大力发展教育事业

devote major efforts to developing education

大力发展乡镇企业和非农产业

усиленно развивать поселково-волостные предприятия и несельскохозяйственные производства

全力发展

развитие всеми силами

生产力发展

развитие производственных сил

他们两人都醉心于所握有的强大力量，并朝着完全不同的方向发展。

Они оба опьянели от власти и тянули одеяло в разные стороны.

教科文组织/海委会提高发展中国家海洋科学能力大型援助方案综合计划

Комплексный план по основной программе помощи с целью расширения возможностей развивающихся стран в области морских наук (ЮНЕСКО/МОК)

人的能力发展

personal development

按照扬长避短, 形式多样, 自愿互利, 共同发展的原则, 大力促进横向经济联系

нужно всемерно содействовать усилению экономических связей по горизонтали в соответствии с принципом развития всего положительного для преодоления всего отрицательного (с принципом развертывания преимуществ и восполнения пробелов), с принципом использования многообразных форм, с принципом добровольного участия и взаимной выгоды и с принципом совместного развития

肌肉张力发展运动

Muscular strength development exercise

地方能力发展伙伴关系

Партнерство в интересах развития местного потенциала

争取民主和发展力量联盟

Союз сил за демократию и разитие

政府致力发展五育并重的教育

правительству необходимо сосредоточить все силы на воспитании высокой нравственности, умственных способностей, физических качеств, умения жить в коллективе и трудолюбия учащихся

可持续土壤肥力发展国际方案

Международная программа устойчивого улучшения плодородия почв

争取民主和发展力量联盟-基本派

Союз сид за демократию и и развитие - Фундаментальный

联合国水机制十年能力发展方案

Программа по наращиванию потенциала Десятилетия водных ресурсов Организации Объединенных Наций

但这是你创造力发展的危险时刻。

Но сейчас опасный этап твоей творческой карьеры.

该杂志正在努力发展更多的订阅者。

The magazine is trying to get more subscribers.

这孩子在智力发展方面比同龄人迟缓。

The child lags his peers in intellectual development.

对不利于生产力发展的事情, 必须坚决铲除

необходимо решительно устранять все, что тормозит развитие производительных сил

对有利于生产力发展的事情, 必须坚决支持

необходимо твердо поддерживать все, что идет на благо развития производительных сил