发生的
такого слова нет
发生 | 的 | ||
1) возникать, появляться, происходить; возникновение, появление
2) производить, приводить к жизни
3) появиться, начать жить, родиться; развиться; прорасти (о семенах)
4) подняться, прийти в цветущее состояние
5) генезис
|
в русских словах:
... слишком много, сузьте
в примерах:
我们讨论了一些很早以前发生的事, 实在是“炒冷饭”, 毫无意思.
Мы обсудили целый ряд давно происшедших случаев, действительно бессмысленная и пустая трата времени.
这是为什么我们看到本不该发生的大规模麻疹疫情,尤其是在公众教育良好的国家中
вот почему мы видим возникновение масштабных эпидемий кори, которых быть не должно, тем более в государствах, где люди имеют хорошее образование
确 定事件发生的日期
датировать событие
吃晚饭时我们交谈这一天所发生的一些事
за ужином, мы обсуждали события дня
这是怎么发生的?
как это случилось?
他不知道, 这件事是什么时候发生的
он не знает, когда это случилось [было]
同时发生的两个现象
два одновременных явления
街道上发生的事故
уличное происшествие
因吃醋而发生的惨剧
драма на почве ревности
随同发生的情况
сопутствующие обстоятельства
谈到昨天发生的事
упомянуть о вчерашнем случае
这不是时常发生的
это случается не часто
伴随发生的情况
сопутствующие обстоятельства
安全理事会第935(1994)号决议所设审查和分析卢旺达境内严重违反国际人道主义法行为,包括可能发生的种族灭绝行为专家委员会
Комиссия экспертов, учрежденная резолюцией 935 (1994) Совета Безопасности для изучения и анализа информации о серьезных нарушениях международного гуманитарного права в Руанде, включая возможные акты геноцида
非洲统一组织国家元首和政府首脑会议关于非洲政治与社会经济形势以及世界上正在发生的根本变化的宣言
Декларация Ассамблеи глав государств и правительств Организации Объединенных Наций единства о политическом и социально-экономическом положении в Африке и коренных изменениях, происходящих в мире
关于非洲政治与社会经济形势以及世界上正在发生的根本变化的宣言
Declaration on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World
他把头天晚上发生的事情前前后后、详详细细、一点不漏地向他讲了一遍
Он во всех подробностях, ничего не опуская, все рассказал ей о том, что произошло в первый день
大肆宣扬即将来临而并未发生的事
событие (явление) незначительной важности
设立一个和解及斡旋委员会负责对取缔教育歧视公约各缔约国间可能发生的任何争端寻求解决办法的议定书
Протокол об учреждении Комиссии примирения и добрых услуг для разрешения разногласий, которые могут возникнуть между государствами-участниками Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования
讨论非洲政治和社会经济局势以及世界发生的根本变化的首脑会议
Встреча на высшем уровне, посвященная политическому и социально-экономическому положению в Африке и происходящим в мире коренным изменениям
确定灾害发生的概率、强度和区域分布
точное определение вероятности возникновения, интенсивности и области распространения стихийного бедствия
那是必定要发生的。
It will happen, as sure as a gun.
引擎发生的动力通过某些主要的部件传动轮子。
The power developed by the engine is transmitted to the wheels by some essential parts.
故事发生的地点
the locale of a story
尔后发生的事件
subsequent events
对所发生的事情作不加修饰的记述
give an unvarnished account of what happened
这类问题是经常发生的。
Проблемы такого рода возникают часто. Такие вопросы появляются регулярно.
这场暴乱是在某政客的扇动下发生的。
The riot broke out at the instigation of a certain politician.
木星发生的撞击事件
импактное событие на Юпитере, столкновение Юпитера с небесным телом
日食发生的时间可以推算出来。
The time when a solar eclipse will occur can be calculated.
准备应付一切万一发生的事故
be prepared for all contingencies one ten thousandth
他向法官叙述了那天下午发生的事情。
He narrated the events of the afternoon to the judge.
我们依凭报纸获悉所发生的事情。
We depend on the newspapers for information about what is happening.
让我这个目击者来告诉他们所发生的事情,也免得以讹传讹。
Let me, as a witness, tell them what happened so that they will not be wrongly informed.
应付突然发生的危险
meet a sudden danger
对可能发生的事作出相当准确的预测
give a fairly accurate forecast of what may happen
她把发生的事源源本本地告诉了我。
She told me the whole story exactly as it happened.
请具体说说事故发生的过程。
Please give a detailed account of the accident.
这是怎么发生的?
How did this come about?
我告诉了他事故发生的详情。
I told him the details of the accident.
我要怎么忘记我们之间发生的一切?
Как я должен забыть всё, что между нами произошло?
对发生的事情产生自己的不同看法
преломить события по-своему
套损井发生的部位多在泥砂岩地层
скважины с поломкой обсадной трубы больше всего характеризуются отложениями глинистой породы и песчаника
2014年4月30日发生的乌鲁木齐火车站的爆炸事件震惊了中国的最高层
Взрыв на железнодорожном вокзале города Урумчи 30 апреля 2014 года потряс высшие правящие круги КНР
人类发生的
anthropogenetic; anthropogenic
从次生根发生的侧根
branch roots from the secondary roots
发生的负债净额
образовавшаяся чистая задолженность
可能发生的最大损失额
probable maximum loss (PML)
同时发生的
simultaneous
周期性发生的故障
recurrent failures
器官发生的
organogenetic
器官发生的发展
organogenetic development
地貌发生的
морфогенетический
形态发生的
morphogenetic
心脏发生的
cardiogenic
必然发生的成本
inescapable cost
性欲发生的
erotogenic; erogenous
抗甲状腺肿发生的
antigoitrogenic
抗糖尿发生的
antidiabetogenic
抗黄体发生的
antiluteogenic
权责已发生的
accrued
直向发生的
orthogenic
神经发生的
neurogenetic
种族发生的
phylogenetic
种族发生的间距
phylogenetic distance
种系发生的
phylogenetic
系统发生的
phylogenetic
纤维发生的
fibrogenic
肿瘤发生的
tumorigenic
胚胎发生的
embryogenetic; embryogenic
血液发生的新一元论
neounitarian theory of hematopoiesis
血细胞发生的诱导微环镜
hemopoietic inductive microenvironment (HIM)
裂纹发生的能量
crack initiation energy
财务报表编制后发生的事项
subsequent events; poststatement events
配子发生的
gametogenic
重演性发生的
paleogenetic; palingenetic
随时间而发生的变形
time deformation
非同时发生的误差
noncontemporaneous error
事件发生的概率
вероятность появления события; вероятность наступления события
条件发生的
conditional
我可以把所发生的事毫不隐瞒地对您都讲出来。
Вам я могу рассказать о случившемся без утайки.
不定时发生的
периодически случающийся, нерегулярно возникающий
这件事是怎样发生的呢?
как это случилось?
将要发生的事件
грядущее событие
全会认真讨论了文化大革命中发生的一些重大政治事件, 以及文件大革命前遗留下来的某些历史问题
пленум со всей тщательностью обсудил некоторые важные политические события, имевшие место в ходе культурной революции, а также некоторые исторические события перед культурной революцией.
终于查明了这件事是什么时候发生的
Все-таки доискался, когда это случилось
工厂派一名专家到现场进行为期7天的安装调试. 从专家到达之日起发生的签证费, 往返机票, 食宿费以及30美金/天的劳务费均有买方承担
Завод направляет одного специалиста на шефмонтаж и пуско-наладку на месте производства сроком на 7 дней. Все расходы с его поездкой, такие как виза, авиабилеты туда и обратно, питание и проживание, а также зарплата в размере 30 долларов в день, оплачиваются заказчиком
那件事是昨天(发生的), 这件事是今天(发生的)
тот было вчера, а это сегодня
这一事件是在他到来时发生的
Это событие совпало с его приездом
这是怎么发生的
как это случилось
这一切都是他在场时发生的
Все произошло у него на глазах
在事件发生的前一天向…发出警告
предупредить кого за день до события; предупредить за день до события
单独事件记录器(记录某一事件发生的某一瞬间情况用)
самописец для регистрации данных в определённый единственный момент времени
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск