长
cháng, zhǎng
I прил. /наречие
1) cháng длинный, продолговатый, удлинённый; линейный
长绳子 длинная верёвка
道阻而长 путь труден и далёк
袖长善舞, 钱多善贾 (gǔ) с длинными рукавами хорошо танцевать, с большими деньгами легко торговать (делать покупки)
长脸 продолговатое лицо
文章很长 статья длинна
长距离 большое расстояние, длинная дистанция
长膨胀 физ. линейное расширение
2) cháng долгий, протяжный, продолжительный, длительный; постоянный, вечный; долго, всегда, навсегда
夏季日长夜短 летом дни длинные, а ночи ― короткие
时间太长 промежуток времени слишком велик
长春 вечная весна
长住上海 долгое время жить в Шанхае
3) cháng высокий, большой, бесконечный, бескрайний, глубокий; густой, многочисленный
长汉 высокий детина
长泽 большие (бескрайние) болота, бездонная топь
长莽 глубокая чаща, густые заросли
长乱 бесконечные (многочисленные) смуты
4) cháng долгий, протяжный, напевный; протяжно, нараспев
长言 протяжные слова; протяжно (нараспев) говорить (напевать)
长音节 фон. долгий слог
长元音 долгий гласный
5) cháng муз. большой, увеличенный; мажорный
长三(六)音程 большая терция (секста)
长三和音 мажорное трезвучие
6) zhǎng старший; главный, первый
长哥哥 старший (первый) из старших братьев
他比我长两岁 он старше меня на два года
叔叔比控子长一辈 дядя старше племянника на поколение
7) cháng, устар. zhàng чрезмерный, излишний, ненужный
长饰 излишние украшения, украшательство
言辞冗长 слова излишни; многословие, словоблудие
身无长物 при себе ничего лишнего нет
II
гл. А
1) zhǎng расти, увеличиваться; множиться, возрастать; накапливаться
这棵树长得慢 это дерево растёт медленно
小孩子眼看着在长 дети растут на глазах
他的学问长了 его эрудиция выросла
2) zhǎng вырастать, входить в возраст (достигать совершеннолетия, стареть); входить в силу; мужать, крепнуть; совершенствоваться
长了那么大 так сильно вырасти
长到老, 也学不了 (liǎo) не суметь научиться, даже дожив до старости
长而卑 возмужать, но остаться безвестным
苟得其养, 无物不长 при правильном уходе (питании) всё на свете развивается
3) zhǎng уродиться, вырасти, стать (каким-л.); выглядеть (таким); обычно оформляется суффиксом 得(的) и сопровождается качественным словом
庄稼长得很旺 хлеба уродились пышно
这女子长得很好看 у этой девушки очень приятная внешность, эта девушка хорошенькая
4) cháng быть сильным, превосходить других (в чем-л.); славиться, быть известным (чем-л.); обычно в конструкции с последующим предлогом 于(于)
他长于写作 он силён в сочинительстве, он превосходно пишет
以射击见长 отличаться (превосходить других) в стрельбе
5) zhǎng * быть наставником, занимать место старшего
克长克君 мог быть наставником, мог быть владыкой...
гл. Б
1) zhǎng порождать, разводить; покрываться (чем-л.); с предшествующим обстоятельством места часто переводится с помощью непереходной конструкции
树上长出了叶子了 деревья покрылись листьями
身上长了疮(毛)了 тело покрылось болячками (поросло волосами)
地里长着瓜 на участке растёт (разводится) тыква
长了酸 покрыться винным грибком (плесенью)
2) zhǎng выращивать; наращивать, копить; растить, воспитывать
他长了个儿子了 он вырастил сына
长了见识 накопить знания
你难道没有长着嘴, 就不能和他讲道理? у тебя рта, что ли, нет, что ты не мог растолковать ему всё по-хорошему?
唯长旧怨 лишь вынашивать (лелеять) [в душе] старую обиду
3) zhǎng возглавлять; стоять во главе (чего-л.); управлять, руководить, ведать (чем-л.)
派他长学校 поставить его во главе учебного заведения
长齐[国] * возглавить царство Ци
4) zhǎng перерастать, быть старше, превосходить годами (поколением)
我长他一辈, 他长我一岁 я старше его поколением, он старше меня на год
5) zhǎng возвеличивать; поддерживать; уважать, почитать
废奢长俭 устранять излишества (роскошь) и почитать бережливость (экономию)
III сущ.
1) cháng длина; расстояние; рост; в длину
全长是一千多公尺 общая длина составляет свыше 1000 метров
有三尺长 иметь длину в 3 чи
长三尺, 宽二尺 в длину ― три чи, в ширину - два
波长 эл. длина волны
2) cháng сильное место, достоинство, плюс, преимущество
这是他的特长 это - его особо сильное место; - полное преимущество в [данной] одной области
3) zhǎng начальник, командир (также родовая морфема, см. ниже, V, 2); старший, уважаемое лицо
百夫之长 начальник (старший) над сотней мужчин; старшой из работников
若宾若长 как гость, как старший (самый уважаемый)
让长 уступать старшим
官长 начальник, начальство
4) zhǎng старшинство; первенство; первая очередь
不挟长 не считаться со старшинством, не настаивать на своём старшинстве
争长 бороться за место в очереди (за первенство)
5) zhǎng * корень, исток, начало
百病之长 корень всех болезней (пороков)
6) cháng (в кит. домино 天地牌) дубль, дупель
五长 кость дубль-пять
长幺 туз в дубле, дупель асс
IV cháng собств.
1) геогр. (сокр. вм. 长春) Чанчунь (город в пров. Гирин)
长洮铁路 железная дорога Чанчунь - Таонань
2) геогр. (сокр. вм. 长沙) Чанша (городской округ в провинции Хунань)
长昆客运专线 скоростная железная дорога Чанша — Куньмин
3) Чан (фамилия)
V словообр.
1) cháng-, -cháng соответствует морфемам длинно-, долго-, долихо- в русском языке
长耳[的] длинноухий
手长[的] длиннорукий
长襟[的] длиннополый, долгополый
尾巴长[的] (yǐbacháng) длиннохвостый
长毛[的] долгошёрстый, длинноволосый
长头[的] долихокефальный
瘦长形[的] долихоморфный
2) -zhǎng родовая морфема в названиях должностей
连长 комроты
社长 глава ассоциации (кооператива)
部长 министр
司长 заведующий департаментом (отделом)
团长 командир полка
代表团[团]长 глава делегации
похожие:
cháng
I= 長1) длинный
路很长 [lù hěn cháng] - дорога очень длинная
2) длительный, долгий
很长的过程 [hěn chángde guòchéng] - очень длительный процесс
昼长夜短 [zhòu cháng yè duăn] - дни длинные, ночи короткие
3) длина, протяжение, протяжённость; долгота
波长 [bōcháng] радио - длина волны
4) достоинство, преимущество
各有所长 [gè yŏu suŏ cháng] - у каждого есть свои преимущества
5) быть сильным (в какой-либо области); быть мастером чего-либо; хорошо владеть чем-либо
他长于绘画 [tā chángyú huìhuà] - он - большой мастер в живописи
1) расти; вырасти
庄稼长得好 [zhuăngjia zhăngde hăo] - хлеба растут хорошо
2) увеличивать; расширять
长见识 [zhăng jiànshi] - расширять свой кругозор
3) старший (по возрасту)
长子 [zhăngzĭ] - старший сын
4) начальник; командир; директор; глава
师长 [shīzhăng] - командир дивизии
校长 [xiàozhăng] - ректор университета [института]; директор школы
厂长 [chăngzhăng] - директор завода
团长 [tuánzhăng] - 1) глава делегации 2) воен. командир полка
省长 [shěngzhăng] - глава администрации провинции; губернатор
cháng
① 两点之间的距离大<跟‘短’相对>。
a>指空间：这条路很长 | 长长的柳条垂到地面。
b>指时间：夏季昼长夜短 | 长寿。
② 长度：南京长江大桥气势雄伟，铁路桥全长6，772米。
③ 长处：特长 | 取长补短 | 一技之长。
④ 对某事做得特别好：他长于写作。
⑤ <旧读zhàng>多余；剩余：长物。另见zhǎng。
◆ 长<長>
zhǎng
① 年纪较大：年长 | 他比我长两岁。
② 排行最大：长兄 | 长子。
③ 辈分大：师长 | 长亲 | 叔叔比侄子长一辈。
④ 领导人：部长 | 校长 | 乡长 | 首长。
◆ 长<長>
zhǎng
① 生：长锈 | 山上长满了青翠的树木。
② 生长；成长：杨树长得快 | 这孩子长得真胖。
③ 增进；增加：长见识 | 长力气 | 吃一堑，长一智。
另见cháng。
cháng
I長
(1) (象形。 甲骨文字形, 象人披长发之形, 以具体表抽象, 表示长短的"长"。 本义: 两点距离大)
(2) 同本义。 与"短"相对 [be long in space]
巽为长, 为高。 --《易·说卦》
顺彼长道。 --《诗·鲁颂·泮水》
道阻且长。 --《诗·秦风·蒹葭》
长毂九百。 --《左传·昭公五年》
布帛长短同。 --《孟子》
长三尺。 --《仪礼·士冠礼》
长丈二尺。 --《周礼·凌人》注
长一身有半。 --《论语》
白发三千丈, 缘愁似个长。 --唐·李白《秋浦歌》
(3) 又如: 狭长(窄而长); 长铗(剑的一种。 刀身剑锋长的叫长铗, 短的叫短铗)
(4) 时间久 [of long duration; lasting]
长, 久也。 --《广雅》
未尝闻社稷之长利。 --《战国策·齐策》
义有长短大小。 --《礼记·表记》
举手长劳劳, 二情同依依。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
(5) 又如: 长宵(漫长的夜); 长律(长的音律)
(6) 遥远 [distant]
溯洄从之, 道阻且长。 --《诗·秦风·蒹葭》
酒困路长惟欲睡。 --宋·苏轼《浣溪沙》
(7) 又如: 长解(远距离解送犯人; 押解犯人发配远方的公差)
(8) 高; 高大 [tall]
今日被驱遣, 小姑如我长。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
(9) 又如: 长林(高大的树林); 长壮(高大而强壮)
(10) 优; 是; 正确 [fine; good; right]。 如: 长才(突出的才能); 长技(专长; 特长); 长材(优良的木材。 也指才能优越的人)
(11) 深长 [profound]。 如: 气味长
(12) 深厚 [deep]。 如: 恩情长
II長
(1) 长度 [length]
舟首尾长约八分有奇。 --明·魏学洢《核舟记》
(2) 又如: 身长; 桥长 1000米; 波长
(3) 长处 [strong points]
蒹百花之长而各去其短。 --明·李渔《闲情偶寄·种植部》
(4) 又如: 取长补短; 扬长避短; 一技之长, 学有所长; 特长
(5) 姓
III長
(1) 长久; 永远 [permanent]
我欲与君相知, 长命无绝衰。 --《乐府诗集·上邪》
存者且偷生, 死者长已矣!--唐·杜甫《石壕吏》
(2) 又如: 长川(经常; 长久); 长流(长久, 永远)
(3) 长长地 [very long]
长太息以掩涕兮, 哀民生之多艰。 --屈原《离骚》
(4) 经常 [constantly; frequently]
茅檐长扫净无苔。 --王安石《题湖阴先生壁》
(5) 直直地 [be perfectly straight]
府吏长跪告。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
(6) 顺利迅速地 [smoothly and quickly]
未有长驱径入敌围者也。 --陈寿《三国志》
長
(1) 老, 年高 [old]
长, 老也。 --《广雅》
不挟长。 --《孟子》。 注: "年长也。 "
子之年长矣, 而色若孺子, 何也?--《庄子》
长者虽有问, 役夫敢申恨?--杜甫《兵车行》
齐侯长矣。 --《国语》
(2) 又如: 长艾(老年); 长没(年老而死)
(3) 年长, 年龄较大 [elder; older]
长子灿七岁。 --明·魏禧《大铁椎传》
弟辈衣食自足, 不消兄长挂念。 --《醒世恒言》
(4) 又如: 长君(年长的君主); 长德(年长而有德); 长贤(年长而贤明); 长主(年长的君主); 长宾(年长的宾客); 长年(年龄较大); 长郎(尊称他人的长子)
(5) 成年的, 幼之反, 成人曰长 [grown-up]
问国君之年, 长, 曰能从宗庙社稷之事矣; 幼, 曰未能从宗庙社稷之事也。 --《礼记》
(6) 又如: 长殇(古代男子未冠, 女子未而死都称殇)
(7) 排行第一 [eldest]
阿爷无大儿, 木兰无长兄。 --《木兰诗》
始皇有二十八子, 长子扶苏以数直谏上, 上使监兵上郡。 --《史记·李斯列传》
(8) 又如: 长弟(先后。 先生为长, 后生为弟); 长庶(庶长子。 妾生的长子); 长嫡(正妻所生的长子或长女); 长杰(超群出众); 长妾(妾中先有子者); 长公主(皇帝的姊妹或皇女尊崇者的封号)
(9) 辈分大; 居高位者 [senior]
万夫之长。 --《吕氏春秋·谕大》
吏六百石以上, 皆长吏也。 --《汉书·景帝纪》
(10) 又如: 长吏(官吏中俸禄高、 职位尊的人); 长雄(领袖人物。 即"雄长"); 长爵(高的爵位)
V長
(1) 生长; 成长 [begin to grow; develop; form]
草木遂长。 --《庄子·马蹄》
暮春三月, 江南草长, 杂花生树。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》
求木之长者。 --唐·魏征《谏太宗十思疏》
初长足时。 --宋·沈括《梦溪笔谈》
一旦长成。 --清·袁枚《祭妹文》
(2) 又如: 长俊(长进; 进步); 长成(长大成人); 长立(长大自立); 长牙; 长毛; 长肉; 长胖
(3) 抚育; 使...成长 [nourish]
父兮生我, 母兮鞠我, 拊我畜我, 长我育我。 --《诗·小雅·蓼莪》
(4) 又如: 长养(抚育培养); 长育(养育)
(5) 滋长, 助长, 增长 [increase]
而长寇仇。 --《左传·僖公三十三年》
废奢长俭。 --《汉书·杜钦传》
日日以长。 --《世说新语·自新》
(6) 又如: 长托(滋补身体); 长美(增长美德); 长傲(滋长傲气); 长益(促进, 增益); 长消(消长, 盛衰); 长知识; 此风不可长
(7) 崇尚 [uphold]
今汉家承周秦之敝, 宜抑文尚质, 废奢长俭, 表实去伪。 --《汉书·杜钦传》
(8) 做长官; 为首领 [be a leader]
子无敢食我也。 天地使我长百兽, 今子食我, 是逆天帝命也。 --《战国策》
(9) 升高(多指水位或物价)。 后作"涨" [go up]。 如: 长成(小孩长得高); 长价; 水长船高
VI長
(1) 首领; 君长; 领袖; 各种组织的位高者 [chief; head]
世为长侯, 守殷常祀。 --《吕氏春秋》
(2) 又如: 科长; 处长; 长夫(码头搬运工的工头); 长家(一家之长); 长卿(六卿之长); 长侯(诸侯之长)
(3) 年纪较大的人 [elder]
长先而少从。 --《庄子》
(4) 又如: 长少(年长者与年少者)
(5) 姓
(6) 另见
cháng
1) 名 两端点之间的距离。
如：「这条河全长三十里。」
2) 名 优点、长处。
如：「各有所长」、「截长补短」。
战国策．齐策三：「请掩足下之短者，诵足下之长。」
3) 名 专精的技能。
如：「专长」、「特长」。
4) 名 姓。如春秋时楚国有长沮。
5) 名 二一四部首之一。
6) 形 空间、距离大。与「短」相对。
如：「长桥卧波」。
楚辞．屈原．九歌．国殇：「带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。」
7) 形 时间久远。与「短」相对。
晋．陶渊明．饮酒诗二十首之十六：「披褐守长夜，晨鸡不肯鸣。」
8) 副 远。
唐．王昌龄．出塞诗二首之一：「秦时明月汉时关，万里长征人未还。」
9) 副 永久。
汉．桓宽．盐铁论．繇役：「夫文犹可长用，而武难久行也。」
10) 动 专精、擅于。
如：「长于写作」。
南朝宋．刘义庆．世说新语．文学：「乐令善于清言，而不长于手笔。」
zhǎng
1) 名 年纪大、辈分高的人。
如：「尊长」、「师长」、「兄长」。
庄子．天道：「君先而臣从，父先而子从，兄先而弟从，长先而少从。」
后汉书．卷七十．孔融传：「吏问其母，母曰：『家事任长，妾当其辜。』」
2) 名 主管、领导人。
如：「部长」、「首长」。
3) 形 年龄稍大。
如：「他比我长三岁。」
公羊传．隐公三年：「桓幼而贵，隐长而卑。」
4) 形 排行第一。
如：「长女」、「长子」。
易经．说卦：「震一索而得男，故谓之长男。」
5) 形 老。
庄子．大宗师：「子之年长矣，而色若孺子，何也？」
国语．晋语四：「齐侯长矣，而欲亲晋。」
6) 动 出生。
汉．桓宽．盐铁论．和亲：「范蠡出于越，由余长于故，皆为霸王贤佐。」
西游记．第一回：「我虽不是树上生，却是石里长的。」
7) 动 生长、发育。
孟子．告子上：「苟得其养，无物不长。」
吕氏春秋．季春纪．圜道：「物动则萌，萌而生，生而长，长而大。」
8) 动 生、显。
如：「他长得很俊美。」
9) 动 养育。
诗经．小雅．蓼莪：「父兮生我，母兮鞠我，拊我畜我，长我育我。」
左传．昭公十四年：「长孤幼，养老疾。」
10) 动 增进、增加。
如：「长他人志气，灭自己威风。」
易经．泰卦：「君子道长，小人道消也。」
11) 动 执掌。
汉．王充．论衡．感虚：「使一郡皆寒，贤者长一县，一县之界能独温乎？」
12) 动 尊重。
书经．牧誓：「乃惟四方之多罪逋逃，是崇是长，是信是使。」
zhàng
1) 形 多余的。
如：「身无长物」。
唐．白居易．无长物诗：「只缘无长物，始得作闲人。」
2) 动 强盛。
吕氏春秋．审分览．知度：「此神农之所以长，而尧舜之所以章也。」
cháng
length
long
forever
always
constantly
zhǎng
chief
head
elder
to grow
to develop
to increase
to enhance
zhǎng
形
（年纪较大） older; elder; senior:
比她年长 older than her
家兄比我年长两岁。 My brother is senior to me by two years.
他比我长一辈。 He belongs to my father's generation.
（排行最大） eldest; oldest:
长女 eldest daughter
长兄 eldest brother
名
（领导人） chief; head; leader:
代表团团长 head of a delegation
董事长 chairman of the board
科长 section chief
一家之长 the chief of a family
动
（生） come into being; begin to grow; form:
长癌 get cancer
长疮 have a boil
长锈 get rusty
桃树长虫了。 The peach tree is wormy.
这些树二月里长叶子。 These trees come into leaf in February.
（生长; 成长） grow; develop:
青年时期是长身体的时期。 Youth is the time of physical growth.
她长得比母亲都高一点了。 She has grown so that she is even a little taller than her mother.
庄稼长得很旺。 The crops are growing very well.
（增进; 增加） acquire; enhance; increase:
长见识 increase one's knowledge; gain experience
此风不可长。 Such a tendency is not to be encouraged.
另见 cháng。
2) 长(長)
cháng
形
（两端之间的距离大，兼指时间和空间） long:
夏季昼长夜短。 In summer the days are long and the nights short.
这条河很长。 This is a long river.
（引申为永远） forever; lasting:
与世长辞 depart from the world forever; pass away
名
（长度） length:
那座桥有200米长。 The length of the bridge is 200 metres.
这只艇以3艇长之差得胜。 The boat won by three lengths.
（长处） strong point; forte:
取人之长，补己之短 overcome one's shortcomings by learning from others' strong points
（姓氏） a surname:
长武子 Chang Wuzi
动
（对某事做得特别好; 擅长） be good at; be strong in:
她长于绘画。 She is good at painting.; Painting is her forte.
副
（常） often:
细水长流 go about sth. little by little without a letup
另见 zhǎng。
(英)吨 long ton
cháng
①<形>长，与“短”相对。《劝学》：“登高而招，臂非加长也，而见者远。”《谏太宗十思疏》：“斯亦伐根以求木茂，塞源而欲流长也。”
②<形>高；高大。《公输》：“荆有长松文梓楩楠豫章，宋无长木。”
③<形>长久；久远。《庄子•秋水》：“吾长见笑于大方之家。”《石壕吏》：“存者且偷生，死者长已矣。”
④<形>广；广阔。《柳毅传》：“长天茫茫，信耗莫通。”《岳阳楼记》：“而或长烟一空，皓月千里。”
⑤<动>擅长。《冯婉贞》：“莫如以吾所长攻敌所短。”
⑥<副>经常。王安石《书湖阴先生壁》：“茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。”
zhǎng
①<动>生长。《采草药》：“用叶者取叶初长足时。”【又】<动使动>使……生长；扶养；抚育。晃错《论贵粟疏》：“养孤长幼在其中。”
②<动>增长；滋长。《赤壁赋》：“盈虚者如彼，而卒莫消长也。”《论积贮疏》：“淫侈之俗日日以长，是天下之大贼也。”
③<形>年纪大；辈分高。《师说》：“是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。”
④<形>排行第一。《屈原列传》：“长子顷襄王立，以其北子兰为令尹。”
⑤<名>兄；哥哥。常“兄长”、“长兄”连用。《木兰诗》：“阿爷无大儿，木兰无长兄。”
⑥<名>首领；头领。《陈涉世家》：“陈涉、吴广皆次当行，为屯长。”【又】做……首领；当头领。《记王忠肃公翱事》：“而翁长铨，迁我京职，则汝朝夕侍母。”
I
cháng
1) 指在空间的两端之间距离大。(1)同“短”相对。
2) 指时间相隔距离大。
3) 长久；永久。
4) 常常；经常。
5) 引长，延长。
6) 指超越。
7) 特长；擅长。
8) 长处，优点。
9) 犹优；是，正确。
10) 引申为赞许。
12) 中国古代东方少数民族之一。参见“长夷”。
13) 姓。
II
zhăng
1) 相比之下年纪大。
2) 指相比之下年纪较大的人。
3) 特指老，年高。
4) 指老人。
5) 为人师长。
6) 长辈，辈分高的人。
8) 居先，居首位。
9) 指居先、居首位者。
10) 君长；领袖；首领。
11) 指长官。
12) 今称领导人或部队的各级指挥官为长。如：县长；乡长；校长；军长；排长。
13) 统治；统率。
14) 主管；执掌。
15) 尊敬。
16) 重视；崇尚。
17) 生育；出生。
18) 生长，成长。
19) 长大；成年。
20) 抚育；培育。
21) 滋长；助长。
22) 上涨。
23) 良善。
24) 古代户籍编制单位。二百五十家为长。
III
zhàng
1) 多；多余。
2) 兴旺，兴盛。
частотность: #190
в самых частых:
增长
部长
长期
校长
市长
家长
成长
长江
秘书长
局长
外长
委员长
院长
团长
会长
长大
董事长
队长
生长
长沙
长远
省长
师长
参谋长
处长
议长
国防部长
所长
厂长
首长
增长率
延长
行长
社长
组长
班长
漫长
军长
长期以来
长官
外交部长
乡长
科长
长久
村长
连长
县长
长长的
长相
长途
全长
擅长
总参谋长
营长
长达
长发
增长点
长篇小说
厅长
排长
长辈
特长
长足
司长
长篇
长度
中长期
长长
总长
旅长
长跑
检察长
长寿
长年
部长级
兄长
源远流长
理事长
馆长
长子
长短
中长跑
专长
长叹
长征
支队长
长廊
船长
意味深长
长途电话
长袍
财政部长
长处
助长
站长
长成
修长
语重心长
синонимы: