悬赏发布人李奥瑞克·冯·泽尔迪格公爵

Размещено: верховным лордом Леорик фон Цельдиг

悬赏发布人伊露希亚·卢恩

Размещено: Илюсия Лунэ.

悬赏发布人：监工高尼克

Размещено: бригадиром Горнеком

悬赏发布人：法罗格

Размещено: Фалрогом

悬赏发布人：军需官朱莉

Размещено: интенданткой Милагой

悬赏发布人：奇尔加

Размещено: Киллгой

悬赏发布人：威勒姆中尉。
一只名叫基霍的巨型虎人曾在夜间抢劫过南港。
这让我们损失了不少人。
任何除掉基霍并切下他的爪子来交差的人，我都愿意给他提供丰厚的奖励。

Размещено: лейтенантом Виллемом
Кихо, чудовищный саблерон, по ночам повадился нападать на Южный порт. Мы теряем людей десятками.
Я предлагаю солидный куш тому, кто выследит Кихо и принесет мне его отрубленную лапу.

当时我一看是低级委托，又看到发布人是我仰慕已久的砂…咳咳，是某位炼金术士小姐…

Мне оно тогда показалось простым. А разместила его девушка, которая мне давно нравится, Сахаро... Кхе-кхе, один алхимик, то есть...

马格里布人口与发展会议

Магрибская конференция по народонаселению и развитию

英国陆军部发布了失踪军人名单。

Британское военное министерство опубликовало список пропавших без вести военнослужащих.

我有红发女人布，笨老公喜欢闻。

У тролля есть тряпка рыжей. Старик нюхал.

阿拉伯马格里布人口与发展突尼斯行动计划

Тунисский план действий по решению проблем народонаселения и развития в арабском Магрибе

新闻发布会上那位发言人遭到了连珠炮般的发问。

The spokesman was bombarded with questions on the press conference.

所有人事注意：发布疏散令，授权编号1Y-R31。

Внимание всему персоналу. Отдан приказ об эвакуации. Код авторизации 1Y-R31.

领主已经为杀死巨人发布了悬赏令。拿去，好好看一下悬赏令的细节吧。

Ярл объявил награду тому, кто убьет великана. Вот, здесь все подробности, взгляни.

他不断利用帝国发布禁止信仰塔洛斯的事，来挑动人民反抗帝国。

Он всегда использовал запрет поклонения Талосу, чтобы настроить людей против Империи.

中央有关部门负责人与达赖的私人代表接触的情况，有关部门已对外发布了相关消息。

О контактах ответственных лиц компетентных ведомств Центрального правительства с личными представителями Далай-ламы эти ведомства уже опубликовали связанную информацию.

是的，最好的宫廷是在高岩，你认为这里的事也叫政治？好吧，别忘了是我们布莱顿人发明了政治。

Да. Лучший двор во всем Хай Роке. Думаешь, вот это тут у вас политика? Да политика - это вообще бретонское изобретение.

是这样啊…这么一说，协会里好像也发布过相关的委托，我也去周围通知了不少人。

Так вот в чём дело... Вообще-то гильдия уже выдала связанные с этим поручения. Я сама успела предупредила немало людей.

是的，高岩中最好的宫廷，你认为这里的事也叫政治？好吧，别忘了是我们布莱顿人发明了政治。

Да. Лучший двор во всем Хай Роке. Думаешь, вот это тут у вас политика? Да политика - это вообще бретонское изобретение.