额外的狼人变化效果

Доп. превращение в вервольфа

人口变化缓慢发生，但是其效果却可以提早预测。

Изменение состава населения происходит медленно, но его последствия можно предсказать заранее.

颤音一种颤动或振动效果，由可察觉的微小迅速的音阶变化在声音或乐器的调子中产生的

A tremulous or pulsating effect produced in an instrumental or vocal tone by barely perceptible minute and rapid variations in pitch.

寒甲术强化效果

Чары от «Арктического доспеха»

烈焰波强化效果

Чары от «Волн пламени»

欺凌弱者强化效果

Чары от «Иссушения слабых»

启示宝珠强化效果

Чары от «Сферы откровения»

奥金晶体强化效果

Чары от «Арканитового кристалла»

火花药水强化效果

Чары от «Зелья искр»

坚守阵地强化效果

Чары от «Дисциплины защитника»

团队集合强化效果

Чары от «А теперь все вместе»

冰霜凝结强化效果

Чары от «Полной заморозки»

复仇武备强化效果

Чары от «Оружия мести»

疗愈之池强化效果

Чары от «Исцеляющих прудов»

特快专递强化效果

Чары от «Особой доставки»

振奋之光强化效果

Чары от «Живительного Света»

正义后备强化效果

Чары от «Праведного резерва»

耐力训练强化效果

Чары от «Тренировки выносливости»

诡异之石强化效果

Чары от «Зловещего камня»

树苗滋长强化效果

Чары от «Распространяющихся саженцев»

痛苦之杖强化效果

Чары от «Посоха боли»

神圣启迪强化效果

Чары от «Божественного просветления»

风暴导流强化效果

Чары от «Проводника бурь»

艰难决定强化效果

Чары от «Непростого решения»

鼓舞士气强化效果

Чары от «Воодушевления бойцов»

开辟通路强化效果

Чары от «Открытых дверей»

奥术洪流强化效果

Чары от «Потока магии»

中国在应对气候变化方面所采取的措施和所达到的效果举世公认，在许多方面甚至已经超过了发达国家的努力。

Принятые Китаем меры по противостоянию изменению климата и достигнутые результаты являются общепризнанными, усилия Китая во многих сферах даже превзошли усилия развитых стран.

护火者的雕像强化效果

Чары от «Идола хранителя огня»

强化效果持续有效至死亡

Усиление продолжает действовать до смерти

已腐蚀的邪能石强化效果

Чары от «Зараженного камня Скверны»

选择一个强化效果加成！

Выберите улучшенный бонус!

罗宁的占卜宝珠强化效果

Чары от «Гадального шара Ронина»

格罗玛什的臂甲强化效果

Чары «Наручей Громмаша»

为了更好的虚化效果，请在1.5米以内拍摄。

Для лучшего эффекта боке, пожалуйста, снимайте не дальше 1.5 метров.

可以制作龙系护甲，且强化效果加倍。

Вы можете создавать драконьи доспехи во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

可以制作鳞甲和板甲，且强化效果加倍。

Вы можете создавать ламеллярные и пластинчатые доспехи во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

施加魔盔甲状态，清除眩晕和石化效果。

Накладывает каменную броню, снимает оглушение и окаменение.

可以制作钢制护甲与武器，且强化效果加倍。

Вы можете создавать стальные доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

可锻造骨模护甲跟武器，且强化效果加倍。

Вы можете создавать костяные доспехи во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

可以制作魔族护甲与武器，且强化效果加倍。

Вы можете создавать даэдрические доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

可以制作精灵护甲与武器，且强化效果加倍。

Вы можете создавать эльфийские доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

可锻造龙系护甲与龙骨武器，且强化效果加倍。

В кузницах вы можете создавать драконьи доспехи и оружие из драконьих костей и улучшать их в два раза.

可以制作兽人护甲与武器，且强化效果加倍。

Вы можете создавать орочьи доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

可以制作矮人护甲与武器，且强化效果加倍。

Вы можете создавать двемерские доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

你是输家，因此你可以选择一个强化效果 加成！

Ваш противник выглядит сильнее, поэтому вы получаете улучшенный бонус!

可以制作黑檀岩护甲与武器，且强化效果加倍。

Вы можете создавать эбонитовые доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

可以自作玻璃岩护甲与武器，且强化效果加倍。

Вы можете создавать стеклянные доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

未装备护甲时，如石甲术等之防御法术效果变为2倍。

Защитные заклинания, такие как Каменная плоть, вдвое сильнее, если вы не носите броню.

未装备护甲时，如石甲术等之防御法术效果变为3倍。

Защитные заклинания, такие как Каменная плоть, втрое сильнее, если вы не носите броню.

你是赢家，因此你的对手可以获得一个强化效果加成。

У вас больше шансов на победу, поэтому ваш противник получает улучшенный бонус!

不同的「玄术机关·有欲」的强化效果无法叠加，且无法与「玄术机关·无欲」的效果叠加。

Это усиление не складывается с эффектами других «Механикусов Венефикус: Жажда» и «Механикусов Венефикус: Свершение».

不同的「玄术机关·无欲」的强化效果无法叠加，且无法与「玄术机关·有欲」的效果叠加。

Это усиление не складывается с эффектами других «Механикусов Венефикус: Жажда» и «Механикусов Венефикус: Свершение».

搜索莫吕教授的实验室后，杰洛特对教授的过去和他的研究有了更进一步的理解。莫吕的目标似乎并非强化猎魔人的突变效果。事实恰巧相反，他想逆转突变，“治愈”他的猎魔人儿子杰隆。

Обыск мастерской Моро несколько расширил взгляд Геральта на прошлое профессора и на его исследования. Оказалось, что целью Моро было не открыть способы усиления ведьмачьих мутаций, а совсем наоборот: ученый желал их ослабить, чтобы "вылечить от ведьмачества" Жерома, своего сына.

未装备护甲时，如石甲术等之防御法术效果变为2.5倍。

Защитные заклинания, такие как Каменная плоть, в 2,5 раза сильнее, если вы не носите броню.