измена родине - 叛国

государственная измена - 叛国罪

изменить родине - 叛国; 背叛祖国

通敌叛国者

闹了叛国

дойти до измены Родине

叛国分子

предатель [изменник] Родины

他们控告他犯了叛国罪。

They charged treason against him.

叛国的言论

a treasonable speech

1。某人在履行工作或服役期间知晓或因信托收悉属于国家秘密的消息引起他人晓知，并尚未存在叛国犯罪线索，处于四个月以上六个月以下的拘留，或四年以下的徒刑并给予（不给予）剥夺三年以下担任一定职务权或从事一定职业权的附加刑。
2。上述过失犯罪情节严重的，处于三年以上七年以下的徒刑并给予剥夺三年以下担任一定职务权或从事一定职业权的附加刑。

1. Разглашение сведений, составляющих государственную тайну, лицом, которому она была доверена или стала известна по службе или работе, если эти сведения стали достоянием других лиц, при отсутствии признаков государственной измены -
наказывается арестом на срок от четырех до шести месяцев либо лишением свободы на срок до четырех лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.
2. То же деяние, повлекшее по неосторожности тяжкие последствия, -
наказывается лишением свободы на срок от трех до семи лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.

俄法院最后判决这名俄罗斯前特工的叛国罪成立

российский суд в конечном итоге признал измену Родине со стороны этого сотрудника российских спецслужб оконченным преступлением

什么？叛国罪？不，不，我向你保证，我绝对没有任何的恶意。

Что? Предательство? Нет, нет, заверяю тебя, мои намерения были совершенно безобидными.

要是这样一位高阶的联盟军官都做出了叛国行为，谁知道军队里还有没有其他同伙呢？

Если высокопоставленные представители Альянса способны на предательство, чего остается ждать от других?!

在我因叛国罪而被驱逐出去的时候，他妈妈告诉他我已经死了。他被带到了我的“坟墓”前，就在南边的墓室旁边，把那只小战锤和对我的记忆永远地埋在了那里。

Когда меня изгнали за предательство, его мать сказала сыну, что я погиб. Его отвели к моей пустой могиле в Крипте, и там он похоронил свой молот вместе со всеми воспоминаниями обо мне.

罪名：通敌叛国

Преступление: предательство

密约的内容，是一场叛国的交易。高层贵族们背弃风，将蒙德的一切都卖给了邻国岩神。

По этой предательской сделке правящая аристократия отрекалась от ветра и продавала всё в Мондштадте Гео Архонту из соседнего королевства.

那么，我只能将你的决定视为叛国了。给我滚远点！

Тогда я буду расценивать это как измену. Прочь с глаз моих!

你该知道这是叛国罪……

Ты ведь понимаешь, что это государственная измена?

你清楚这是叛国罪……

Ты ведь понимаешь, что это государственная измена?

你要我怎么办？将他以叛国罪绞死？他毕竟是你弟啊，哈剌尔德。

А что мне делать, повесить его за измену? Он же твой брат, Харальд.

请让一下，我想看帝国的叛国贼被砍头。

Прости, я хочу посмотреть, как предателю Империи отрубят голову.

我能怎么办，将他以叛国罪绞死？他毕竟是你兄弟啊，哈拉尔德。

А что мне делать, повесить его за измену? Он же твой брат, Харальд.

任何对这些狗杂种协助、交易或提供医疗处置，或者是对王国从事叛国行为的人，都应该被交给绞刑手以在绞架上结束他们卑劣的一生。

Всяк, кто содействует, торгует или оказывает медицинскую помощь оным сукиным детям, или любым иным способом творит измену против Королевства, будет предан в руки палача и окончит свою жалкую жизнь на виселице.

法师||在对抗尼弗迦德帝国战争的初期，见证了术士兄弟会的结束，一个被魔法实践严密控制的法师组织。兄弟会最后一次集会中，在仙尼德岛发生了一场叛乱；有些法师被控叛国 - 换句话说，为尼弗迦德帝国工作 - 而他们不是被捕就是被杀。幸免于难的法师赢得独立，且建立了较小的协会。在反叛军兴起之后，法师重新获得了影响力。许多人成为了皇家顾问，有些甚至在幕后统治国家。菲丽帕‧艾哈藉由担任瑞达尼亚的国师巩固了她的地位，而多尔‧布雷坦纳的女王，精灵法兰西斯卡‧芬达贝儿对人类事务上有高度兴趣，也成为精灵土地的统治者。最年轻女术

Волшебники||В самом начале войны с Нильфгаардом, организация под названием Братство Магов, которая объединяла всех волшебников и контролировала использование магии, прекратила свое существование. Во время последнего собрания членов Братства произошло восстание на Танедде; некоторые из магов были обвинены в тяжкой измене - в сотрудничестве с Нильфгаардом. Они были арестованы или убиты. Волшебники завоевали независимость и основали несколько менее крупных организаций. После восстания многие волшебники сохранили большое влияние в обществе. Некоторые из них до сих пор являются королевскими советниками, а иногда и фактически управляли государствами из-за спины короля. Филиппа Эйльхарт подчеркивает свою позицию серого кардинала при дворе Редании, а эльфийка Францеска Финдабаир, королева Долины Цветов, сильнее вмешалась в дела людей и стала королевой государства эльфов. Трисс Меригольд, одна из молодых чародеек, представляющая интересы Фольтеста, также приняла участие в создании нового порядка.

沙尔勒||威特男爵指控沙尔勒叛国。在威特的命令下，我杀了泰莫利亚情报头子。

Талер||Граф де Ветт обвинил Талера в измене. По приказу де Ветта я убил начальника разведки Темерии.

你再问下去就会犯了叛国罪…

Геральт, ты на волосок от того, чтобы тебя обвинили в измене...

尼弗迦德战地法庭核发皇家诏令 724/15et54G/1271，以下人等犯下叛国罪行，代表瑞达尼亚进行监视活动。

Постановлением 724/15et54G/1271 Нильфгаардского военного трибунала эти люди признаны виновными в измене Родине и шпионаже в пользу Редании.

卡拉斯·马佐夫，那些杀人成性的叛国者的偶像。

Крас Мазов. Вождь предателей и убийц.

金柏特的信件是这男爵试图绑架弗尔泰斯特私生子的证据。到手之後，杰洛特立刻去见约翰‧纳塔利斯。他向纳塔利斯展示这封信并指控这名阴谋策划者。摄政认为杰洛特是个正直之人并明白金柏特行为的严重性。由於证据确凿，他以叛国罪逮捕金柏特。男爵因为他的恶行而受到惩罚，但鲍尔西的命运却永远成谜。

Располагая письмом Кимбольта, а значит, и доказательством того, что барон пытался похитить внебрачных детей Фольтеста, Геральт сразу же отправился к Яну Наталису, чтобы предъявить ему послание и обвинить заговорщика. Интеррекс знак ведьмака как человека честного и признал всю тяжесть Кимбольтовых дел. Как только Наталис получил доказательства, он приказал арестовать Кимбольта за измену. Подлость была наказана, но судьба Бусси навсегда осталась неизвестной.

现在，狗娘养的，等着接受叛国的处罚吧。

А теперь, сучьи дети, вы ответите за измену.

科德温森林茂盛、寒冷且严酷领土的东方与西方边界，是由蓝山、凯斯崔尔山与火焰山等丛山峻岭所构成。科德温的纹章是一只黑色的独角兽，竖立在金色的背景中。这个国家的首都在阿德‧卡莱，那是亨赛特王的权力所在，他因脾气暴躁与对非人类种族极为激进的政策而着称。这是因为松鼠党在科德温的森林地区造成了很严重的动乱，发动了许多次攻击，他们是为了报复当地居民屠杀居住在城里的精灵与矮人。因此仇恨不断滋长，流血带来更多流血。那些呼吁和平的人，被控以叛国罪，通常死在他们亲戚的手里。此外，科德温跟邻国的关系也十分恶劣，与亚甸因为楼马克

Границы поросшей лесами, холодной и суровой земли Каэдвена на востоке и западе образуют хребты Синих Гор, Пустульских Гор и Огненных Гор. Герб Каэдвена - это черный единорог, взвившийся на золотом поле. Столица страны - Ард Каррайг, откуда правит Каэдвеном король Хенсельт, известный вспыльчивостью характера и ненавистью по отношению к нелюдям. Отряды скоятаэлей были в то время большим несчастьем для лесистого Каэдвена и устраивали многочисленные дерзкие нападения, в ответ на которые местные люди громили оседлых эльфов и краснолюдов. Так кипела ненависть, и кровь рождала новую кровь. Те же, что призывали к миру, обвинялись в предательстве, а нередко принимали смерть от рук своих соседей и побратимов. К тому же Каэдвен спорил с Аэдирном за Нижнюю Мархию, и конфликт этот бросал тень на отношения между двумя землями. В этой истории, как вы вскоре увидите, он сыграет не последнюю роль.

狩魔猎人，你要小心。若你想指控有人叛国，最好要先有证据。

Осторожней, ведьмак. Когда выдвигаешь подобные обвинения, нужны доказательства.

当他揭开两名泰莫利亚巨头的阴谋并一点一滴的查出鲍尔西与阿奈丝的遭遇後，狩魔猎人越来越接近所有泰莫利亚贵族在某个程度上都有罪的结论。在弗尔泰斯特死後，人人都有夺取王位的野心，某些人则开始策划能让他们登上王位的阴谋。杰洛特认定金柏特伯爵与马拉维尔伯爵两人都藉由其阴谋跨越了叛国的底线，并为弗尔泰斯特的孩子带来不幸。狩魔猎人向摄政纳塔利斯提出他的指控，但结果法律之臂有其鞭长莫及之处。由於男爵与伯爵都带着私家军队来到洛穆涅，纳塔利斯没有足够人手同时逮捕两人。纳塔利斯评判之後，决定起诉并逮捕罪行较重的马拉维尔伯爵。不

Раскрывая интриги темерской знати и узнавая все больше о судьбе Бусси и Анаис, ведьмак окончательно убедился, что все благородные вельможи были в чем-то виноваты. После смерти Фольтеста каждый из них думал по крайней мере претендовать на королевское наследство, а некоторые начали плести интриги, которые помогли бы им занять престол. Геральт пришел к выводу, что козни Кимбольта и Маравеля - это государственная измена и именно они привели к смерти Бусси. Ведьмак обвинил обоих перед интеррексом Наталисом, но у правосудия оказались не столь длинные руки, как можно было ожидать. У Наталиса в Лок Муинне было недостаточно людей, чтобы арестовать и графа, и барона перед лицом их охраны. Поэтому он решил обвинить одного только Маравеля, чью вину счел большей. Более того, он попросил Кимбольта прислать ему в помощь вооруженных стражников на случай, если с арестом графа возникнут хлопоты. Барон прислал их без промедления и с большой охотой.

当他揭开两名泰莫利亚巨头的阴谋并一点一滴的查出鲍尔西与阿奈丝的遭遇後，狩魔猎人越来越接近所有泰莫利亚贵族在某个程度上都有罪的结论。在弗尔泰斯特死後，人人都有夺取王位的野心，某些人则开始策划能让他们登上王位的阴谋。杰洛特认定马拉维尔伯爵经由其阴谋跨越了叛国的底线，并最终造成了鲍尔西的死亡。於是狩魔猎人去见摄政纳塔利斯，提出他的指控，然後私下去找金柏特男爵谈话。

Раскрывая интриги темерской знати и узнавая все больше о судьбе Бусси и Анаис, ведьмак окончательно убедился, что все благородные вельможи были в чем-то виноваты. После смерти Фольтеста каждый из них думал по крайней мере претендовать на королевское наследство, а некоторые начали плести интриги, которые помогли бы им занять престол. Геральт пришел к выводу, что действия Маравеля - это государственная измена и именно они привели к смерти Бусси. Ведьмак обвинил графа перед интеррексом Наталисом и отправился поговорить с Кимбольтом.

当他揭开两名泰莫利亚巨头的阴谋并一点一滴的查出鲍尔西与阿奈丝的遭遇後，狩魔猎人越来越接近所有泰莫利亚贵族在某个程度上都有罪的结论。在弗尔泰斯特死後，人人都有夺取王位的野心，某些人则开始策划能让他们登上王位的阴谋。杰洛特认定金柏特伯爵藉由其阴谋跨越了叛国的底线，并最终造成了鲍尔西的死亡。於是狩魔猎人去见摄政纳塔利斯，提出他的指控，然後私下去找马拉维尔伯爵谈话。

Раскрывая интриги темерской знати и узнавая все больше о судьбе Бусси и Анаис, ведьмак окончательно убедился, что все благородные вельможи были в чем-то виноваты. После смерти Фольтеста каждый из них думал по крайней мере претендовать на королевское наследство, а некоторые начали плести интриги, которые помогли бы им занять престол. Геральт пришел к выводу, что действия Кимбольта - это государственная измена и именно они привели к смерти Бусси. Ведьмак обвинил барона перед интеррексом Наталисом и отправился поговорить с Маравелем.

我不知道…不过你使这成为可能，你将为此受到惩罚。你将永远蒙受叛国的污名。

Я не знаю. Но довели до этого вы. И вы ответите за все. И никогда вы смоете пятна предательства.

哈。菲丽芭‧艾哈特正在我的地牢里等待叛国罪的审判。

Ай-яй-яй. Филиппа Эйльхарт обвиняется в государственной измене, и сейчас ждет суда в моем подземелье.

我不知道到底谁是最糟糕的说谎者：罗列多还是他在维吉玛丑闻发生之後带来皇家监管人办公室的亲戚墨赛。他们的报告没有任何真实之处。德米特里还活着，精灵们活得好好的，伊欧菲斯没有离开，甚至还跟某位狩魔猎人达成协议。此外，罗列多似乎还将一些火蜥帮残党带来这里为他运输麻药粉，因为他从舞弊赚到得还不够。为何这指挥官完全不畏惧首都愤怒的疑问有待厘清。这还不包括罗列多利用弗尔泰斯特王之死的混乱来谋求个人利益，他正计画着严重叛国的事情。我不知道他的目标为何，也不打算去查出来。派个真正的间谍过来 – 那不足舒缓我的焦虑。

Я не знаю, кто тут больший лжец - комендант Лоредо или его родственник Мерс, которого перевели на должность городничего после скандала в Вызиме. Все, о чем они рапортуют, неправда. Димитр жив, эльфы чувствуют себя прекрасно, Иорвет вовсе не бежал и вдобавок снюхался с каким-то ведьмаком. А к тому же похоже на то, что Лоредо собрал вокруг себя остатки Саламандры и ставит на широкую ногу торговлю фисштехом. Как будто ему мало было денег от растрат и хищений! Самое интересное - почему комендант не боится гнева столицы. Да, он нагло пользуется балаганом, воцарившимся после смерти Фольтеста, но самое главное - Лоредо готовится совершить государственную измену. Не знаю точно, в чем там дело, но допытываться дальше нет у меня никакого желания. Пришлите сюда настоящего соглядатая, а то у меня на это никаких нервов не хватит.

在此向所有人宣告，狩魔猎人杰洛特，利维亚人士，弑杀了泰莫利亚国王弗尔泰斯特，犯下了弑君的滔天大罪。身为谋杀者与叛国者，利维亚的杰洛特被处以火刑。逮捕他并将他押解给官方将获得重赏。交出犯罪者首级的人，只能获得一半赏金。提供犯罪者可靠行踪的也会获得酬报。小心！狩魔猎人有武装而且极端危险！

Да будет известно всем и каждому, что ведьмак Геральт родом из Ривии есть убийца Фольтеста, короля Темерии. Как убийцу и изменника оного Геральта надлежит предать огню. За его поимку назначена награда. Половину же платы получит тот, кто доставит только его голову. Кроме того награжден будет всякий, кто сообщит о месте пребывания оного Геральта из Ривии. Внимание! Ведьмак может быть очень опасен!

他没叛国，只是太天真了而已。他让自己被当成傻子利用，而且已经付出了惨痛代价。

Это не измена, а наивность. Родерик дал себя одурачить и сполна за это заплатил.

队长，找人把法毕修师傅送进地牢。他必须付出代价，罪名是叛国。

Капитан, пусть твои люди сопроводят Фабрицио в подземелье. Он должен ответить за государственную измену.

当杰洛特抵达时，发现皇帝的旗舰已经在史凯利格岸边的水域抛锚。皇帝陛下竟然御驾亲征。但对杰洛特而言，此刻旗舰上遭到囚禁的尼弗迦德女术士芙琳吉拉·薇歌却更为重要。一旦得到她的帮助，希里的防卫者就能扭转战局。因此，杰洛特请求恩希尔将被俘的女术士借她一用。尽管芙琳吉拉被怀疑叛国，但恩希尔仍然同意了杰洛特的请求。

Так случилось, что, когда Геральт прибыл на Скеллиге, император также находился на островах. Но не присутствие Его Величества на поле битвы было важно для Геральта. Оказалось, что на императорском корабле держат нильфгаардскую чародейку Фрингилью Виго, помощь которой могла бы пригодиться нашим героям. У Геральта не было иного выхода, кроме как попросить Эмгыра отпустить чародейку, обвиняемую в измене. И Эмгыр согласился.

而且，光看她一眼就算叛国，他们可是这么说的。

Кстати, даже посмотреть на нее - уже измена.

然而，亚恩华德最终死在叛徒手中，罪有应得。但无论如何，正义仍然未能得到完全伸张。他们发现亚恩华德并非主谋，这意味着幕后真凶另有其人。幸运的是，杰洛特和凯瑞丝顺藤摸瓜，很快就找到叛国凶手的真正身份。原来真凶不是旁人，正是布兰王的遗孀，王位候选人斯凡瑞吉的母亲，碧尔娜。

Но коса нашла на камень, и сам Арнвальд погиб от рук предателей. Однако справедливость не восторжествовала в полной мере, ибо было ясно, что кровавое побоище Арнвальд подстроил не в одиночку. Впрочем, Геральту и Керис сопутствовала удача - они вскоре напали на след, который привел к предателю. Оказалось, что за подлым этим преступлением стояла Бирна, вдова короля Брана и мать одного из претендентов на трон, Сванриге.

各种迹象显示，芙琳吉拉已经被逮捕，关在尼弗迦德的监狱中，毫无疑问正在等候以叛国的罪名处决。

Судя по всему, Фрингилья была арестована и заключена в нильфгаардскую темницу, где, несомненно, ее ждала казнь за государственную измену.

你们即将面对的是犯下叛国犯的匪徒。为了公国，你们一定要将他们绳之以法！

Ваши враги совершили государственную измену. Бейте их! За княгиню!

小姑娘，这就是你的证据？你就打算拿这证据来说我叛国？别开玩笑了吧。

Это все твои доказательства, девочка? Это должно убедить всех, что я изменница? Не смеши меня.

芙琳吉拉的的情况挺棘手。她是他的手下，因叛国罪正式被判死刑。

С Фрингильей все сложнее. Она его подданная, и на ней по-прежнему висит смертный приговор за измену.

唐泰恩的罗德烈克必须以叛国罪和勒索罪受审。

Родерик из Дун Тынне ответит за измену и соучастие в шантаже.

要不了多久就没人记得了。泰莫利亚都亡了，叛不叛国的，都是屁。

А, да через минуту об этом никто и не вспомнит. Темерии нет, а значит, и предавать нечего.

我知道我的要求有些过分，利用维尔卡人的确像是叛国之举，也是背信弃义。但我也知道非这么做不可，这一点你再清楚不过了。只有这样才能拯救我们的群岛。

Я понимаю, что прошу слишком многого. Что использовать вильдкаарлов кажется предательством и вероломством. Но я знаю, что в глубине души ты понимаешь, что именно так и нужно поступить. Что только так и можно спасти наши острова.

请原谅我这么久没写信——但毕竟是你把我赶走的，容我引述你的话，你指责我“背叛、伪证、毁谤、污蔑，犯下大逆不道、侵犯公国尊严的叛国大罪，并且寻欢作乐、淫秽放荡、骄奢淫逸。”鉴于此，我都不确定你是否愿意读我的信。

Прости, что так долго не отзывался, но, принимая во внимание, что ты изгнала меня, обвинив предварительно в, цитирую, "оскорблении княжеского величия, государственной измене, а также поругании дворянского достоинства посредством щелкоперства, сочинения пасквилей, а равно в клевете, наветах, кутежах, дебошах, непристойности, разнузданности и проститутстве", я не был уверен, что ты по-прежнему желала бы читать мои эпистолы.

金柏特犯了叛国罪。

[Обвинить Кимбольта]

大人，你说什么叛国？

Какую измену, милсдарь солдат?

他因叛国罪被斩首。

He was beheaded for high treason.

他们已犯了叛国罪。

They have committed treason against the state.

包庇罪行非同犯对防止重罪或叛国罪的发生或对次类罪的报告的忽视

Neglect in preventing or reporting a felony or treason by one not an accessory.

德雷福斯，艾尔弗雷德1859－1935犹太裔法国军官，被以叛国罪判终身监禁，但最后被无罪释放，因为证明他有罪的证据被发现是反犹太分子伪造的

French army officer of Jewish descent who was convicted of treason(1894), sentenced to life imprisonment, and ultimately acquitted when the evidence against him was shown to have been forged by anti-Semites.

他宣誓对他的朋友犯有叛国罪作证。

He swore treason against his friend.

“希瓦导师被控犯有共谋、谋杀以及叛国罪。现将其双手绑于绞刑架上，悬吊于农田，等待审判。”

"Мейстр Сива обвиняется в участии в заговоре, убийстве и государственной измене. Она будет подвешена за руки, на эшафоте в полях, в ожидании суда".

铁路充满一堆叛国贼跟滥情的人，歼灭他们就是保护联邦。

В рядах "Подземки" было полно предателей. Только уничтожив ее, мы могли обеспечить безопасность Содружества.

附敌叛国 私谋叛国 叛党叛国 背叛国家罪 犯叛国罪的 因叛国罪受审 隐匿叛国罪犯的罪行