призрачные всадники врывались в хаты, убивали тех, кто пытался сопротивляться. Потом они умчались вглубь острова, и все слышали их жуткий смех.

我大概能猜到这里发生什么事。普西拉反抗，攻击的人往后退…就把火盆撞翻了。

Кажется, я знаю, что здесь случилось. Смотри. Присцилла пыталась дать отпор. Убийца попятился... и перевернул печку.

为什么要冒这风险？老巫妪一定会拼死反抗，就像被逼进绝境的狼獾。她可能把你弄残，甚至杀了你。

Если позволишь... Зачем рисковать? Ведьма будет сражаться, как затравленная росомаха. Может тебя покалечить, даже убить...

记住，她会反抗的，像只被逼急了的狼獾。

Помни, она будет сопротивляться, как затравленная росомаха.

这条路上挂满了老百姓的尸体，有些人是因为反抗新统治者，有些人则是不幸碰上强盗，成了这条林荫大道上另一条悬挂的风景线。

Вдоль дороги развешены крестьяне, которые пытались сопротивляться новой власти или по несчастью столкнулись с одной из разбойничьих шаек: бандиты с легкостью украшают аллею новыми висельниками.

好…你走吧。另外但愿你和躲在森林里的士兵哥们儿，能在反抗尼弗迦德人的最后挣扎中取胜。

Добро... Езжай. Желаю тебе и твоим товарищам, что прячутся по кустам, славной виктории в сражениях с Нильфгаардом.

斐隆德人反抗尼弗迦德，一半的人都战死了。

Половина Ферлунда погибла в походе на Черных.

而它一定会全力反抗。

И наверняка он захочет с нами рассчитаться.

他们就直接跳上去抢，谁敢反抗就会被锤子敲得脑袋开花！

Того окружают. И если сам отдавать не хочет, так могут и обушком по голове отоварить!

也许会被抓，但至少我们试图反抗，有尊严地奋战而死…而不是被绑在木桩上受火刑，然后乞求怜悯。

Возможно. Но тогда, по крайней мере, мы умрем достойно, с оружием в руках... А не на костре, моля о пощаде.

鼻子和嘴巴周围凝结着血块，显然拼死反抗过。

Вся морда в крови. Дрался до последнего.

但一连串丢脸的败仗打破了他无人能敌的传说，反抗军从黑影中站出，发动了袭击。

Однако едва он лишился нимба непогрешимого полководца, скрывавшаяся до сей поры оппозиция перешла в атаку.

你问我的评价？这幅画描绘了灵魂的两面、正邪之间永恒的对决，以及反抗的力量。

По моему мнению, эта картина отражает дуализм души. Постоянную борьбу добра со злом. И бунт.

在那之后？要我煽动所有艾恩·艾尔精灵反抗艾瑞汀？发动一场政变，拥立阿瓦拉克继位新王？

И что дальше? Я должен настроить Aen Elle против Эредина? Поднять восстание и объявить Аваллакха новым королем?

狮鹫一生只有一个配偶。一旦配偶遭到攻击，它们会奋力反抗，至死方休。基于这个原因，狮鹫被常认为是勇气、忠诚，以及战斗精神的象征。最后一个特点无人质疑，它们一旦遭到挑衅，就绝不吝惜进攻，不将对手撕成碎片绝不罢休。

Эти создания объединяются в пары на всю жизнь, и если беда грозит их супругу, защищают его до самой смерти. По этой причине их часто считают олицетворением отваги, верности и доблести. В последней им действительно нельзя отказать. Приняв бой, они не уступят, покуда не разорвут противника на куски.

法力异常高强的法师可以捕捉并驯服这种生物。他可以汲取迪精的能量施放法术而不再需要传统的法力来源。然而只有极少法师成功。因为无论如何，迪精都会奋力反抗，以免落得这般下场。如果要囚禁迪精、迫使它臣服，就必须首先设法弱化它，但这也并非轻而易举。

Необычайно могущественные чародеи могут захватить и усмирить джинна и впоследствии использовать его энергию для заклинаний, вместо того чтобы черпать Силу из привычных источников. Лишь немногие чародеи сумели взять верх над джиннами, поскольку джинны, чтобы избежать подобной судьбы, бьются с величайшей решимостью до последнего. Чтобы поймать джинна и подчинить своей воле, его сперва необходимо ослабить, а это совсем непросто.

马巴斯登上阿兹迦力的王位，黑暗年代由此笼罩王国土地。民众群起反抗恶魔统治，然而马巴斯派出贝利斯和他的军队镇压。贝利斯杀了所有叛乱者，他的盔甲上满是刺眼的鲜血。因此人们开始称他为绯红之王。马巴斯的欲望仍未满足，于是他派出绯红之王前去征服邻近的国家。于是，接下来的好几百年间，绯红之王不断进军，途中也不断损兵折将。但是马巴斯永不满足。

Марбас воссел на троне Азгарыка. Настали дурные времена. Люди взбунтовались против власти демона. Марбас послал на них Берита с его армией. Тот вырезал всех смутьянов, и доспехи его блестели от крови. Люди назвали Берита Пурпурным властелином. А Марбасу все было мало, так что он послал Берита, чтобы тот завоевал для него соседние земли. И так сотни лет Властелин побеждал в войнах, теряя все новых солдат. А Марбасу всегда было мало.

火焰不可抑制。敢阻挡火焰去路者，必遭焚烧。敢反抗火焰意志者，必化灰烬。

Огонь невозможно удержать. Что на пути у него встанет - сгорит. Кто руку на него поднимет - в пепел обратится.

这是反抗诅咒的暗示。

Одолеть Проклятие, подразумевает он.