应变计划

contingency plan

план адаптации к новой ситуации; план приспособления к новой ситуации

yìngbiàn jìhuà

1) contingency plan/planning

2) crash program/project

примеры:

作事故的应变计划

планирование действий в случае загрязнения (окружающей среды)

嗯。所以迪玛为我们准备了应变计划。

Хм... Значит, у старика ДиМА есть план.

要是匕港镇发现了实情，或是他们依旧如此仇外，我有一个应变计划。

Я составил план действий на тот случай, если жители Фар-Харбора узнают правду или, несмотря на все мои усилия, станут ксенофобами.

改变计划

изменить планы

贸然改变计划

change the plan hastily

计划应急照射(量)

планируемые дозозатраты при аварии

计划全给打乱了…算了，随机应变吧。跟我来，杰洛特！我们要趁援军赶到之前解决拉多维德！

План похерился... Значит, будем импровизировать. Геральт, за мной! Надо достать Радовида, пока не прибыло подкрепление!

一项反应计划的撤销

отмена осуществления плана действий по реагированию

改变计划——问∗她的∗号码。

Смена плана. ∗Ее∗ номер.

鉴于新的情况，我们必须改变计划

учитывая новые обстоятельства, мы должны поменять план

改变计划，艾丽丝——帮我联系∗你∗。

Смена плана, Алиса. Соедини меня ∗с тобой∗.

地雷行动规划和快速反应框架; 地雷行动快速反应计划; 快速反应计划

Рамки планирования и быстрого реагирования Организации Объединенных Наций на минную опасность; план быстрого реагирования; План быстрого реагирования на минную опасность; План быстрого реагирования

автомавизированная система планирования, учёта и управления материально-техническим снабжениемr 物资技术供应计划, 统计和管理的自动化系统

АСУ МТС

变形测定器, 应变计, 伸长计, 张力计

тензометр, тенсометр

变形测定器，应变计，伸长计，张力计

тензометр (тенсометр)

пословный:

应变计	计划
yìngbiànjìтензометр, тензометрический датчик	jìhuà 1) расчёт, план, программа, проект; замысел; плановый 2) намечать, планировать, составлять план, рассчитывать; замышлять, намереваться, собираться