蔡伦从妇女们制造丝绵的过程受到启发。

Цай Лунь от процесса переработки хлопка женщинами приобрёл вдохновение.

那本书属于这个神殿。可以查阅，却不能带走！你并不是唯一的追寻者，哦迷失的灵魂：其他人也同样希望受到启发，沐浴在女神的光辉中！

Эта книга принадлежит храму. К ней можно обращаться, но забирать нельзя! О мятущаяся душа, не только ты ищешь в ней ответы. Другие тоже желают обрести просветление и купаться в лучах света, исходящих от богини!

受到阿诺·凡·艾克的启发。

Вдохновлен Арно ван Эйком.

悬索桥受到了悬挂着的藤的启发。

And the suspension bridge from hanging vines.

我只受到了他一点启发。我只能变成一种人类外型，他却能随心所欲的变成任何人。

Я могу принимать только одно обличие - человеческое. Он мог превращаться в кого хотел.

从...中得到启发

(от чего-либо) выносить урок

为它提供驱动力的意识形态力量是受到欧洲启发的世俗国家主义， 企图通过自上而下的政府行动实现政治和社会的现代化。

Его движущей идеологической силой был вдохновленный Европой светский национализм, который боролся за политическую и социальную модернизацию через иерархически построенное государственное урегулирование.

不过我受到了一定的启发，解决办法十分明了。悬挂在废墟上的海藻上的那些球体里，富含着高爆性的瓦斯。也许你可以帮我收集一些过来？帮帮忙吧？

Но я включил мозг – и решение найдено! Шишки на свисающих с руин водорослях наполнены весьма нестабильным газом. Принесешь несколько? Ну, пожа-алуйста!