选择反面。

Выбрать "решку".

选择反叛曲子。

Выбрать песню повстанцев.

反正我别无选择。

Похоже, у меня нет выбора.

同位素选择性激光活化化学反应

химическая реакция путем выборочной изотопно-лазерной активации

那选择反映了你的高雅品味。

That choice reflects your good taste.

相反，他们选择劫掠和杀戳。

Instead, they chose to plunder and kill.

(选择性) 为反叛军存放武器

(необязательно) Приготовить оружие для повстанцев

相反，你选择了掩盖真相。这是一回事。

Вместо этого ты просто скрыла правду. Это одно и то же.

选择实验参数，然后我们看看现场的实际反应。

Выберите параметры эксперимента, и посмотрим, что в итоге получится.

我通常反对使用暴力，但他们让我们无从选择，不是吗？

Как правило, я выступаю против насилия. Но они не оставили нам выбора.

选择一项～反击目标神器咒语；或将目标神器移回其拥有者手上。

Выберите одно — отмените целевое артефактное заклинание; или верните целевой артефакт в руку его владельца.

这确实是一个……反常的选择。不过它很宽敞——而且也足够冷……

Очень... своеобразный выбор. Однако он вместительный и достаточно холодный...

可惜的是，那违反了合成人回收部的规范。恐怕你是我们唯一的选择。

К сожалению, это против правил бюро робоконтроля. Боюсь, что вы наша единственная надежда.

你可以选择不反抗，把他们交出来，否则也可以选择为了拯救他们奋战至死。

Можете отдать их по-хорошему, или погибнуть, защищая.

好吧，你有点过于保守了，但是我来这里不是为了反对你愚蠢的选择。

Я бы назвал такой подход примитивным. Но не мне тебя предостерегать от глупых решений.

我们认为加雷斯的行为毫无道理，并选择反过来帮助亚历山大。

Мы решили, что действия Гарета не были оправданы, и решили вместо этого помочь Александару.

选择合适的赞美言辞和选择合适的批判言辞同样重要。人们可以根据反馈获得提高。

Грамотная похвала так же важна, как обоснованная критика. Представление людей о самих себе формируется на основе чужих отзывов и мнений.

选择一项或都选～•反击目标生物咒语。•将目标生物牌从你的坟墓场移回你手上。

Выберите одно или оба — • Отмените целевое заклинание существа. • Верните целевую карту существа из вашего кладбища в вашу руку.

反正我们也没其他选择，找愈多人来合成人回收部发现的机率就愈大。

Кроме того, у нас нет выбора. Чем больше народу я привлеку, тем больше шанс, что нас раскроет бюро робоконтроля.

选择一种颜色。 由你操控的白色生物获得反该色保护异能直到回合结束。

Выберите цвет. Белые существа под вашим контролем получают Защиту от выбранного цвета до конца хода.

选择一项或都选～反击目标生物咒语；和／或将目标生物牌从你的坟墓场移回你手上。

Выберите одно или оба — отмените целевое заклинание существа; и (или) верните целевую карту существа из вашего кладбища в вашу руку.

……告诉他只要把金币交出来就好，但他听进去了吗？噢，没有……他们总是选择反击……

...говорю, просто отдай золото, а он разве послушал? Не-ет... они вечно сопротивляются...

他研究着冰箱。“这确实是个反常的选择，不过它∗确实∗足够大。而且也足够冷……”

Он изучает холодильник: «Очень своеобразный выбор, однако он действительно достаточно большой. И холодный...»

选择一项～消灭目标神器；或将目标生物置于其拥有者的牌库底；或反击目标瞬间咒语。

Выберите одно уничтожьте целевой артефакт; или положите целевое существо в низ библиотеки его владельца; или отмените целевое мгновенное заклинание.

选择一种颜色。目标由你操控的生物获得反该色保护异能直到回合结束。抓一张牌。

Целевое существо под вашим контролем получает Защиту от выбранного вами цвета до конца хода. Возьмите карту.

这是你道歉的机会，但你没选择这样做。相反，你选择做一个混账的自杀牛仔，现在他不喜欢你了。

У тебя был шанс все исправить, но ты этого не сделал. Вместо этого ты решил вести себя, как крутой боядейро-самоубийца, и теперь ты ему не нравишься.

牺牲另一个生物：选择一种颜色，联会豪族获得反该色保护异能直到回合结束。

Пожертвуйте другое существо: Аристократка из Картели получает Защиту от цвета по вашему выбору до конца хода.

我们根本无法选择对手是谁。我们的人民受到了威胁，除了奋起反抗别无他法，无论威胁来自何方。

Выбирать себе врагов – это роскошь, которой мы лишены. Когда нашему народу угрожают, мы должны отразить угрозу, откуда бы она ни шла.

你的一座城市的阴谋等级非常高。你可以选择向这座城市派遣一名秘密特工来进行反间谍工作。

В одном из ваших городов высок уровень интриги. Туда стоит направить тайного агента, чтобы он занялся контрразведывательными операциями.

守军（此生物不能攻击。）于辉星教士团进场时，选择一种颜色。辉星教士团具有反该色保护异能。

Защитник (Это существо не может нападать.) Когда Орден звезд вступает в игру, выберите цвет. Орден звезд получает защиту от выбранного цвета.

你可以选择接受或拒绝提议的条款。如果你拒绝他们的交易，但想以其他条款达成和平，那么你可以提出一个反提议。

Вы можете принять или отклонить любое предложение. Однако если вы не против заключения мира, но вас не устраивают условия, вы всегда можете внести встречное предложение.

警戒于加渥尼骑兵进战场时，选择一个生物类别。由你操控的人类生物具有反该生物类别的保护异能。

Бдительность При выходе Гевонских Всадников на поле битвы выберите тип существа. Существа с типом Человек под вашим контролем имеют Защиту от существ выбранного типа.

反红保护牺牲布连屯守炉师：选择一个红色来源，于本回合中，防止该来源将造成的所有伤害。

Защита от красного Пожертвуйте Хозяйку Беррентонской Кузницы: Предотвратите все повреждения, которые нанесет в этом ходу выбранный вами красный источник.

在上述学者的试验中，扮演雇主角色的受试者按要求选择不同的雇佣合同，而后观察扮演雇员角色的受试者对此做何反应。

В их экспериментах субъектов, действующих в качестве работодателей, просили выбрать среди нескольких видов трудовых договоров, а потом наблюдать за тем, как другие субъекты, действуя в качестве служащих, реагировали на них.

选择一项～于本回合中，防止将造成的所有战斗伤害；或重生目标生物；或反击目标以你为目标的咒语。

Выберите одно Предотвратите все боевые повреждения, которые были бы нанесены на этом ходу; или регенерируйте целевое существо; или отмените целевое заклинание, нацеленное на вас.

当中厅保护人进战场时，选择一种颜色，目标由你操控的生物获得反该色保护异能直到回合结束。

Когда Защитник Мидвеста выходит на поле битвы, целевое существо под вашим контролем получает Защиту от выбранного вами цвета до конца хода.

辉耀～选择一种颜色。 目标生物和每个与该生物有共通颜色的其它生物获得反该色保护异能直到回合结束。

Сияние — Выберите цвет. Целевое существо и все другие существа того же цвета получают защиту от выбранного цвета до конца хода.

在目标由你操控的生物上放置一个+1/+1指示物。选择一种颜色。该生物获得反该色保护异能直到回合结束。

Положите один жетон +1/+1 на целевое существо под вашим контролем. Оно получает Защиту от выбранного вами цвета до конца хода.

由于青年返乡意愿降低，更多长者选择倒过来前往子女工作的城市团聚过年，使“反向春运”成为新的趋势。

Поскольку молодые люди всё менее охотно возвращаются в свои родные города, чтобы отпраздновать китайский Новый год, всё больше пожилых людей предпочитают сами ехать в города, где работают их дети, на семейный сбор, такое обратное явление становится новой тенденцией.

生物结界于伍领守护进场时，选择一种颜色。当伍领守护进场时，抓一张牌。受此结界的生物具有反该色保护异能。 此效应不会移除伍领守护。

Зачаровать существо При входе Пентархической Опеки в игру выберите цвет. Когда Пентархическая Опека входит в игру возьмите карту. Зачарованное существо получает защиту от выбранного цвета. Этот эффект не снимает Пентархическую Опеку.

选择两项～反击目标咒语；或将目标永久物移回其拥有者手上；或横置由全部对手所操控的所有生物；或抓一张牌。

Выберите два Отмените целевое заклинание; или верните целевой перманент в руку его владельца; или поверните все существа под контролем вашего оппонента; или возьмите карту.

于熔缘城冒险家进战场时，选择奇数或偶数。（零是偶数。）熔缘城冒险家具有「保护～反该种数值的总法术力费用」。

При выходе Авантюристки из Лавобрега на поле битвы выберите чет или нечет. (Ноль является четным числом.) Авантюристка из Лавобрега имеет Защиту от каждой конвертированной мана-стоимости, соответствующей выбранному значению.

飞行每当你施放非生物咒语时，重置净穹慧龙。选择一种颜色。净穹慧龙获得反该色保护异能直到回合结束。

Полет Каждый раз, когда вы разыгрываете не являющееся существом заклинание, разверните Безупречного Небознатца. Он получает Защиту от выбранного вами цвета до конца хода.

尽管我选择的道路并没有带来强大的武力，但你的背叛仍然无法成功。我们会竭尽全力反抗。常言道，心胜于物。

Наш Путь не способствует развитию физической мощи, однако такого предательства мы не потерпим и приложим все силы, чтобы победить вас. Как говорится, разум превыше материи.

选择一项～•反击目标咒语，且其总法术力费用须等于或小于其操控者坟墓场中牌的数量。•消灭目标生物，且其总法术力费用须等于或小于其操控者坟墓场中牌的数量。

Выберите одно — • Отмените целевое заклинание с конвертированной мана-стоимостью, не превышающей число карт на кладбище контролирующего его игрока. • Уничтожьте целевое существо с конвертированной мана-стоимостью, не превышающей число карт на кладбище контролирующего его игрока.

警督研究着冰箱。“这确实是个反常的选择……不过肯定能放下尸体。现在唯一要做的，就是把冰箱的电源插上。”

Лейтенант изучает холодильник: «Довольно своеобразный выбор... Но для трупа определенно подходит. Осталось только снова включить его».

这是因为联合军所畏惧的并非人类的武器，而是我们的意志、知识，我们能够选择、理性地反抗他们用来对付我们的每种恐惧的能力。

Ведь Альянс испытывает страх не перед пулями и гранатами, но перед нашей волей, нашим интеллектом, нашим умением найти свое, уникальное средство борьбы против каждой новой угрозы.

选择两项～• 将目标总法术力费用等于或小于2的生物牌从你的坟墓场移回战场。• 你获得4点生命。• 反击目标生物咒语。• 抓一张牌。

Выберите два — • Верните целевую карту существа с конвертированной мана-стоимостью не более 2 из вашего кладбища на поле битвы. • Вы получаете 4 жизни. • Отмените целевое заклинание существа. • Возьмите карту.

反击目标咒语，然后增殖。 （你选择任意数量其上有指示物的永久物和／或牌手，然后在其上放置一个它已有之类别的指示物。）

Отмените целевое заклинание, затем используйте Распространение. (Вы выбираете любое количество перманентов и (или) игроков, на которых есть жетоны, затем даете каждому из них еще один жетон того типа, который у него уже имеется.)

贿赂||在对话中滑鼠左键点击贿赂，并选择现金数量来来试图贿赂角色。提示：角色对于贿赂有不同的反应，如果给的钱不够多，可能会冒犯到那角色。

Взятка || Щелкните по иконке взятки, и выберите количество денег, которое вы хотите вручить, чтобы подкупить персонажа.Персонажи по разному реагируют на предложение денег. Слишком маленькая сумма может оскорбить собеседника.

类似那种破事，那就是为什么我选择去做高尚的事：我反抗了。你不应该害怕自己的女王。你不应该害怕某些不明所以的家伙，那只不过是女王的替罪羊。

Дерьмо вот это всякое, поэтому сделал правильно: стал бороться. Потому что нельзя собственной королевы бояться. И уж тем паче – не пойми какого чучела, только потому что королеве нужен козел отпущения.

选择一种颜色，目标由你操控的生物获得反该色保护异能直到回合结束。占卜1。（检视你牌库顶的牌。你可以将该牌置于你的牌库底。）

Целевое существо под вашим контролем получает Защиту от выбранного вами цвета до конца хода. Предскажите 1. (Посмотрите верхнюю карту вашей библиотеки. Вы можете положить ту карту в низ вашей библиотеки.)

这确实是一个……反常的选择。不过它已经足够大了——而且也足够冷。老实说，它很完美。现在我们只要把冰箱插上就可以了。

Очень... своеобразный выбор. Однако он достаточно большой и холодный. Честно говоря, идеально подходит. Осталось только подключить его.

反击目标瞬间或法术咒语，且该咒语须以你为目标。精熟咒语～如果你坟墓场中有两张或更多的瞬间和／或法术牌，则你可以复制以此法被反击的咒语。你可以为该复制品选择新的目标。

Отмените целевое мгновенное заклинание или заклинание волшебства, целью которого являетесь вы.Мастерство заклинаний — Если на вашем кладбище есть не менее двух карт мгновенных заклинаний и (или) волшебства, вы можете скопировать отмененное таким образом заклинание. Вы можете выбрать новые цели для этой копии.