全文发表

опубликовать полностью

发表文章

опубликовать статью

你的文章发表了吗？

Has your article been published?

在报刊上发表文章

выступать в печати со статьёй

在杂志上发表文章

печатать статьи в журнале

报上发表了署名文章。

The newspaper has published a signed article.

他发表了不少文章。

He has published quite a lot of articles.

连篇累牍地发表文章

publish one article after another

他假托名人写文章发表。

He wrote and published the essay under notable’s name.

这篇文章只能节录发表。

Only an excerpt from this article can be published.

报纸上发表了他的文章

В газете появилась его статья

他的文章在专栏发表了。

His article was published in the editorial column.

相关论文已发表在《科学》杂志上。

Cоответствующие статьи уже опубликованы в журнале "Science"

光最近两年,他就发表了10篇文章。

Только за последние два года он опубликовал 10 статей.

根据发表在《自然》杂志上的论文

согласно статье, опубликованной в журнале Nature

在国内外学术刊物上发表科学论文

have research papers published in domestic and foreign academic journals

这篇文章写得很糟糕， 不宜发表。

The article is too badly written to be printable.

现在已经没什么人在发表考古论文了。

В наше время выходит не так уж много журналов об археологии.

他的论文已在肯特考古学会学报上发表。

His paper was published in the proceedings of the Kent Archaeological Society.

中方希望这个文件以什么样的形式发表？

В какой форме Китай желает опубликовать этот документ?

匿名发表的那篇文章被认为是哈珀女士所写。

The article, coming out anonymously, is fathered upon Ms Harper.

那位教育工作者在这些杂志上发表了许多文章。

That educator published many articles in these magazines.

你写的是什么劳什子文章，全是大话和空话，还想拿出去发表！

Что за отвратительную статью ты написал, одни громкие и пустые слова, ещё и хочешь её опубликовать!

我熟悉他的作品，并期待他能就文艺创作问题发表自己的见解。

I am familiar with his work and look forward to hearing his views on Literary and artistic creation.

最近有关于医疗专业的文献发表吗？医生一定要采用最新的程序。

Сейчас остались какие-то профессиональные медицинские журналы? Врачу нужно быть в курсе современных методов лечения.

这个短篇小说第一次是发表在《泰晤士报文学副刊》上的。

The story first appeared in the Times Literary Supplement.

那是一次无法想像的经验。我发表我的论文在…具体的？会议并非为了要有具体结论而展开的呀！

Потрясающий опыт. Я представил мою диссертацию... Конкретным? Ха, такие съезды мы организуем не для того, чтоб говорить о конкретных вещах.

1859年《物种起源》一书发表了，选尔文被看作是在科学界最重要的思想家之一。

In1859<>was published and Darwin was recognized as one of the most important thinkers in science.

我的意思，你看在钻石城，我一直在警告大家，要人们重视真正的危险，但我每次发表文章，大家的反应却是：

Возьмем, к примеру, Даймонд-сити. Я не раз пыталась предупредить жителей города об опасности. Но после каждого номера я только и слышу:

美国总统奥巴马今天发表的国情咨文中提到，中国经济迅速增长，尤其在交通运输业以及清洁能源产业。

Сегодня президент США Б. Обама в своем послании о положении в стране отметил, что в Китае наблюдается быстрый рост экономики, особенно в сферах транспорта и экологически чистых источников энергии.

不，你并没有得到答案。提图斯是做行政工作的，发发文件、填填表单——其他人都不识字。但那天晚上他们都是∗一起∗行动的。

Нет. Ни о каком ответе речи не идет. Тит выполняет ∗административную∗ работу. Заполняет бумажки — остальные не умеют читать. Но в ту ночь они действовали как ∗один∗ человек.

我不知道你对这个熟不熟，不过维斯珀司法部发表过一篇很有意思的论文，内容是关于前社会民主国家的犯罪心理画像。你读过吗？

Не знаю, в курсе ли вы, но весперское министерство юстиции опубликовало довольно любопытный доклад по поводу составления психологического портрета преступников в бывших социалистических государствах. Читали?

现在你有机会完美地结束这场面试了。很快你又同他们谈起文学创作中的主题思想与表现手法之间的关系，并发表了一番深邃的批判……

Вот он, твой звездный час. Скоро между вами разгорается глубокомысленная дискуссия на предмет связи темы и механик игры.