取卵杀鸡
qǔ luǎn shā jī
см. 杀鸡取卵
ссылается на:
杀鸡取卵shā jī qǔ luǎn
убить курицу, чтобы вынуть яйцо; убить курицу несущую золотые яйца обр. заботиться только о сиюминутной выгоде, не думать о будущем
убить курицу, чтобы вынуть яйцо; убить курицу несущую золотые яйца обр. заботиться только о сиюминутной выгоде, не думать о будущем
примеры:
我们猎人不做杀鸡取卵的事。
Охотники не убивают курицу, которая несёт яйца!
我们还得要点儿活体玄武岩。附近只有一个可靠来源，一名叫做巴伯亚的高山巨人。杀鸡取卵的事情我们可不能做，得细水长流。
Нам снова нужен оживленный базальт. В округе есть только один надежный источник – это горный гигант по имени Бальбоа. Убивать его нельзя, если мы хотим получать базальт и дальше, так что нужно просто обрубить нужные куски за один раз.
пословный:
| 取卵 | 杀鸡 | ||