那人经常无缘无故发神经。

Этот человек постоянно психует ни с того ни с сего.

他们这种近乎发神经似的反复横跳意味着你并不是第一个受害者了。

Почти психопатическая легкость, с которой они входят и выходят из роли, подсказывает, что ты — не первая их жертва.

鬼鬼在这里，看着雕塑的小∗惨败∗。你应该和这个项目保持距离，就说是你的个人品牌策划师发神经了。

Тут! Наблюдаю за нашим маленьким ∗фиаско∗ со статуей всадника. Тебе нужно дистанцироваться от этого проекта. Объявим, что твой консультант по развитию личного бренда самовольно пошел вразнос.

那个发神经的蠢蛋疯子卢戈派手下人洗劫了乌德维克岛东岸的村庄。他们突然袭击，然后就躲了起来，真是帮没胆的鼠辈。他们用煤灰糊住自己的格子呢衣服，肯定是不希望托达洛曲家的领主察觉真相。但他们肯定没料到我们的守卫会足够警觉，及时召来我们的人奋起反抗。我们死了四个人，他们死了两个。显然卢戈对打劫大陆已经腻歪了，想换个离家更近的软柿子捏。至少有一点是肯定的：如果他想要战争，我们就给他战争。

Люди этого скаженного Лугоса, которого недаром Безумным прозвали, напали на деревушку на восточном берегу Ундвика. Ударили внезапно и прятались подло, как собачий хвост. Не желали они, чтобы ярл клана Торрдарох открыл правду, не то опозорили бы они цвета своего клана. Но не предвидели они, что наши воины чутко стоят на страже, а люди будут сопротивляться. В схватке пало четверо наших и двое врагов. Видно, наскучили Лугосу заморские походы, и теперь ищет он добычи поближе. Одно ясно: если он хочет войны, будет ему война!

你是发神经吗？

Тебе плохо?

干嘛，你发神经啊？

У тебя крыша съехала?

到底是谁发神经成这样，营地一路盖到那里去。

Какой идиот будет разбивать лагерь в такой глуши?

我现在没空跟你发神经。

Я не настолько под кайфом, чтобы общаться с тобой.

帮你挡子弹？我爱是爱你，但还不至于发神经。

Схватить за тебя пулю? Слушай, я тебя люблю, но я не идиотка.

要是你以为我会按下任何一颗按钮，那你一定发神经了。

Я к этим кнопкам и близко не подойду. Я еще не совсем рехнулась.

因为一个发神经的老百姓跟追猎者一样危险。

От разъяренной толпы проблем может быть не меньше, чем от охотников.

说话小心点，尼克，就是因为那些发神经的科学家，你今天才有办法站在这里。

Прикуси язык, Ник. Ты существуешь только благодаря этим безумным ученым.

我以前可能会觉得你在发神经，但现在……我相信你是对的。

Раньше я бы сказал, что ты несешь бред. А теперь... а теперь я с тобой согласен.

真可怕，以前那些企业到底砸了多少钱盖这种发神经的鬼东西啊。

Удивительно, сколько денег старые корпорации вбухали в строительство всего этого дерьма.

那座吊车高得恐怖。我们没有要上去吧？当然要，因为我们发神经。

Кран жуть какой высокий. Мы ведь не полезем на него, а? Разумеется, полезем мы же психи!

那么多生命，就这样牺牲了，有什么意义？好让一群发神经的科学家，继续对联邦的予取予求吗？

Столько людей погибло и ради чего? Чтобы кучка безумных ученых могла и дальше грабить Содружество?

错过实在是一个遗憾。只为神经毒素。明天仍然会散发神经毒素。与鸟不同，一只爪已经离开树枝了。

Жаль было бы упустить такой шанс. Из-за какого-то нейротоксина. Нейротоксин здесь будет и завтра. А птица — нет, вон она уже сняла один коготок с ветки.