如何避免被发好人卡？

Как избежать того, чтобы оказаться отвергнутым?

总是被发好人卡该怎么办？

Что делать, если ты со своей любовью вечно оказываешься в пролёте?

我昨天向她表白了，但是她给我发了一张好人卡

Вчера я рассказал ей о своих чувствах, но она ответила, что я хороший, но мы не можем быть вместе

刚追我女朋友的时候也给我发了好人卡，而且还是大大的好人卡。

Когда я только начинал ухаживать за своей девушкой, мне тоже было заявлено, что "ты хорош, но негож", и причем сочно так, по-взрослому.

有个男的追求我朋友，但我朋友不喜欢他，于是给他发了好人卡

Один парень ухаживал за моей подругой, но он ей не понравился, и она отправила его во френдзону

我再也不想收好人卡了！

Не хочу я больше быть отправленным во френдзону!

拿到好人卡不是因为你不够努力，而往往是因为你太努力！

В любви получаешь от ворот поворот не потому, что ты недостаточно усерден, а, как правило, потому, что ты слишком усерден.

你承认自己不够帅，收到的好人卡至今差不多可以收集成册，每次追求女人就被发卡，发卡效率之高已经到了令人匪夷所思的地步，而你也接卡接到手发软，现在已经变成「好人卡奴」，到底你要怎么做才能赢得女人心？

Ты смирился с тем, что недостаточно привлекателен. Тебя уже отвергли столько женщин, что их фото можно собрать в толстый альбом. Всякий раз, когда ты пытаешься за кем-нибудь ухаживать, тебе говорят нет. Это происходит с таким постоянством, что просто уму непостижимо! Ты получал от ворот поворот столько раз, что у тебя уже просто опустились руки, и ты превратился в покорного раба судьбы, который вечно "хорош, но негож". Так что же всё-таки ты должен сделать, чтобы завоевать женское сердце?