发蜡; 发油

помада для волос

他的头发油黑

У него волосы черные как смоль

以上材料混合在一起融化，加热到滚水以上的温度后，加入适量芳香精油（最好是柠檬精油，可强调清新香味）。最后加入一滴葵花油，润发油就完成了！

После чего перетопите всю смесь, а когда разогреете ее до 40 градусов, добавьте эфирные масла по собственному вкусу, лучше всего цитрусовые, дабы подчеркнуть эффект свежести. В конце добавить капельку подсолнечного масла - и вуаля! Бальзам готов!

他一定抹了润发油。他是在抹油之后才向后梳起了头发。

Видимо, у него в волосах бриолин; они напомажены и зачесаны назад.

他抹了润发油。他是在抹油之后才向后梳起了头发。

У него в волосах бриолин; они напомажены и зачесаны назад.

一张小纸片在马丁内斯上空舞蹈——在它之下，轻柔的海浪拍打着海岸；被战争摧毁的房屋和新∗建筑∗几乎没什么区别；你抬起头，仰望那片灰蒙蒙的天空，头发油腻又潮湿……

Маленький клочок бумаги танцует над Мартинезом — над ленивыми волнами, бьющимися о берег; над домами — разрушенными войной и новыми ∗batiments nouveau∗; над тобой, наблюдающим за серым небом, и твоими мокрыми грязными волосами.

你的头发油腻腻的，上面还沾着附近煤场吹出的点点飞灰。远处的某个地方，烟囱伸长了它的脖子。

У тебя на голове гнездо жирных волос, присыпанных пеплом местных угольных электростанций. Где-то вдалеке в небо поднимаются столбики дыма.

那是什么？润发油？他的头发上抹了润发油。

Где что? Бриолин? У него в волосах бриолин.

一篮花瓣，味道跟发油一样…

Корзинка с лепестками цветов. Так пахла та помада...

没错，的确如此！他可能去城外的草地采发油用的花。他肯定被巨魔吞下了肚！或是独眼巨人！不管是哪个都很精彩！

Так наверняка и было! Он пошёл за город, собирать на лугу лепестки цветов. И там на него напали тролли и циклопы! И сожрали! Мощно!

没有闯空门的证据、没有挣扎的迹象。在我看来，他只是去找发油的原料。看来他把发油用光了。

Ни следов борьбы, ни следов взлома. По-моему, он просто отправился за компонентами для духов. Все баночки пустые.

∗闻一闻∗ 发油…得跟着这香味。说不定正是我要的线索。

Запах лака для волос... Можно пройти по нему.

空的发油罐…有很重的花香味。咳，太重了。

Пустые баночки из-под помады для волос. Сильный цветочный запах. Ух! Очень сильный.

嗯…看来他用光了发油。

Хм... Похоже, эликсир у него закончился.

他眼顾四周，却并无异常。“刀片、发油，却不见理发师的踪影！”

"Зараза!", - вскричал он, лицом багровея. - "Лишь бритвы, духи - нет нигде брадобрея!"

不幸的是，在女术士魔药当道的今天，我们已经忘记了来自民间的智慧。所以我现在将记录下我的祖父派翠斯·卢多维克的润发油配方，他是卡罗莉娜·萝伯塔女爵的宫廷美发师。

К сожалению, в наши времена, когда повсюду царят магические средства из аресенала чародеек, забывают о простых народных методах. Поэтому я привожу здесь рецепт бальзама, который передал мне сам Патрис Людовик, мой дед и княжеский парикмахер при дворе Каролины-Роберты.

就这么写，补充上润发油的部分。

Записать информацию, включая бриолин.