激光发射{谱}线

линия иалучения лазера

激光发射(谱)线

линия иалучения лазера

闪光X 射线发生器

генератор радиографической вспышки

发光标记将展示正确的路线

Светящиеся метки показывают правильный путь

等离子光线刀可以发射净化齐射飞弹

Выпускает ракету по героям, пораженным «Плазменным резаком».

发射以光线或波的形式发出和传播能量

Emission and propagation of energy in the form of rays or waves.

Научно-производственный центр приоритетных новых технологий "Луч" 光线优先发展的新工艺科研生产中心

НПЦ ПНТ ЛУЧ

这种水晶发出一种迷人的光线，使你很难把目光移开。

<Кристалл гипнотизирует вас своим блеском, и вам сложно отвести от него взгляд.

摆弄了一会儿无线电之后，你按下发光的“收藏”按钮。

Пару секунд ты щелкаешь переключателями, а затем нажимаешь на светящуюся кнопку «сохраненные».

我们出发吧！我们抵达的时候光线最好。明暗关系一定会非常完美！

Идем же! Мы как раз застанем самый лучший свет! У нас выйдет великолепная кьяроскуро!

使用黏性炸弹之后马上用聚焦光线，可以打出很高的伤害爆发。

Используйте «Направленный луч» сразу после применения «Бомб-липучек», чтобы нанести значительный урон за короткое время.

你转动手中的警徽，光线底下的它闪闪发亮。你在上面看见一行信息：

Ты вертишь удостоверение в руках и оно блестит, отражая свет. На нем несколько строчек с информацией:

黄昏的光线下——残旧不堪的人行道上影子被拉长了。一发远距离的枪击。

Снаружи, в вечерних лучах — потертый, в развалинах. По мостовой вытягиваются тени. Выстрел вдалеке.

在阴极射线管显示器中，用电子束激励后荧光物质光发射的持续现象。

In cathode ray tube display, the continuation of light emission from phosphor after excitation by the electron beam.

朝阳从地平线上升起，发射出清晨的第一缕光线。指令是在拂晓执行的。

Над горизонтом лучась восходит утреннее солнце. Приказ привели в исполнение на рассвете.

他眨了眨眼，朝你扔了一枚金币。金币划过一条长长的弧线，在阳光下闪闪发光，然后落在你手中。

Подмигнув, он бросает вам золотую монету, Описав длинную дугу и сверкнув на солнце, кругляш ложится точно в ладонь.

远距传送一定有其利用方式，在发光海发现的神秘线索也许能提供解答。

Должен быть какой-то способ подключиться к сигналу телепорта. Возможно, информацией об этом располагает твой таинственный источник в Светящемся море.

你转动手中的警徽，光线底下的它闪闪发亮。你在上面看见一行信息。还有一个闪亮的水印。

Ты вертишь удостоверение в руках и оно блестит на свету. На нем несколько строчек с информацией. И сверкающий водяной знак.

房间里光线昏暗，杂乱地堆放着旧理发店的垃圾，但是通往大门的道路十分干净。

В помещении мало света и повсюду валяются старые цирюльные принадлежности, но путь к двери расчищен.

“你好，我是妮亚。”一个像鸟儿一样的女人坐在一个工具王座上，发丝间透射出翠绿色的光线。

«Здравствуйте, я —Ниа», — похожая на птичку женщина восседает на троне из инструментов, сквозь ее волосы пробивается изумрудный свет.

一道向后的光线从男人的嘴里爆发出来：穿过窗户，来到外面的屋顶，扩大成一个半径范围——A。

Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который проходит через окно на крышу и расширяется в сектор неопределенного радиуса. Это траектория A’.

暗影飘忽不定，光线闪烁。图像发生了变化，萨德哈的图像现在完全置于另一个地方。一座城市...一座教堂...

Мерцает свет, играют тени... Образы меняются, и видение Садхи теперь оказывается совсем в другом месте. Это город... собор...