发育

fāyù

1) расти, развиваться; рост, развитие

发育器官 бот. органы развития

发育细胞 вегетативная клетка

2) производить [на свет], порождать

fāyù

развиваться, расти; рост, развитие (живого организма)

fāyù

развитие

fāyù

生物体成熟之前，机能和构造发生变化，如植物开花结果，动物的性腺逐渐成熟。

fāyù

[develop] 生物体的机体和构造向成熟变化

作为十二岁的女孩她发育得很快

fā yù

1) 滋生长养。

礼记．中庸：「圣人之道，洋洋乎发育万物，峻极于天。」

2) 人自初生至成年，身体逐渐壮实，称为「发育」。

如：「他已发育得很健壮。」

fā yù

to develop

to mature

growth

development

(sexually) mature

fā yù

growth; development; auxe; engender; grow; develop gradually by a process of growth and change:

发育健全 physically well developed

促进发育 accelerate growth

密切注视幼儿智力的发育 intently watch the development of the infant mind

粗劣的食物妨碍儿童的发育。 Poor food arrests the natural growth of children.

婴儿发育情况良好。 The baby is coming on well.

grow; develop

fāyù

I v.

1) grow; develop

2) send forth and nourish

II n.

growth; development

1) 萌发，生长。

2) 指使萌发、生长。

3) 犹发展。

4) 谓生物体成熟之前，机能和构造发生从简单到复杂的变化。

5) 特指发育状况良好。

частотность: #5363

в самых частых:

发育期

в русских словах:

растущий

发育

формироваться

2) (физически созревать) 发育 fāyù, 成长 chéngzhǎng

синонимы:

相关: 生长, 见长, 生, 长

примеры:

生后发育

пост-эмбриональное развитие

发育器官

бот. органы развития

发育细胞

вегетативная клетка

深大断裂是规模巨大向地下深切而且发育时期很长的区域性断裂

глубинный разлом представляет собой региональный разлом огромного масштаба по глубине, с длительным периодом развития

发育不足的孩子

недоразвитый ребёнок

身体发育不正常

неправильное развитие организма

胎儿的发育

развитие плода

小孩子的智力还没有发育成熟

ум ребёнка ещё не развит

胎儿在腹内的发育时期

утробный период развития, зародыша

河谷及其形态和河漫滩的发育

речные долины, их форма и развитие поймы

弱智和发育缺陷问题大会

Конгресс по проблемам умственной отсталости и инвалидности вследствие пороков развития

儿童早期保育促进生存、发育和发展

охрана детстве в целях содействия выживанию, росту и развитию

配子形成; 配子发育

гаметогенез

发育监测、口服体液补充、母乳喂养、免疫接种、生育间隔、粮食安全

наблюдение за ростом, оральная регидрация, грудное вскармливание, иммунизация, промежуток между родами и продовольственная безопасность

发育监测、口服体液补充、母乳喂养、免疫接种、生育间隔、粮食补充、妇女教育

подход ГОБИ-ФФФ (контроль за ростом - пероральная регидратация - грудное вскармливание - иммунизация/регулирование деторождения - пищевые добавки - грамотность среди женщин)

发育监测－口服体液补充－母乳喂养－免疫接种

наблюдение за ростом-пероральная регидратация-грудное вскармливание- иммунизация

多中心婴儿发育基准研究

Межучрежденческое справочно-информационное исследование физического развития ребенка

发育障碍；短小症

остановка роста; задержка в росте

促进青年健康发育小组

Содействие укреплению здоровья и развитию молодежи

身体发育统计学

статистика физического развития

这是身体发育成熟的时期。

Это период созревания организма.

这男孩子的嗓音在发育期开始变得粗声粗气。

The boy’s voice is beginning to crack at the age of puberty.

发育健全

physically well developed

促进发育

accelerate growth

密切注视幼儿智力的发育

intently watch the development of the infant mind

粗劣的食物妨碍儿童的发育。

Некачественные продукты питания неблагоприятно сказываются на развитии ребенка.

婴儿发育情况良好。

The baby is coming on well.

肢体发育畸形

have deformed limbs

女性生殖腺发育不全症

female gonadal dysgenesis

储存可发育的试管胚胎

сохранить (в пробирках) жизнеспособные эмбрионы

下颌眼面部头颅骨发育不全症

mandibuloculo-facial cranial dysostosis

个体发育的

ontogenetic; ontogenic

人的行为发育

development of human behavior

充分发育和成熟的昆虫

fully developed and mature insect

卵发育初期的

protobrochal

发育不良的仔猪

backward pig

发育完全的

full grown

发育完全的植株

full-grown plant

发育完善的胚

well-developed embryo

发育的激素调节

hormonal regulation of development

发育的细菌组织

developing bacteroidal tissue

发育良好的

well-developed

发育过度的

over-developed

叶舌的发育

ligula development

器官的系统发育

organophyly

在每个穗的发育中

in the development of each ear

外中胚层发育异常综合征

ectomesodermal dysplasia syndrome

子叶发育的任何一个阶段

any stage of cotyledon development

局灶性真皮发育不全综合征

focal dermal hypoplasia syndrome; focal dermal hypoplasia syndrome

损害的发育

impaired development

植株形态上的发育速度

rate of morphological development of plants

生殖器发育前的

pregenital

生长及发育的内部控制因素

internal controls of growth and development

石灰岩发育的土壤

limestone soil

种子和荚的发育

development of seed and pod

种脐的正常离层发育

normal abscission layer development of hilum

胚发育的主要时期

principal stages of development of the embryo

胚和种子的发育

embryo and seed development

能充分发育的雌性鸡

fully grown female chicken

脑动脉纤维肌肉发育异常

fibromuscular dysplasia of cerebral artery

芒的发育显现

awn development manifestation

花及胚珠发育的时间表

chronology of development of flower and ovule

营养部分的发育

the development of the vegetative parts

角膜与虹膜的中胚叶发育不良

Rieger’s syndrome

软骨发育异常并发血管瘤

Maffucci’s syndrome

颌面部骨发育不全综合征

mandibulofacial dysostosis; Treacher Collins syndrome

上层段发育瘤状、分散状水合物;下层段发育块状、结核状、脉状水合物

в верхнем интервале развиты натечные и рассеянные формы гидратов, в нижнем интервале - комковатые, конкрециевидные и жильные

种族发育衰老期的

phylogerontic

天生发育不全

врожденный порок развития

有些将器官发育阶段的时间段标注错误

Некоторые пометят сроки для стадий аллелотаксиса примечанием "ошибка"

Институт биологии развития имени Н. К- Кольцова Российской академии наук 俄罗斯科学院Н. К. 科利佐夫发育生物学研究所

ИБР РАН

生活史, (个体)发育史

история развития

个体发生(学), 个体发育

онтогенез, онтогения

(把衣服)做得肥大些(为身体发育留出份儿来)

Шить на вырост

河谷发育的趋势和循环性

направленность и цикличность развития речных долин

震旦纪是塔里木盆地被动大陆边缘盆地重要发育期。

Синийский период представляет собой один из наиболее важных этапов развития пассивной континентальной окраины Таримского бассейна.

盖层发育广泛,区域性盖层是新近系海相泥岩。

Покрышки имеют широкое распространение, региональными покрышками являются неогеновые морские аргиллиты.

阻止…的正常发育

juveniliuo

穗头出现, 穗头发育

колошение, образование колоса

在碱性岩浆岩中发育了一类似长石矿物，它与长石类的化学成分相同，但二氧化硅含量较少，其中最为常见的是霞石。

В щелочных магматических породах развиты минералы группы фельдшпатоидов, состоящие из тех же химических элементов, что и полевые шпаты, но с меньшим содержанием окиси кремния, среди них наиболее распространен нефелин.

在中国广泛发育松软的黄土，古老道路的沟槽变成了如今的狭谷，其深度可达30米，这种形式的破坏作用称为成沟作用。

В Китае, где широко развиты мягкие лессы, выемки старых дорог превращаяются в настоящие ущелья глубиной до 30 м, этот вид разрушения называется бороздовой деятельностью.

如果没有强大的巫医辅佐，这个新督军只不过是个过分发育的莽夫而已。

Этот новый вождь Амани ничего бы из себя не представлял без поддержки опытного знахаря.

那片水池中每年都产出许多水晶鲈鱼，不过很难捕捉。它们只吃一种鱼饵……那就是发育过剩的蚯蚓。如果你在池塘的岸边找一找，应该可以找到大量蚯蚓。

В пруду круглый год видимо-невидимо хрустального окуня, но поймать его не так-то просто. Он клюет только на особую приманку... земляных червей-переростков. Поищи на берегу возле пруда – там вдосталь этой наживки.

侦察兵来报，位于巨痕谷中央的大型地下虫洞中有一只初生的巨虫。异种蝎打算等它发育成熟后，就利用它攻击安戈洛！

Один из моих разведчиков донес, что силитиды прячут молодого колосса у себя в центральном подземном зале, и как только он вырастет, они выпустят его прямо в УнГоро!

我们必须在它长得更大前杀了它！一旦它发育完全，那就没有任何东西能够阻止那头野兽了。

Надо уничтожить эту тварь, пока она не выросла. Если упустим момент, то уже ничего не сумеем поделать с этим генезотавром.

那些发育过度的杂种把其他人都拖走了，留我在这里等死……他们可能是觉得我已经踏入鬼门关了。

Эти твари утащили остальных в свое логово, а меня бросили здесь... наверное, решили, что я все равно скоро умру от ран.

那是那种舌蝇的发育过程。如果我们在瑟瑞卡尼亚的话，我就会说是苍蝇爬进他的鼻子产卵。

Это часть их цикла развития. Если бы мы были в Зеррикании, я бы сказал, что муха забралась к нему в нос и отложила там яйца.

他拿出卷尺:“发育良好，体格健壮，一米八零。年龄大概在――五十岁。保存完好，常温低于冰点。”

Лейтенант достает измерительную ленту. «Признаки истощения отсутствуют. Атлетическое телосложение. Рост 1,8 метра. Внешность соответствует предполагаемому 50-летнему возрасту. Тело хорошо сохранилось при минусовых температурах».

他拿出卷尺：“发育良好，体格健壮，身高一米八零。外观特征基本符合四十二岁。尸体保存良好，环境温度低于冰点。”

Лейтенант достает измерительную ленту. «Признаки истощения отсутствуют. Атлетическое телосложение. Рост 1,8 метра. Внешность соответствует предполагаемому 42-летнему возрасту. Тело хорошо сохранилось при минусовых температурах».

“知道我的想法吗？”他竖起手指。“我认为他小时候头部就中过枪，他的大脑就这么围绕着子弹发育了。”

А я знаешь что думаю? — воздевает палец он. — Думаю, ему пальнули в голову в детстве. И пуля с тех пор вросла в мозг.

某些发育迟缓的儿童经常会分不清感觉输入的位置与认知的位置。但咱们还是回到伊格纳斯·尼尔森的正题上吧，好吗？

Бывает, что некоторые дети с задержкой в развитии путают органы ощущений с органами мышления. Но давай вернемся к Игнусу Нильсену, хорошо?

无法判断。也可能是青少年，步态尚未发育完全。

Сложно сказать. Это мог быть и подросток. Поступь неочевидная.

也许他的情感上有些发育不良，所以才会有暴力倾向。

У него наверняка есть склонность к насилию, потому что он эмоционально замкнут.

罗契，愿意为这位过度发育的顽童做担保吗？

Роше, ты за него ручаешься?

岩石巨魔，还是发育得极好的岩石巨魔。

Скальный тролль. Довольно зрелая особь.

全能天神要六只小鸭！你只带了一只，还发育不良！难怪他会诅咒我们！哎，我们死定了！

Всебог пожелал шесть поросей, а ты одного дал, и того павшего! Не диво, что он нас проклял! А-а, что же с нами будет!

云巨人形似动作迟缓，过度发育的人类，并且具有一定的理智。尽管他似乎对任何形式的交流都不感兴趣。

Облачный великан похож на неуклюжего человека-переростка. Похоже, у него есть рассудок, хотя он ничего не говорит и не проявляет интереса к другим формам общения.

但是如果它们发育过大而其活动又不透明的话，大范围的“金融保护主义”将会是不可避免的。

Но если они станут слишком крупными, в то время как их деятельность останется непрозрачной, то широко распространенный «финансовый протекционизм» станет почти неизбежным.

代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育

The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child’s physical and psychological development.

联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中

The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.

有皮的有皮的或具有相似的专门发育的外部覆盖的

Having a cortex or a similar specialized outer layer.

植物由种子发育而成。

Plants develop from seeds.

胚胎病胚胎发育的紊乱

A developmental disorder in an embryo.

超声波扫描术利用超声波来显示耳体结构或胚胎发育情况的诊断用的成像法

Diagnostic imaging in which ultrasound is used to visualize an internal body structure or a developing fetus.

营养不良阻碍了孩子的生长发育。

Malnutrition dwarfed the child.

胚胎后期的在胚胎发育期之后的

Following the embryonic stage of development.

定形的，成形的器官或结构发育完全的或

Fully formed or developed, as an organ or structure.

前列腺囊前列腺的一个小的发育不全的囊

A small vestigial blind pouch of the prostate gland.

运动和营养好的食物对孩子的正常发育十分重要。

Exercise and good food are important to the proper growth of a child.

食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收

Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life.

体内缺乏维生素Ａ，会影响身体发育，降低对疾病的抵抗力，并可导致夜盲症。

Lack of vitamin A affect the body’s growth and resistance to disease and can cause night blindness.

青少年已经历青春发育期但未完全成熟的年轻人；十几岁的青少年

A young person who has undergone puberty but who has not reached full maturity; a teenager.

缺少适当的食物常常阻碍小孩的发育成长。

Lack of proper food often stunts a child.

只要是还有一息尚存的文明灵魂，都会深刻阅读并探索我字里行间流露出来的无穷智慧！但很少有人能真正领悟我的话语。很少有人能在我的测试中展现我所预期的智力发育水平...

Цивилизованным человеком может считаться только тот, кто прочитал это произведение, пропитанное проницательностью! Увы, лишь немногие поняли смысл моих слов, лишь немногие демонстрируют ожидаемый уровень интеллекта, когда я спрашиваю их о своем труде...

拿到那件器物之后，你和我实际上就相当于自由了。快去给那些发育过度的蜥蜴一个教训吧。

Найди артефакт, и мы оба выберемся на свободу. Иди, устрой этим ящерам-переросткам взбучку!

确实是一位好医师！那就是我家的孩子。有人说发育中的孩子需要的是食物和阳光。但我说节制和纯洁才能让他们比别人长得更好。

Отличный лекарь, верно! Мой сыночек! Кто-то говорит, что дитю ничего, кроме еды и солнца, не надо. А я считаю, воздержание и целомудрие гораздо полезнее.

传说级过度发育兵蚁

Легендарный большой муравей-солдат

传说级过度发育发光蚁

Легендарный большой светящийся муравей

начинающиеся:

发育不充分植物发育不全发育不全人格发育不全侏儒发育不全动孢子发育不全区发育不全卵发育不全心发育不全性发育不全性侏儒发育不全性侏儒症发育不全性发音困难发育不全性畸形发育不全性白血病发育不全性矮小发育不全性精神障碍发育不全性肺气肿发育不全性肾炎发育不全手指发育不全生殖腺发育不全畸形发育不全的器官发育不全眼发育不全种子发育不全综合征发育不全肺发育不全腿发育不全臂发育不全螅体发育不全釉质发育不全髌骨发育不成熟发育不良发育不良体型发育不良性巨输尿管发育不良性牙质发育不良性疾病发育不良性痣发育不良性痣综合征发育不良性脑积水发育不良性行为反应发育不良痣发育不良的妖怪发育不良的胸脯发育不良的血小板发育不足发育不足的小树叶发育不足的植物器官发育中心发育中的假定组织发育临界发育优势发育低下发育低下性侏儒骨盆发育停止发育停止卵发育停滞发育停滞变形发育停滞畸形发育停顿发育停顿性畸形发育健康检查发育儿科学发育免疫学发育全能性发育分级发育初期的发育剂发育力发育加速度现象发育医学发育单位发育受阻发育可能性发育史发育史不全发育同形作用发育同源性发育同源等性发育后期型发育后期的发育周期发育周期性发育商数发育器官发育地发育均匀发育型发育培养检查法发育培养的发育培养象发育基因发育多态现象发育始点发育孢子发育学发育学家发育完全成熟的人发育完全的发育完成的发育定径发育层发育差型发育差时发育平衡说发育年龄发育年龄法发育序列发育异常发育异常型发育徐缓发育循环发育心理学发育性偏斜发育性共济障碍发育性内障发育性分节发音障碍发育性囊肿发育性失语发育性失语症发育性学术障碍发育性根周侧囊肿发育性椎管狭窄发育性残疾发育性残疾人发育性牙源性囊肿发育性状发育性畸形发育性病废发育性白内障发育性白痴发育性缺陷发育性脱位发育性膝外翻发育性计算不能发育性计算障碍发育性语言不能发育性语言障碍发育性说话障碍发育性诵读困难发育性读书困难发育性运用障碍发育性远视发育性阅读困难发育性阅读障碍发育性青光眼发育性髋关节发育不良发育性髋内翻发育性鼻畸形发育总量发育情况发育成发育成熟发育成熟的损害发育成熟的皮损发育抑制剂发育抑制物质发育抑制素发育指数发育控制基因发育效价发育敏感期发育时期发育曲线发育有缺陷的人群发育期发育期内的发育期前的发育期后的发育期痛发育期调查发育期间发育期骨骼生物学发育未全的发育未完全发育未成熟的女孩发育机制发育机制学发育条件发育极发育枝发育标准发育标准表发育标志发育梯度发育植物学发育正常的发育毒性发育水平发育沟发育测定发育测验和评价发育潜伏期发育潜力发育潜能发育潜能梯度发育激素发育灵活度发育点隙发育牙发育状况测定发育率发育生态学发育生物化学发育生物学发育生物数学发育生物物理学发育生理发育生理学发育甾醇发育畴发育畸形发育疗法博士发育疗法硕士发育疾病发育百分位数评价发育的渠管化发育的自体调节发育监测发育监测和促进活动发育相发育神经心理学发育神经生物学发育神经生理学发育神经科学发育稳态发育等级评价法发育筛选测验发育精神病理学发育素发育线发育缺陷发育能力发育膜发育自体调节发育自动调节发育良好发育良好的发育节律发育药理学发育表发育规律发育解剖学发育评价发育调控发育调查发育调节发育迅速发育过剩的蚯蚓发育过小发育过度发育过度性畸形发育过慢发育过程发育进度发育迟滞发育迟缓发育迟缓者发育逆转发育途径发育速度发育速度基因发育速率发育遗传发育遗传学发育重复发育量表发育钟发育阈发育阈值发育阶段发育阻滞发育阻碍物质发育阻碍综合征发育障碍发育障碍性性腺瘤发育障碍病发育障碍综合征发育零点发育龄