作事故的应变计划

планирование действий в случае загрязнения (окружающей среды)

变形测定器, 应变计, 伸长计, 张力计

тензометр, тенсометр

贸然改变计划

change the plan hastily

鉴于新的情况，我们必须改变计划

учитывая новые обстоятельства, мы должны поменять план

改变计划

изменить планы

(核)裂变计数器

счётчик делений

变形测定器，应变计，伸长计，张力计

тензометр (тенсометр)

嗯。所以迪玛为我们准备了应变计划。

Хм... Значит, у старика ДиМА есть план.

改变计划，艾丽丝——帮我联系∗你∗。

Смена плана, Алиса. Соедини меня ∗с тобой∗.

若要细数男爵的罪行，就不得不提到他同时也是下令刑求亚历安‧拉‧瓦雷第的主使者。他希望年轻人招认鲍尔西与阿奈丝是亚历安和母亲露薏莎在乱伦关系下所生。也就是在当时，男爵改变计画－企图以个人功绩登上王位。

Перечисляя грехи барона, следует добавить, что именно он приказал пытать Ариана Ла Валетта. Он добивался от юноши письменных признаний в том, что Бусси и Анаис были его детьми, рожденными от омерзительной его связи с матерью, баронессой Луизой. В то время у барона были другие планы: он рассчитывал стать королем, опираясь исключительно на собственные силы.

虽然他们的叛变计划尚未成形，但皇帝依然毫不留情，一如既往。

Хотя их бунт никогда не выходил за границы туманных планов, император не знал жалости. Как всегда.

尽管这也许是一生仅有一次的机会，可以目击这种生物，但我们还是有义务建议任何考虑前往乌德维克岛的人将行程延后，直至局面有所改善；或最好是改变计划，前往史凯利格群岛其他魅力四射的小岛，毕竟在那些地方被恐怖巨人开膛剖肚的几率会小得多。

Конечно, это уникальное зрелище, но мы настоятельно просим всех желающих посетить Ундвик отложить поездку до более благоприятного времени или же посетить любой другой из многочисленных островов архипелага, где риск того, что бешеное чудовище выпустит вам кишки, значительно ниже.

改变计划——问∗她的∗号码。

Смена плана. ∗Ее∗ номер.

要是匕港镇发现了实情，或是他们依旧如此仇外，我有一个应变计划。

Я составил план действий на тот случай, если жители Фар-Харбора узнают правду или, несмотря на все мои усилия, станут ксенофобами.