derive (receive) much benefit

卡多雷总是以自己和环境之间的和谐关系而感到自豪，这意味着我只向自然索取生活必需的东西，并且要给自然以友善的回报。这种平衡使我们受益良多，<name>。

Калдорай всегда гордились тем, что живут в гармонии с природой. Это означает, что мы берем у природы только то, что нам необходимо, и воздаем ей сторицей. Это равновесие позволяло нам добиться многого, <имя>.

先从莱斯顿开始吧。他跟你并肩作战的话，肯定能受益良多。

Начнем с Ролстона, пожалуй. У него найдется парочка новобранцев, которым будет полезно поучиться у тебя.

其实……书法课会让你受益良多。这些书的作者叫B·比亚莎士。我相信你可以在铁炉堡的图书馆里找到他。

Кстати, тебе уроки каллиграфии тоже бы не помешали. Автор этих книг – некто Б. Пиршекс. Если я ничего не путаю, его можно найти в библиотеке Стальгорна.

其实……书法课会让你受益良多。这些书的作者叫F·赛培根。我相信你可以在幽暗城的图书馆里找到他。

Кстати, тебе уроки каллиграфии тоже бы не помешали. Автор этих книг – некто Ф. Сирбэкон. Если я ничего не путаю, его можно найти в библиотеке Подгорода.

最终阶段，你已一路披荆斩棘，受益良多，即将面对最关键的问题。第四个问题：谁是∗最伟大的∗无罪者？无罪者中∗至关重要∗的存在。对人类而言空前绝后的那位……

Последний рывок. Ты уже столько прошел и узнал. Это самый важный вопрос. Вопрос номер четыре. Кто был ∗величайшим∗ светочем? Самым ∗важным∗ из всех. Самым драгоценным для рода человеческого...

文学研究从语言学方面的新见解中受益良多。

Literary studies have been cross-fertilized by new ideas in linguistics.

实在太可惜了。能来的话，他们一定受益良多。

Очень жаль. Им нужен такой пример для подражания, как ты.

我感觉茅塞顿开，收益良多。

Я чувствую, что стала духовно богаче...

我找到他的每把法杖，都让我获益良多。

Всякий его посох, который мне удавалось найти, позволял продвинуться в изучении.

没错。这就是他的外号。他的名声让他获益良多！

Именно. Так его и звали. Репутация бежит впереди него!

和他谈一谈，开始对决。无论结果如何，你都会从中获益良多。

Поговори с ним, чтобы начать схватку. Кто бы из вас ни победил, ты многому научишься в бою с таким непростым соперником.

你肯定会获益良多的！那地方就在加拉达尔北边，天歌湖的对岸。

Наверняка это будет очень познавательно. Кажется, Трон находится на севере от Гарадара, на другой стороне озера Небесной Песни.

要是鲍克兰的女人、葡萄酒和其他美味佳肴让你腻了，这件事应该能让你获益良多。有空时去调查看看吧。

Если тебе вдруг наскучат боклерские девицы, вино и прочие прелести, попробуй покопаться в этом деле. Вдруг найдешь что-нибудь интересное.

这里需要你的帮助，<name>。如果现在就可以用这些羊皮纸为戒指附魔，我们的恶魔猎手将会获益良多。

Нам не помешала бы твоя помощь, <имя>. Некоторым нашим охотникам эти чары для колец сейчас очень кстати.