向报界发表谈话

make a statement to the press

向…发表谈话

дать кому интервью; дать интервью

对发表谈话; 对…发表谈话

давать интервью

对…发表谈话

давать интервью

欢迎登舰。长老麦克森正在指挥区发表谈话。

Добро пожаловать на борт. Старейшину Мэксона можно найти на мостике.

向...[发表]谈话

дать кому-либо интервью

发表书面谈话

make a written statement

向新闻界发表的谈话

заявление (председателя) прессе

安理会主席在会后发表的新闻谈话也反映了上述内容。

Председатель СБ ООН после заседания в своем выступлении перед СМИ также подчеркнул вышеуказанное.

卢卡斯牧师太过离谱。他星期一大言不惭地发表反对犹太人的谈话，不免偏激。既非道德楷模，也不顾他人感受。

The Rev. Lawrence Lucas is way out of line. His blatantly anti-Semitic statements Monday were not the stuff of tempered judgment. Or of moral leadership. Or of human sensitivity.

我们没有跟野松公司的代表谈话。不过这绝对是明天的必办事项。

Мы не поговорили ни с кем из „Уайлд Пайнс“. Завтра нужно обязательно этим заняться.

所以我想我得跟两个团体的代表谈谈，并瞭解发生了什么事。再见。

Думаю, я поговорю с представителями обеих сторон, посмотрим, что это даст. Бывай.

有人曾经要求我找守卫十七区的那些超级武装部队谈谈，就成功收复了一批科学家叛军发表一番言论。

Меня попросили сказать несколько слов в адрес сверхчеловеческого отдела Надзора Сектора Семнадцать по поводу недавнего задержания участников повстанческой Научной группировки.