受益者甚夥

получивших выгоду оказалось очень много

自由派一般都是中产阶级，警探。或者是剩下来的上流阶层。大革命∗筹划∗之前的受益者。

К либералам обычно относятся представители среднего класса, детектив. Или оставшаяся аристократия. Бенефициары предреволюционного ∗соглашения∗.

他们似乎是泰莫利亚，亚甸与科德温动乱的最大受益者。

Казалось, они больше других выигрывают от смуты в Темерии, Аэдирне и Каэдвене.

一定是尼弗迦德，他们是最大受益者！不过我们一定会为我们的儿子报仇，把他们从那赛尔到艾托利亚的沿岸全都烧光！

Нильфгаард. Им больше всего пользы! Но мы отомстим за наших сынов. Мы выжжем их берега от Назаира до Этолии!

瑞典显然会成为一个受益者，而葡萄牙却会遭受沉重的打击，因为大批的纺织工人会失业。

Швеция бы явно оказалась при этом в выигрыше, в то время как Португалия бы сильно пострадала из-за большого количества увольнений в текстильной отрасли.

最终的方案是受益者和地区自然资源保护者之间颇为勉强的相互妥协。

The final proposals were a rather unsuccessful compromise between the need for profitability and the demands of local conservationists.

所有者的资产受益权利

право собственников на доходы от имущества

让守信者处处受益让失信者寸步难行

позволить оправдавшим доверие пользоваться всеми благами, а утратившим доверие не дать сделать ни шагу

愚者只会悔恨，但智者会从灾祸中受益。

Только глупцы не понимают, насколько выгодны кары.

来吧，我的敌人，派出你的使者。因为我有个使我们双方受益的提议。

Отправь ко мне своего посла, недруг, ибо у меня есть взаимовыгодное предложение.

智者乐意向每位听众传授各种不同的古老智慧，让大家都能受益。

Каждому существу, прибывающему его послушать, Исконный мудрец открывает еще один кусочек древней мудрости, и слушать его могут все.

是那些缺乏效率的竞争者，而不是消费者，最有可能从因为英特尔降低价格而对其实施的惩罚中受益。

Именно менее успешные конкуренты, а не потребители, скорее всего извлекут выгоду из наказания Интела за то, что он снизил цены.

其实……书法课会让你受益良多。这些书的作者叫F·赛培根。我相信你可以在幽暗城的图书馆里找到他。

Кстати, тебе уроки каллиграфии тоже бы не помешали. Автор этих книг – некто Ф. Сирбэкон. Если я ничего не путаю, его можно найти в библиотеке Подгорода.

其实……书法课会让你受益良多。这些书的作者叫B·比亚莎士。我相信你可以在铁炉堡的图书馆里找到他。

Кстати, тебе уроки каллиграфии тоже бы не помешали. Автор этих книг – некто Б. Пиршекс. Если я ничего не путаю, его можно найти в библиотеке Стальгорна.