口述实录
kǒushù shílù
правдивые (достоверные) записи со слов; записи, основанные на реальных словах кого-либо
примеры:
口述口授材料供另一个人笔录的行为或过程
The act or process of dictating material to another for transcription.
пословный:
| 口述 | 实录 | ||
устно излагать; диктовать; устное изложение, пересказ; диктант
|
1) правдивые (достоверные) записи; записи, основанные на реальных фактах
2) (жанр в кит. историографии) регулярные записи о делах и событиях царствования; императорская хроника
3) частные записи о деяниях предков
4) протокол, стенограмма
|