1) (оглашать, заявлять) 宣布 xuānbù, 宣告 xuāngào, 公布 gōngbù, 公告, 通告, 发布

(публикация в блоге, на форуме, в социальной сети) 发布 fābù, 信息发布 xìnxī fābù, 贴[子] tiē[zi]

有权制定和发布行政法规的国家机关

Государственное учреждение, которое имеет право принимать и публиковать административно-правовые акты

我的博客刚发布就已经收到了七条回复。

Сразу после того, как я опубликовал сообщение в блоге, в нем появилось семь комментариев.

发布无线电航行警告委员会

Комиссия по распространению радионавигационных оповещений

应用空间技术取得和发布灾难数据专家组会议

Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях

联合国新闻发布查询系统

Система поиска пресс-релизов Организации Объединенных Наций

举行新闻发布会

проводить брифинг (пресс-конференцию)

全国范围内发布的广告

общенациональная реклама

发布新闻

release news

英国陆军部发布了失踪军人名单。

Британское военное министерство опубликовало список пропавших без вести военнослужащих.

发布贸易禁令

издавать указ о запрете торговли

发布公告

release an announcement.

本规定自发布之日起施行

данное правило начинает действовать после даты опубликования

联合发布

совместно издавать

中央文献重要术语译文发布

Бюро переводов при ЦК КПК выпустило перевод важных терминов

起雾信号发布站(台)

станция для подачи туманных сигналов

战场态势卫星发布系统

спутниковая система мониторинга и отображения обстановки в районе ведения военных действий

- 老李啊，明儿的新闻发布会我就不参加了，你主持吧。
- 那哪行啊?第一把手不在，还有什么信任度啊?没您不成！

- Лао Ли, на завтрашней пресс-конференции меня не будет, вести ее будешь ты.
- Как это я? Если «первое лицо» отсутствует, какая будет степень доверия? Без вас никак!

我在所有的社交媒体发布了邀请函，就连我的博客也没落下！

Я опубликовал приглашения во всех соц. сетях, включая свой блог!

但Lugovoi的面容在过去八个月来的无数新闻发布会的历练中也有了明显的变化。

Впрочем, и лицо Лугового разительно меняется последние восемь месяцев от одной пресс-конференции к другой.

根据政府讨论所发布的决议，任何阅读这则通缉令的人有权在逮捕安德雷和他的同党过程中采取可能致其死亡的手段。

Согласно указу правящего совета, все лица, прочитавшие данный документ, уполномочены применять любые меры при задержании Андре и его пособников.

银月城政府在此发布公告，悬赏声名狼籍的失心者团伙头目，饥饿者泰里斯。他因涉嫌参与包括谋杀两名城市卫队士兵在内的多起危害广大银月城人民群众的恶性案件而被通缉。

Город Луносвет назначает награду за голову Таэлиса Ненасытного, известного главаря Презренных. Он разыскивается за то, что неоднократно совершал преступления против жителей Луносвета, в том числе убил двух городских стражников.

在过去的几天里，我看到过一个女血精灵出入邪兽人的要塞，与邪兽人的首领进行会谈。从她的肢体语言中，我可以看出她是在发布命令。但这到底是怎么回事？她是在传达谁的命令？

Последнюю пару дней я видел, как в крепость орков Скверны и обратно ходила эльфийка крови, а еще она разговаривала с их лидером. Судя по их жестам, она явно отдавала ему приказы. Но почему? Чьи приказы она ему передает?

我听到王子大声地向它手下的怪物发布着命令，似乎是要把他们带到西北边的塞穆之末去。我们一定要救出伙伴们，你愿意去找他们吗？

Я слышал, как принц отдает команды своим чудовищам. Насколько я понял, они направились к Тупику Трыма, на северо-запад. Нужно спасти наших друзей. Ты нам поможешь?

悬赏发布人李奥瑞克·冯·泽尔迪格公爵

Размещено: верховным лордом Леорик фон Цельдиг

悬赏发布人伊露希亚·卢恩

Размещено: Илюсия Лунэ.

一只护符，很明显这是一个魔网焦点控制装置。而另一件则是某个名叫希达苟斯的家伙发布的一组命令，看来这个希达苟斯应该是眠月花园事件的幕后主使。

Во-первых, талисман, который явно представляет собой устройство для управления фокусом. А во-вторых, несколько приказов от некоего Сидрагоса, предназначенных предводителю в садах Лунного Покоя.

由怒爪酋长发布：

Вождь Яростного Когтя объявляет:

可向公众发布

в открытом доступе

悬赏发布人：监工高尼克

Размещено: бригадиром Горнеком

悬赏发布人：法罗格

Размещено: Фалрогом

悬赏发布人：军需官朱莉

Размещено: интенданткой Милагой

悬赏发布人：奇尔加

Размещено: Киллгой

发布紧急安全更新

выпустить экстренное обновление безопасности

斯托颂勋爵通常通过峡谷里到处张贴的公告来发布命令。没人能去布伦纳丹，但如果这里有张贴的公告的话，我们可能会找到一些答案。

Обычно лорд Штормсонг объявляет свою волю через воззвания, которые развешивают во всей долине. В Бреннадаме их еще не было, но если они есть здесь, возможно, мы найдем в них ответы на свои вопросы.

<从怀特镇长中诅咒时发布的公告来看，镇里最近发生了一些奇怪的事情。

<Из объявления, которое мэр Уайт пытался повесить, когда его поразило заклинанием, следует, что с недавнего времени в городке творятся странные вещи.

<文件列出了狱卒科拉斯发布的一系列指令。

<Данный документ содержит несколько приказов стража Коррата.

悬赏发布人：威勒姆中尉。
一只名叫基霍的巨型虎人曾在夜间抢劫过南港。
这让我们损失了不少人。
任何除掉基霍并切下他的爪子来交差的人，我都愿意给他提供丰厚的奖励。

Размещено: лейтенантом Виллемом
Кихо, чудовищный саблерон, по ночам повадился нападать на Южный порт. Мы теряем людей десятками.
Я предлагаю солидный куш тому, кто выследит Кихо и принесет мне его отрубленную лапу.

是这样啊…这么一说，协会里好像也发布过相关的委托，我也去周围通知了不少人。

Так вот в чём дело... Вообще-то гильдия уже выдала связанные с этим поручения. Я сама успела предупредила немало людей.

完成预下载，可在新版本发布后更快开始游戏。

Предзагрузка завершена. Теперь после выхода новой версии вы сможете сразу начать игру.

他们其实都是在协会发布了委托的。

Почти все, кто нуждается в помощи, оставляли заявку в гильдии.

塞琉斯先生已经发布委托召集了一些冒险家，一部分去通知那些还留在野外的人进城避难…

Сайрус уже поручил некоторым искателям приключений найти тех, кто остался снаружи, и передать им, чтобы они укрылись в городе...

唔…这么一说，协会这次发布的委托，确实没召集到太多的冒险家…

Хм... Да, эти поручения почти никто не брал...

负责为冒险家们提供任务发布和情报支援工作，而且这份服务全年无休喔。

Я назначаю искателей приключений на задания и отвечаю за информационную поддержку, а также работаю круглый год без перерывов и выходных.

当时我一看是低级委托，又看到发布人是我仰慕已久的砂…咳咳，是某位炼金术士小姐…

Мне оно тогда показалось простым. А разместила его девушка, которая мне давно нравится, Сахаро... Кхе-кхе, один алхимик, то есть...

我知道了，谢谢你帮忙调查，我会重新考虑发布的委托，这些东西请收下吧。

Я понял. Спасибо тебе за помощь. Я пересмотрю опубликованные поручения. Вот, это тебе.

在岚姐的指示下，璃月港冒险家协会的甜甜正负责分发各类委托，但是，她似乎不知道到底冒险家协会该发布何种委托…

Под руководством мисс Лань, Тянь Тянь из Гильдии искателей приключений отвечает за распределение задач. Но она даже не представляет, какие поручения она должна раздавать искателям приключений.

他最后只能把这个无头线索报告给了协会，协会就把这个所谓的「线索」作为悬赏发布了。

Он прекратил поиски и передал эту подсказку гильдии искателей приключений, и теперь гильдия предлагает награду всякому, кто сможет эту так называемую «подсказку» разгадать.

近日，璃月大地上出现了很多异常现象，据说它们都和古书中记载的魔物「岩龙蜥」有关。璃月冒险家协会的凯瑟琳正在向冒险家发布紧急委托，对这些异状展开深入调查。

Последнее время по всему Ли Юэ происходят странные события. Они якобы связаны с чудовищами из древних книг - геовишапами. Катерина из Гильдии искателей приключений Ли Юэ разместила срочное поручение расследовать эти происшествия.

冒险家协会发布了遗迹攻略的紧急委托，依据表现将会影响协会对冒险家的等阶评定。向着星辰与深渊，迈出下一步吧。

Гильдия искателей приключений собирает срочную экспедицию к руинам! Участие в экспедиции поможет вам вырваться на новый Ранг приключений. Сделайте ещё один шаг навстречу к звёздам и к безднам!

但是不知道是为了稳定秩序还是什么，总务司那边发布了一大堆新公告和新规定。

Не знаю, для наведения порядка или для чего ещё, но департамент по делам граждан выпустил кучу новых объявлений и инструкций.

协会不会发布这种违法的委托的！

Гильдия ни за что бы не дала поручение, которое нарушает закон!

葛瑞丝修女？是她啊…其实协会里也发布过相关的委托，我也去周围通知了不少人。

Грейс? Так ты здесь из-за неё... Вообще-то гильдия уже выдала связанные с этим поручения. Я сама успела предупредить немало людей.

不发布这些委托，还能发布什么啊…

Если эти поручения не давать, то какие давать тогда...

没错，是我发布的委托，你来得还挺快的…

Да, это я поручение разослал. А ты быстро...

咦？甘雨怎么在岚姐这里？是要发布什么委托吗？

А? Гань Юй, зачем ты пришла к мисс Лань? Хочешь опубликовать какое-то поручение?

您已成功完成预下载，可在新版本发布后更快开始游戏。

Предзагрузка прошла успешно. Теперь после выхода новой версии вы сможете сразу начать игру.

难道它们还有什么计划…不行，我得把冒险家们都召集回来，重新发布委托，不能对这些魔物掉以轻心。

Может быть, они готовятся к новому нападению? Нельзя этого допустить! Мне нужно срочно созвать всех искателей приключений и раздать им новые поручения. Нельзя игнорировать эту угрозу.

只能使用核心系列和近两年内发布的卡牌。

Можно использовать только основной набор, а также карты, вышедшие в течение последних двух лет.

你的战棋奖励即将到期。在外域的灰烬发布后，你可以购买新的酒馆通行证来获取下一阶段的战棋奖励。

Срок действия ваших бонусов для полей сражений заканчивается. Чтобы получить бонусы следующего сезона полей сражений, приобретите новый пропуск завсегдатая после выхода дополнения «Руины Запределья».

只能使用核心系列和去年发布的卡牌。

Можно использовать только основной набор, а также карты, вышедшие в течение последнего года.

标准模式只能使用核心卡牌以及近两年内发布的卡牌。

В стандартном формате используются основные карты, а также карты из наборов, вышедших за 2 последних года.

在狂野模式中，你可以使用之前发布的任意卡牌！

В играх вольного формата можно использовать любые карты!

卡拉赞之夜发布推广活动

«Вечеринка в Каражание»: особая акция

标准模式即将迎来新的变动！标准模式只能使用基本、经典以及近两年内发布的卡牌。此外你还可以进行狂野模式游戏，所有发布过的卡牌均可使用。

Стандартный формат изменится! Вы играли в стандартном формате, включающем базовый и классический наборы карт, а также наборы за последние 2 года. Вы получите доступ к вольному формату, включающему все карты!

当发布某些新内容时，需要我们向你发推送通知吗？

Вы хотите получать уведомления о наших последних новинках?

克拉科·白鬃是战友团的先驱者。他不发布命令，但在勇者之家之内和所有九大领地他的话都受到极大的重视。

Кодлак Белая Грива - Предвестник Соратников. Он не отдает приказов, но его слово много значит как внутри Йоррваскра, так и во всех девяти владениях.

为什么我会在守卫之间发布这消息呢？黎明守卫的总部就设在这里。嗯，这里很久以前也曾经是总部的设立地点。

И зачем я ставлю охрану? Это штаб Стражи Рассвета. Ну, по крайней мере был много лет назад.

我是好鼻内珀斯派来的。那个发布命令的老头。

Меня послал Непус Носатый. Приказы отдает он.

他不断利用帝国发布禁止信仰塔洛斯的事，来挑动人民反抗帝国。

Он всегда использовал запрет поклонения Талосу, чтобы настроить людей против Империи.

我是“大鼻子”奈波斯派来的。那个发布命令的老头。

Меня послал Непус Носатый. Приказы отдает он.

领主已经为杀死弃誓者发布了悬赏令。拿去，好好看一下悬赏令的细节吧。

Ярл объявил награду за головы Изгоев. Вот, здесь все подробности, взгляни.

领主已经为杀死巨人发布了悬赏令。拿去，好好看一下悬赏令的细节吧。

Ярл объявил награду тому, кто убьет великана. Вот, здесь все подробности, взгляни.

在此发布检疫隔离的状态！

С этого момента в городе объявляется карантин!

我不是唯一在寻找戴著火蜥帮标志的人。已经有一张逮捕令发布，悬赏追捕他们的其中之一的教授。

Не я один охочусь за Саламандрами. На одного из них был выдан ордер на арест. А именно, на Профессора.

我们这里有一些重大的公告发布。

Кхе кхе... у нас тут есть серьезные проблемы.

教授||教授是位被城镇警卫通缉的罪犯。针对他的逮捕令已经发布。

Профессор||Профессор - это преступник, разыскиваемый городской стражей. Ордер на его арест уже получен.

即使卡尔克斯坦都不会发布这种胡言乱语。你见过纯净化剂或分解剂吗？

Даже Калькштейн не стал бы утверждать такую чушь. Скажи, ради богов, где ты видел чистое Альбедо или Нигредо? Урок окончен: два с минусом.

涉嫌发布违规言论

Подозрение в публикации незаконных комментариев

她可能想要控制信息的发布——不让自己成为嫌疑人。她可能想要逃避自己的过去，不过跟案件没有什么联系。你怀疑那是一些真正阴狠的东西。

Возможно, она хочет контролировать процесс получения тобой информации, чтобы не попасть в круг подозреваемых. Возможно, она пытается убежать от прошлого, которое не связано с нашим делом. Вряд ли она делает это из чистого коварства.

我只想确认一下——前几天你是不是替dj弗莱科发布了一首新曲？

Я звоню, просто чтобы убедиться: это ты пару дней назад поставил новый трек диджея Флацио?