杀鸡取蛋
shā jī qǔ dàn
букв. убить курицу, чтобы получить яйцо обр. поступать радикально; рубить сук, на котором сидишь, идти по головам
一种杀鸡取蛋的办法 радикальный способ
зарезать курицу, чтобы достать золотое яичко; зарезать курицу, чтобы получить яйцо
shā jī qǔ dàn
比喻贪图眼前微小的好处而损害长久的利益。亦作杀鸡取卵”。shā jī qǔ dàn
kill the hen to get the eggs (all its eggs); be after only immediate interests; eat the calf in the cow's belly; kill the goose that lays the golden eggsshājīqǔdàn
do sth. stupidпримеры:
别为了破一个鸡蛋而叫人去取斧头——杀鸡焉用牛刀。
Send not for a hatchet with which to break open an egg.
我们猎人不做杀鸡取卵的事。
Охотники не убивают курицу, которая несёт яйца!
пословный:
| 杀鸡 | 取 | 蛋 | |
1) брать; взять; получить
2) воспринимать; получать (напр., удовольствие)
3) тк. в соч. выбирать; извлекать (напр., урок)
|
1) яйцо; анат. яичко
2) родовая морфема бранных слов
3) шарик, шаровидный предмет
4) вм. 蜑
|