你放走的合成人发生什么事了？

Что происходит с синтами, которых ты освобождаешь?

救灾物资很快发放到灾区人民手里。

Relief goods were quickly handed out to the people in the stricken area.

一排排的年轻人，穿着好像统一发放的制服。

Одежда стоящих рядами молодых людей смахивала на централизованно выдаваемую униформу.

有人发现了一块化石并放到了箱子里。

Кто-то нашел окаменелость и положил ее в ящик для припасов.

居里夫人发明了放射理论、放射治疗并且死于放射。

Мария Кюри изобрела теорию радиоактивности, лечение радиоактивности и смерть от радиоактивности.

中华人民共和国管辖机构发放的确定纳税人地位的证件。

Справка подтверждения статуса налогового резидента КНР, выданная компетентным органом.

放在尸体上的纸条应该足够了。它无疑会被人发现。

Хватит и письма, оставленного на трупе. Его непременно найдут.

被人发现我们同行，一切就完了。父亲大人不会再放我离开学院。

Если нас увидят вместе, все может сорваться. Отец никогда не позволит мне покинуть Институт.

当然当然，反正里面的设备放着也是放着，能有人发挥它们的价值，我也很开心。

Конечно, конечно. Там внутри столько всякого оборудования, я буду рад, если кто-то будет им пользоваться.

预计政府需要向已 部署的165万军人中的40%发放伤残补助。

Америка должна будет выплатить компенсации по нетрудоспособности около 40% из 1,65 миллионов солдат, которые уже участвовали в военных действиях.

你知道怎么做，游到船底，放置炸弹，确保没有人发现……一个会用炸弹的鲜血巨魔。

Ты знаешь, что делать. Подберись к кораблю снизу, установи бомбы и убедись в том, что никто не видит... тролля крови с бомбами.

博学者常说硬币会带来财富和好运。在春节期间，长者会向前来拜访探望的人发放先祖硬币。

Хранители мудрости говорят, что монеты являются символом удачи и богатства. Во время Лунного фестиваля старейшины вручают монеты наследия тем, кто сумеет отыскать их и отдать им дань уважения.