以利受制于人

ради выгоды оказаться в чужом подчинении (в чужих руках)

我受制于灰谷和森林之心，但你……你可以进入兽穴，完成必须要做的事情。我已经在里面为你标记好了道路。

Я слишком привязан к Ясеневому лесу и Сердцу леса, но ты... ты <мог/могла> бы спуститься в Обитель и сделать то, что должно быть сделано. Ты не заблудишься – я оставил для тебя след из хлебных крошек.

从战略上来说，控制一个区域需要持续不断的侦察。你来看地图－－我已经划定了一些战略性的丘陵，和这个类似，联盟必须保持对这里的控制才能让敌人受制于我们。

Контролирование территории требует постоянного наблюдения. Смотри, на этой карте изображены несколько стратегических холмов, таких же, как этот. Если мы хотим держать врага в руках, Альянс должен завладеть ими.

 ， （直到现在，依旧受制于你）。然而我还在这里，依旧是你的阶下囚。

Хин ар, орин ну. И я все еще здесь - твой пленник.

很合理。让自己受制于肉体雕刻家的利刃之下的确不是简单的决定。

Конечно. Непростое решение - лечь под нож скульптора плоти.

但…我并未受制于任何法术…

Но я... на мне не было никакого проклятия...

现在受制于城中武装势力，我们能做的有限。

В городе столько солдат, что нам тут нечего делать.

我的意思是说，作为当权者，我不应该受制于任何人。过去我认为这显而易见。

Я хочу сказать, что я и есть власть, а значит, я не должен находиться ни под каким каблуком. Мне казалось, это очевидно.

就算是死了、被拖去大卸八块，然后活埋，都比受制于恶魔要好...

Уж лучше смерть, чем власть демона. Уж лучше виселица, четвертование, костер...

可怜的家伙。还是那句话，自由比受制于恶魔苟活要好。

Бедняга. И все же... лучше такая свобода, чем жизнь в лапах демона.