口舌是非
kǒu shé shì fēi
словесные препирательства
kǒu shé shì fēi
disputes; wagging of tonguesпримеры:
别指望能说服这家伙了。某些情况下，你的口舌是不管用的。
Разговоры тут не помогут. Язык спасает не во всякой ситуации.
пословный:
| 口舌 | 是非 | ||
1) рот и язык
2) слова, на словах
3) красноречие
4) передача из уст в уста; устная традиция; изустный
5) ссориться, препираться; ссора 6) пересуды, сплетни
7) уговоры
kǒushe, kǒushé
предмет спора, яблоко раздора; повод для ссоры
|
1) истина и ложь; правда и кривда; правота
2) да и нет; за и против; положительный и отрицательный; правильный и неправильный
3) представлять ложь истиной; оправдывать зло
4) препирательства, ссоры; споры, скандал
5) пересуды, толки
|