能说会道; 口才好

язык хорошо привешен у кого; язык хорошо подвешен у кого

…能说会道; 口才好

язык хорошо подвешен у кого; язык хорошо привешен у кого

[释义] 好说话; 饶舌; 会说话; 口才好; 善于辞令, 能说会道.
[例句] (кочеткова) выступила красочно, умно и дельно. Неплохо был подвешен язык у этой женщины. (科切特科娃)讲得生动,实际,有道理. 这个女人口才很好.

язык хорошо неплохо подвешен привешен

嗯……如果是同行的话，我应该会认得出来。你的口才好吗？懂得看时机说话吗？

Узнаю коллегу-словоплета. У тебя хорошо подвешен язык? За словом никогда в карман не лезешь?

你的口才真是太好了。

А вы умеете убеждать, когда хотите.

无聊透顶，小鬼。你得好好练习口才才行。

Малыш, мне скучно. Заговаривать зубы нужно уметь.

我来试试你！让我看看你的实力有没有像口才一样好！

Я попробую! Посмотрим, так ли ты машешь руками, как языком.

好吧。当然了，如果帕尔梅林的口才没用，我会出手帮忙的。

Будь по-вашему. Если Пальмерина подведет его риторика, я вам помогу.

你应该看到我流的这摊血了，幸好我得到一些帮助，伤口才能治好。

Видел бы ты, как из меня кровь хлестала... Мне повезло, что мне помогли стянуть рану.

来，把这封信交给他。我的口才也许没有他好，但是我希望他能看明白。

Вот, доставь ему это письмо. Мне далеко до его красноречия, но я надеюсь, он поймет.

好口才。我接受你的奉承，但我们都知道你来这里的真正原因...觉醒者。

Ты умеешь делать комплименты. Они мне льстят, но мы оба прекрасно знаем, зачем ты пришел сюда... пробужденный.

杰洛特打败了所有的尼弗迦德人。这是场令人精疲力尽的战斗，因此他好好喘口气之後才接近迪亨纳的装置

Геральт одолел нильфгаардцев. Придя в себя после изнурительного боя, ведьмак решил испытать артефакт Даэрхенны.

那个人类小鬼在替我们据理力争。他口才很好，我现在总算明白为什么贝恩·血蹄对这位王子的评价那么高。

Должен признать, человечий теленок умеет говорить. Теперь я понимаю, почему Бейн Кровавое Копыто так высоко ценит принца.

“你甚至都没到后面去过，是吗？”大个子对着啤酒叹了口气。“该死的小丑。说真的，这玩意只有在马戏团里才好玩。”

Ты туда даже не заходил, так ведь? — Громила со вздохом глядит на пиво. — Клоун ебаный. Я тебе клянусь, эта срань только в цирке смешная.