〈复二〉 -шек〔阴〕受虐待的人, “灰姑娘”(童话中受继母虐待、睡在灶旁灰堆上的女孩).

非洲防止和保护儿童免受虐待和忽视工作网

Африканская сеть организаций по предупреждению и борьбе с жестоким обращением с детьми и беспризорностью

因受虐严重，于近期在狱中去世

от жестокого обращения недавно скончался в тюрьме

遭受虐待

испытывать муки, подвергаться мучениям

(因受虐待, 欺压等)无法生活; 难以安生

Нет житья кому от кого

对受虐之魂使用仪式锁链，让他们服从你。我们必须尝试减轻这种折磨。

Возьми ритуальные цепи и подчини своей воле измученную душу. Мы должны хотя бы попытаться очистить ее от грехов.

牺牲一个生物，以作为施放受虐思绪的额外费用。目标牌手弃若干牌，其数量等同于所牺牲生物的力量。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Мучительных Мыслей пожертвуйте существо.Целевой игрок сбрасывает количество карт, равное силе пожертвованного существа.

在每个维持开始时，若上回合没有任一咒语施放过，转化受虐贱民。

В начале каждого шага поддержки, если в предыдущем ходу не было разыграно ни одного заклинания, трансформируйте Истязаемого Изгоя.

受虐灵魂不能进行阻挡，也不能被阻挡。

Страдающая Душа не может блокировать и не может быть заблокирована.

受虐贱民 // 莽闯狼人

Истязаемый Изгой // Неиствующий Вервольф

也许你就是那种……受虐狂吧，喜欢被人羞辱之类的。

Может, ты что-то вроде... мазохиста? Тебе нравится, когда тебя унижают?

用美妙的浴盐，抚平你青肿淤紫、备受虐待的灵魂。

С какой-нибудь хорошей солью. Чтобы утешить свою истерзанную душу.

适合：势不可挡的战士；不死之人；受虐狂

отлично подойдет непобедимым бойцам. тем, кто все никак не сдохнет. мазохистам.

她遭受虐待。

She was ill treated.

你怎么能对那个受虐待的孩子不闻不问呢？

How can you turn aside from a child that is being cruelly treated?

我猜如果你喜欢受虐的话，娜迪亚就是你最好的选择。不幸的是，你错选了一个只有半盎司智商的灵魂！哼！

Полагаю, если тебе по нраву варварское искажение нашего прекрасного языка, ответ "Надя" уместен. К сожалению, твой выбор выглядит бессмысленным с точки зрения любого сколь-нибудь разумного существа! Фи!

确实，要是阿户想永远当一只猫的话，为什么要横加阻拦呢？他是我们的朋友，我们不能就这样看着他在卡珊德拉手里受虐。

Верно. Если Арху хочет навсегда остаться котом, так тому и быть. Он наш друг, и мы не можем оставить его в руках Кассандры.

迈克是一名出生在贵族家庭的优秀骑士，很早就学会了使用武器。不过，他同时也是一个怪人，喜欢看人受虐。很快他便因此离开了家庭。刁钻的口味、对近战武器的熟悉和对胜利的渴望使他成为了一名佣兵。他诨名“勺子”，因为他总是随身携带一把银勺，那是他家族的遗物。

Родившись в знатной рыцарской семье, Майк с раннего детства тренировался в обращении с оружием. Но тогда же стали проявляться и его садистские наклонности, из-за которых ему в конце концов пришлось покинуть родной дом. Привычка к богатству, опыт в обращении с холодным оружием и стремление побеждать привели его в ряды наемников. Там он получил прозвище "Ложка" из-за серебряной ложечки - единственной памяти о доме, с которой он никогда не расстается.