团结起来应对气候变化

Сплотимся для борьбы с изменением климата под знаменем Организации Объединенных Наций

应付气候变化国际伙伴

Международное партнерство по борьбе с изменением климата

温室效应引起的气候变化

изменения климата, вызванные парниковым эффектом

人类对全球性变化的回应

действия человечества в связи с глобальными изменениями

(反应堆)参数迅速增长变化

резкое изменение параметров реактора

加勒比适应气候变化计划

Карибская программа адаптации к изменению климата

在风云涌动中从容应对变化

спокойно реагировать на перемены в меняющейся ситуации

你必须适应变化了的形势。

You will have to accommodate yourself to the changed situation.

对市场变化能迅速作出反应的能力

the capacity to respond swiftly to market changes

森林适应气候变化问题专家小组

Группа экспертов по вопросам адаптации лесов к изменению климата

奋起应对挑战：气候变化伙伴关系

Rising to the Challenge: Partnerships on Climate Change

加勒比适应全球气候变化规划项目

Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата

应对气候变化：世界和联合国在行动

Решение проблемы изменения климата: действия Организации Объединенных Наций и мирового сообщества

我们应当使自己适应变化了的情况。

One should adapt oneself to the changed conditions.

研究制订未来气候变化应变政策会议

Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения

气候变化 - 北方边缘区社区适应影响项目

Адаптация общин Крайнего Севера к последствиям изменения климата

人们的思想必须适应已经变化了的情况

Взгляды людей должны соответствовать изменившейся обстановке

采取行动因应气候变化：联合国系统一体行动。

Реагируя на изменение климата: единство действий системы Организации Объединенных Наций.

太平洋适应气候变化伙伴关系总括倡议

Общая тихоокеанская инициатива в целях адаптации к климатическим изменениям

应对气候变化技术开发与转让高级别会议

Kонференция высокого уровня по изменению климата: развитие и передача технологий

应对气候变化技术开发与转让高级别研讨会

Конференция высокого уровня по изменению климата: развитие и передача технологий

气候变化与发展：通过减少脆弱性加以适应方案

Изменение климата и развитие: адаптация посредством снижения уязвимости

「风向变了，我们的策略也会作出相应的变化。」

Ветра изменили направление, а мы должны поменять тактику.

日本-开发署在应对非洲气候变化伙伴关系联合框架

Japan-UNDP Joint Framework for Partnering to Address Climate Change in Africa

关于影响、脆弱性和适应气候变化的内罗毕工作方案； 内罗毕工作方案

Найробийская программа работы в отношении последствий, уязвимости и адаптации к изменению климата Найробийская программа работы

我等着她的反应，但她的眼睛没有露出情感有什么变化。

I waited, but her eyes were neutral.

浏览“环境效应”下的“气候变化”目录了解更多信息。

Дополнительную информацию можно найти в статье «Динамика окружающей среды» в разделе «Климатические изменения».

为了适应快速的变化，我们需要在监管方面保持灵活。

Чтобы справляться с быстрыми изменениями мы должны быть гибкими, когда речь заходит о регулировании.

近来璃月变化得过于迅速了…呵，罢了，我也没打算适应。

Ли Юэ быстро меняется... Неважно. Я не собираюсь приноравливаться.

它被普遍认为是导致回音之厅的食物供应发生变化的原因。

Утверждается, что точно такое же блюдо подают в Зале эха.

公司和工会商定，今后工人工资应比照生活费用的变化而调整。

The company and the union agreed that the worker’s wages should be subjected to changes in the cost of living.

双方相互通报了各自在应对气候变化方面的情况和最新进展。

Стороны проинформировали друг друга о ситуации по противодействию климатическим изменениям и новейших подвижках в этой сфере.

呃、对、对啊，应该吧。除非，你知道，事情出现变化，这里是不是有点热啊？

Эм, ну да. Я не подумав это сказала. Все еще может измениться ну знаешь, как оно. Ох, здесь что-то жарко стало, нет?

告诉她说，你只是很高兴劫后余生。世界会应对这些变化的，因为不得不应对。

Сказать, что вы рады уже тому, что выжили в этом кошмаре. А мир как-нибудь с переменами справится.

这些腺体的确是辐射曝露后的因应变化。也许我们的内脏也变化了。这可不是大事吗？

Эти железы результат приспособления к высокому уровню радиации. Возможно, наши собственные внутренности тоже изменились. Это было бы потрясающе, правда?

积极应对气候变化也是中国参与全球治理的责任，也是实现可持续发展的迫切需要

Активное реагирование на изменение климата – это также обязанность, связанная с активным участием Китая
в глобальном управлении, а также насущная необходимость осуществлять устойчивое развитие.

胡锦涛主席在通话中指出，哥本哈根会议是国际社会应对气候变化的一次重要会议。

Председатель Ху Цзиньтао отметил, что конференция в Копенгагене будет иметь важное значение для международного сообщества в деле противодействия изменению климата.

这种长期的系统变化说明自然选择的作用，并表明女性骨骼的特性较大的适应性。但是，情况完全是这样的吗？

A systematic long-term change of this kind suggests the action of natural selection and indicates that female skeletal characteristics confer greater fitness. But is this the whole story.

你们两个应该会喜欢即将到来的变化，因为你们已经别无选择了。隐藏在你们内心的东西一定会显露出来的。

Смирись с грядущими переменами, потому что у тебя все равно нет выбора. То, что таится в тебе, просто обязано проявиться.

凄凉之地并非只有地貌发生了变化。在这里，野生动植物以奇怪的方式适应新的环境，有的方式着实令人兴奋。

В Пустошах изменилась не только почва и флора. Животные, естественно, реагируют на изменения окружающей среды и меняются сами. Поле для изучения поистине безгранично.

中国在应对气候变化方面所采取的措施和所达到的效果举世公认，在许多方面甚至已经超过了发达国家的努力。

Принятые Китаем меры по противостоянию изменению климата и достигнутые результаты являются общепризнанными, усилия Китая во многих сферах даже превзошли усилия развитых стран.

经济、社会、科学、教育等各方面的变化，都会对一个国家的发展产生极大的影响，但是其中起关键作用的应该还是教育。

Экономические, социальные, научные, образовательные и другие аспекты изменений, все могут оказывают существенное влияние на развитие страны, но все же, ключевую роль должно играть образование.

在璃月港的风波过去后，城里的一切事情似乎都在慢慢发生变化…而伊凡诺维奇先生，正在努力让自己适应这种变化…

После того как шторм утих, жизнь в Ли Юэ стала постепенно возвращаться в своё русло... Иванович пытается приспособиться к изменениям...

它被普遍认为导致是回音之厅的食物供应发生总体变化的原因，即便是神也没办法抵抗如此剂量的毒药。

Утверждается, что точно такое же блюдо подают в Зале эха, однако даже боги не вынесли бы такой концентрации смертельного яда.

我相信这一协定的签署将对中印双方加强气候变化领域合作，共同推动国际社会应对气候变化问题发挥积极作用。

Я уверен, что подписание этого соглашения сыграет позитивную роль не только в плане содействия укреплению сотрудничества в данной сфере между Китаем и Индией, но и для продвижения подобного сотрудничества между всеми странами нашей планеты в целом.