нарастание революционного движения - 革命运动的发展壮大

农行的国际业务历经二十多年发展壮大

За более чем 20 лет масштабы международных операций Сельскохозяйственного банка Китая существенно увеличились

我们的军队在日益发展壮大。

Наша армия растёт и мужает изо дня в день.

不过，我可绝对不会轻视这个家伙。他将自己的氏族发展壮大了许多，不仅得到了屠龙者格鲁尔的宠爱，甚至成为了刀锋山脉的统治者。高尔迪姆身边总是带着大量的随从，甚至有几名发誓绝对不碰酒的可靠侍卫。

Но я бы не стала его недооценивать. Он достаточно хитер, чтобы сделать свой клан любимчиком Груула Драконобоя, и теперь они властвуют в этих горах. И ГоррДим постоянно ходит с телохранителями, которые поклялись не брать в рот пойла Кровавого Молота.

我听到了一些关于玛雷卡里斯和阿尔萨斯组建新的死亡骑士团的传闻，我曾以为他不过是想填补黑锋骑士团的损失而已。但是各种数据都表明，阿尔萨斯想要发展壮大这支新的骑士团。

До меня уже доходили слухи про Маликрисс и про то, что Артас учредил новый орден рыцарей смерти, но я думал, что это так... баловство... чтобы заполнить пустое место. Но судя по этим цифрам, он нацелился на что-то большее.

如果我们要抵抗燃烧军团，保卫这个世界，就必须让组织发展壮大，并招募有经验的勇士加入我们。

Чтобы защитить мир от Пылающего Легиона, мы должны укрепить свой орден, привлечь на свою сторону умелых воителей.

大德鲁伊，在我们发展壮大之前，我们需要更多的盟友来支持我们。一名叫做莉莉丝的强大树妖正在前往梦境林地，但我们接到报告，她可能陷入了麻烦。

Чтобы укрепить наши позиции, нам нужно собрать больше союзников, Верховный друид. Сестра Лилит, одна из искуснейших дриад, недавно отправилась в Рощу Снов. Говорят, она могла попасть в беду...

他的神器手艺高超，但还远不及头脑中持续发展壮大的机械蓝图。

Его искусные творения бледнеют по сравнению с совершенством работы его мозга.

在这片凛冬之地上，冰霜魔法很多年前就已经发展壮大，趋于完美...

Жители этого зимнего края многие века совершенствовались в магии льда.

你已经踏上了通往神性的路。愿你早日“意识”到这是你的宿命。你必须完成使命，矮人王国才能发展壮大。

Ты вступил на путь, ведущий к божественности. Пробудился для своей судьбы, если угодно. И ты обязан пройти этим путем, если хочешь, чтобы народ гномов жил и процветал.

我举行了仪式，被传送到了回音之厅，在那里遇到了我的神。神告诉我虚空正在不断发展壮大。我的神在我的灵魂里寻找庇护，并给予了我灵视的天赋，这个能力可以看到仍然徘徊在世界上的灵魂，并和他们交流。不过，我的秘源之力尚未得到开发，我必须要找到一些强大的秘源术士，帮我提升对秘源的掌控程度。只有这样我才能在飞升之井获取神的力量。

Ритуал перенес меня в Чертоги Эха, где меня ждал мой бог. Он сказал мне, что Пустота набирает силу. Мой бог искал убежища в моей душе и одарил меня спиритизмом – способностью видеть и говорить с духами, которые задержались на этой земле. Однако мои силы Истока остаются недоразвитыми – мне нужно найти могущественного колдуна, который помог бы мне овладеть ими. Лишь тогда я смогу претендовать на божественность у Ключа Вознесения.

会尝试将 贸易路线尽量发展壮大。喜欢与之进行交易的文明，讨厌不与之交易的文明。

Стремится максимально увеличить число торговых путей. Симпатизирует цивилизациям, которые ведут с ней торговлю. Не любит тех, кто не торгует с ней.