当然，所有的裁缝都能使用暗影祭坛制造暗影布，但是暗影布裁缝与祭坛存在强大的魔法共鸣，能令祭坛的能量发挥到极致。

Разумеется, любой портной может пользоваться Алтарем Теней, но специалисты по тенеткани чувствуют его силу гораздо лучше и обладают способностями, доступными далеко не всем.

当你在洛基尔的地盘上与他交战时，他的力量会发挥到极限。悲哀的是，我们没有办法避开这种不利局面，不过只要你躲开他的亡灵爪牙，获胜也不是不可能。

Когда Рокир сражается на своей территории, его могущество возрастает. Увы, выбора у нас нет; однако постарайся остаться на ногах и не поддаться натиску нежити – тогда, быть может, тебе удастся победить.

一旦你掌握到如何以那把钥匙开启这些特质，那么就能将潜能发挥到淋漓尽致。

Когда понимаешь, что Ключ может открыть и такой замок, возможности становятся бесконечными.

那里发生了袭击，同志。是兽人。而且不是你遇到的那些普通兽人，而是那些把黑魔法发挥到新高度的高级兽人。

На нас напали. Орки. И не обычные дикари: эти твари достигли необычайных высот в черной магии.

得到最大发挥

максимальным образом проявить себя

得到最充分发挥

be brought into fullest play

得到更大的发挥

еще больше проявить себя

得到最充满发挥

исчерпывающе реализовать себя (напр. , в жизни)

积极性得到了发挥

активность развернулась

积极性得到了充分发挥

Активность развернулась

很高兴听到这件事，真爱会发挥惊人的作用。

Рад это слышать. Настоящая любовь творит чудеса.

我找到这个地方，觉得我终于可以发挥所长。

Я наткнулась на это место и решила, что наконец-то смогу принести пользу людям.

邓的原则直到今天还在发挥着政策指导作用。

Принципы Дэна все еще определяют политику сегодня.

除非我们找到我们的后裔，不然他们就无法发挥力量。

Они обращаются в ничто, если мы не находим Отпрыска.

因为我相信你，我不希望看到你没有发挥出你该有的实力。

Дело в том, что я верю в тебя и хочу, чтобы твой потенциал реализовался полностью.

你的到来真的很令人振奋，我等不及看你发挥才能了。

Здорово, что вы с нами. Мне так интересно, что вы для нас сделаете.

如果你能找到多余的，我会确保让它们发挥最大的功效。

Если у тебя найдется такая взрывчатка, я добьюсь, чтобы ей нашлось достойное применение.

不行。咳咳。直到沙漏里的沙子流尽之前，你的马必须发挥全力。

Исключено. Кхе-кхе... Пока не вышло время, успейте всё решить:

希望在新的工作岗位上，她的才干能够得到比以往更好的发挥。

It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before.

是，在船板里待到发霉，他应该就能学乖，不会再嘲笑指挥官了。

Ага. Пускай погниет в тюрьме - может, научится не грубить командиру.

如果你感兴趣的话，大佬，你只需发挥自己的想象力！你能想到的...也许我这都有？

Так что, начальник, если тебе интересно – только намекни! Прояви, так сказать, воображение. Как я могу помочь тебе... расцвести?

知识的多样性是可持续发展的关键。我很高兴看到你正在发挥你的作用来促进它。

Разнообразность знания - ключ к устойчивому развитию. Меня радует, что вы помогаете донести это до других.

哈 - 啾！这就是它发挥作用的方式：我要说明一个任务 - 如果你拒绝，你就得到地牢去。

Ты забыл, кто я такой, ведьмак! Апчхи! Будет так: я расскажу, что нужно сделать, а ты делаешь. Иначе сядешь в темницу.

只有在阿斯特兰纳湖北岸才能找到，而且它的特质能让我的发明发挥出全部的潜力！

Только она сможет раскрыть весь потенциал моего изобретения. А собрать ее можно на северных берегах Астранаарского озера.

他们在发挥自己∗相当大∗的人数优势。别说逮捕他们了，你只会让别人注意到你的无能。

Их ∗значительно∗ больше, и они этим пользуются. Не пытайся угрожать им арестом. Ты только подчеркнешь свою неспособность это сделать.

到目前为止你发挥了很大的作用。这些呆子在雾散之前会因为害怕哈丁而不敢接近了。

Ты не боишься и делаешь дело. А эти болваны слишком боятся Халдина, чтобы идти в бой до того, как туман развеется.

到目前为止你发挥了很大的作用。这些呆子在雾散之前会因为害怕哈丁而不敢接近。

Ты не боишься и делаешь дело. А эти болваны слишком боятся Халдина, чтобы идти в бой до того, как туман развеется.