机械(性刺激)感受器

механорецептор

感受性迟钝的刺激

не реагирующий на раздражитель

机械性刺激感受器对机械性刺激，如抗力、压力或位移作出反应的神经末梢器官

A specialized sensory end organ that responds to mechanical stimuli such as tension, pressure, or displacement.

刺激性需求

стимулирующий спрос

无刺激性的

non-irritating

刺激性的细节

juicy details

刺激剂; 刺激物; 刺激性的

вещество раздражающего действия

麻醉刺激性的

narcotico-irritant

有刺激性气味的物品

вещества с раздражающим запахом, резко пахнущие вещества

容易受刺激的植物

irritable plant

烟酒及其他有刺激性的东西

табак, вино и другие возбуждающие вещества

嗯…主要是中和一些刺激性的成分…

Как бы сказать... Оно обладает стабилизирующими свойствами.

那个生病的妇人只吃无刺激性的食物。

Та больная ест только не раздражающую пищу.

但是猎魔人不是平常人。虽然毒素的确让他的神经系统略受刺激，但是他突变过的身体迅速就中和了那些有害的碱性物质。

Ведьмак однако не является нормальным представителем ни одного из видов. Яд, разумеется, вызвал легкое раздражение (sic!) нервной системы, однако мутировавший организм быстро нейтрализовал алкалоиды. В течение нескольких часов исчезли все симптомы принятия яда.

稀释一些刺激性的成分…略微中和一下气味…

Своим спокойным запахом она нейтрализует более... стимулирующие элементы.

亨利爵士和摩梯末医生都在伦敦，正准备出发作一次长途旅行，以便恢复爵士那深受刺激的神经。

В эти дни в Лондоне как раз были сэр Генри и доктор Мортимер, готовившиеся к далекому путешествию, которое врачи предписали баронету для укрепления расшатанной нервной системы.