受控制的

受控制的; 受管制的

1. управляемый; оборудованный устройством управления; 2. находящийся под контролем; контролируемый

受控生态生命维持系统

контролируемые системы жизнеобеспечения

等离子物理和受控核聚变国际会议

Международная конференция по физике плазмы и исследованиям в области управляемой термоядерной реакции; Конференция по физике плазмы и исследованиям в области управляемого термоядерного синтеза

受控环境下的项目管理法； PRINCE项目管理法

PRojects IN Controlled Environments

非机要受控核信息

несекретная контролируемая ядерная информация

不受控制的

uncontrolled

受控制的空气

controlled atmosphere

受控的系统过程入口

controlled entry to system procedure

受控的计算试验

controlled computational experiment

能量的受控释放

controlled release of energy

听从指挥; 接受控制

слушаться управления

受控制; 受…控制

отдаться власти кого-чего

受控热核(反应)堆, 受控聚变堆

управляемый термоядерный реактор

可控(制)过程受控过程

управляемый процесс

对受控装置的无线电干扰(指对导弹, 无人驾驶飞机, 近炸引信等的干扰)

организованные радиопомехи

对受控装置的无线电干扰(指对导弹

организованные радиопомехи

受控停堆)

регулируемая остановка реактора

接受控制{器}线路

схема манипулятора приёма

疫情受控

эпидемическая ситуация под контролем

该产品释放出一种受控的尼古丁，通过口腔粘膜被吸收。

Продукт выделял контролируемое количество никотина, который впитывался через слизистую оболочку рта.

它们开始不受控制地产卵。我们不能让它们的数量再增长了，进入它们的巢穴，把你能找到的虫卵都摧毁。

Они откладывают яйца, очень много яиц. Их численность надо сократить. Пожалуйста, обойди гнезда и уничтожь столько яиц, сколько сможешь.

我们去清理一下遗留在麦卡贡的那些不受控制的造物吧。

Давай уничтожим оставшиеся в Мехагоне враждебные механизмы.

然后结巴治好了，但他开始不受控制地学别人说话了…

С тех пор он перестал заикаться, но начал неконтролируемо копировать речь других.

高耸入云、见所未见的雪山，温度极低，而且，梦中所有人不受控制地想要登上山顶。

Это очень высокая гора, которую никто не видел, и там очень холодно. К тому же спящих что-то заставляло идти к её вершине.

如今留存的所有遗迹守卫，都是这台机器的仿制品。作为「原型机」，它的战斗力不受控制。

Существующие сегодня стражи руин просто копии этой машины. Она была прототипом, и её боевые характеристики не были ничем ограничены.

姆拉撒大陆的特征在于万物成长不受控制，无论自然与否。

Континент Мураса — это неудержимый рост, и естественный, и не очень.

暴风总是笼罩云原，龙兽随其风潮飞翔～这两样东西提醒着艾斯波人：此地还有一些元素不愿受控制。

Над просторами Грозовой Пустоши не прекращаясь бушует шторм, и дрейки носятся, подхватываемые ветрами, напоминая о том, что некоторые элементы Эспера никогда не позволят себя подчинить.

如果我是玛雯，我会怪罪于公会的无能，导致这个地方不受控制。

На месте Мавен, я бы обвинил Гильдию в слабости и неспособности удержать поместье.

没有炙心核，凝灰岩卫将不受控制

Без сердечных камней пепельный страж неуправляем

“这类无谓的死亡着实是个悲剧，”本地工会会长艾弗拉特·克莱尔如此评论；他还补充，尽管这次的事件相当可怕，但是如果允许右翼义务警员继续这样不受控制地四处活动，试图‘搅合’井然有序的街区，类似事件还会发生。

«Это бессмысленное и по-настоящему трагическое событие», — такое мнение выразил местный профсоюзный лидер Эврар Клэр. Он также отметил, что хотя произошедшее действительно ужасно, этот инцидент, возможно, не станет последним, если линчеватели правого толка так и продолжат бесконтрольно пытаться сунуть свой нос в дела сплоченных сообществ.

“这类无谓的死亡着实是个悲剧，”本地工会会长艾弗拉特·克莱尔如此评论；他还补充，尽管这次的事件‘相当可怕’，但是如果允许右翼义务警员继续这样不受控制地四处活动，试图‘搅合’井然有序的街区，类似事件还会发生。

«Это бессмысленное и по-настоящему трагическое событие», — такое мнение выразил председатель местного профсоюза Эврар Клэр. Он также отметил, что хотя произошедшее «действительно ужасно», этот инцидент не станет последним, если линчеватели правого толка так и продолжат бесконтрольно пытаться «сунуть свой нос» в дела сплоченных сообществ.

阿瓦拉克的预测完全正确。当希里抵达凯尔莫罕，狂猎也立刻降临。尽管所有人都使出浑身解数保护希里，然而最终却是希里保护了大家。她释放了不受控制的强大力量，来自上古之血的原始之力，让凯尔莫罕守护者们幸免于难。

Предсказание Аваллакха о том, что Дикая Охота нападет на Каэр Морхен, едва там окажется Цири, сбылось. Никто из собравшихся не мог ей помочь. И в конце концов Цири сама пришла на помощь своим товарищам: вспышкой неукротимой энергии, первозданной силой Старшей Крови спасла она защитников Каэр Морхена от неминуемой гибели.

(…)泰莫利亚的弗尔泰斯特国王与帝国军签了和平条约，然而，所谓条约在北方人这里就跟春季战场上的融雪一样善变。弗尔泰斯特的愚蠢导致了布鲁吉大屠杀，以及接下来发生在雅鲁加河谷的一连串血腥战事。面对这种毫无意义又不受控制的暴力场面，帝国军的领导们决定停止流血、退回索登。

В это время король Темерии Фольтест заключает перемирие с нашими войсками. К сожалению, слово нордлинга стоит столько же, сколько снег, тающий на местных полях в весеннюю пору. Перемирие длилось всего лишь шестнадцать дней, и было нарушено. Глупость Фольтеста привела к резне в Бругге, а затем к целой череде кровавых битв в долине реки Яруги. Перед лицом бессмысленного разнузданного насилия командование имперской армии решило прервать процесс истребления и вывело армию в Содден.

腐食魔腐烂的身体充满毒气，即使对多种毒素免疫的猎魔人也难以幸免。这种毒气十分易燃，意味着任何火花都会引发爆炸，也包括不小心施放的伊格尼法印。这种情况在腐食魔死后特别容易发生，因为它的身体会不受控制地抽搐。

Тело гнильца наполнено образовавшимися в процессе разложения газами, которые могут отравить даже ведьмаков, устойчивых к большинству токсинов и ядов. Более того, эти выделения легко воспламеняются, а значит, любая искра, не говоря уже о неосторожно использованном Знаке Игни, может вызвать взрыв. Взрыв особенно легко происходит, когда гнилец умирает, а его тело содрогается в неконтролируемых судорогах.

由于事故、不可恢复的错误或故障，以一种受控制的方式提前结束计算机系统内的处理活动。

A controlled premature termination of processing activity in a computer system because of a mistake, nonrecoverable error, or malfunction.

这似乎是一把与刀柄分开了的刀刃。你感觉它内部流动着一股魔力，但却模糊而未受控制。

Это – хрустальный клинок, отделенный от рукояти. Вы ощущаете в нем магию, но она слишком размыта и не сконцентрирована.

角色感到恐惧，它将不受控制，并试图逃跑

Персонаж испуган. Он не будет подчиняться вашим приказам и попытается бежать.

雕像严肃的脸上坚定的双眼直勾勾地凝视着你的灵魂。在无可躲避的目光下，你开始不受控制地颤抖。

С сурового лица на вас смотрят жесткие глаза, заглядывая в самые глубины души. Под этим пронзающим взглядом вас начинает неудержимо трясти.

身体不受控制动不了！

Тело не слушается! Не могу пошевелиться!

这个野兽体内不受控的乘客并不愿屈尊告诉它。她不希望她的宿主知道我制造了一种武器，会让她再次成为永生者。

Непокорная наездница зверя не соизволила ничего сказать. Она не хотела, чтобы ее носитель знал: я сотворила оружие, способное вновь сделать ее Вечной.

矮人的脸扭曲了，不受控制地闪烁着。他看着你的眼睛，像飓风一样紧紧凝视着你。

Лицо гнома дергается, словно он теряет над ним контроль. Он вперивается в вас своим яростным, словно буря, взглядом.

你想知道为什么？笨手笨脚、冲动鲁莽、不受控制、不守秩序……我还可以继续细数下去，几小时也讲不完啦。

Причиной? Некомпетентность, агрессивность, нарушение порядка, невыполнение приказов... Если я буду все перечислять, мы тут на час застрянем.

事实证明你在反对殖民化这个星球的工作中是个随机的且不受控制的力量。

Вы - беспорядочная и необузданная сила, препятствующая освоению этой планеты.

异星生物巢穴在任何殖民地实验中都是一个完全不受控制的变量。

Гнезда инопланетян - это совершенно неопределенная переменная любого колониального эксперимента.

穿过受控烧除区域找到旧童子军营地的消防员

Найти пожарных в старом лагере скаутов

嘿，我现在到了他们的受控烧除区域。

Эй, я там, где они проводили контролируемое выгорание.

在鲁比河南方寻找受控烧除区域

Найти место контролируемого выгорания к югу от реки Руби

好吧，它就在瞭望塔的东南方。寻找受控烧除区域。

Ну, это к юго-востоку от твоей вышки. Ищи места контролируемого выгорания.

我发现了他们的受控烧除区域。我现在可以直接走路过去。

Я вижу, где они провели контролируемое выгорание. Я сейчас могу там пройти.

好吧，其实离萨满药轮并不远。从那里向东南偏东一直走，寻找受控烧除区域。

Ну, это недалеко от магического колеса. Иди на восток или юго-восток оттуда и ищи контролируемое выгорание.

好吧。这是那些“高手”的操作区，就是他们在执行受控烧除作业。有什么消息就告诉我，好吗？

Хорошо. Это зона ответственности команды, которая проводила контролируемое выгорание. Держи меня в курсе, ладно?