口齿(不)清楚

хороший дикция; хорошая плохая дикция

对教师来说，口齿清楚是必不可少的。

Articulate speech is essential for a teacher.

他又多喝了些酒， 口齿也就更不清楚了。

As he drank more wine his articulation became worse.

她说话口齿不清。

She speaks with a lisp.

孩子三、四岁前说话往往口齿不清。

Children usually lisp until they are three of four.

这几乎跟第一幕一模一样嘛！甚至∗口齿不清∗这个词还用了两遍！

Это почти один в один первая сцена! Даже ∗нечленораздельно бормочущие∗ использованы дважды.

也没有很多。监管人说我们正施行人口控制，我也不清楚。

Не очень. Как говорит смотритель, мы контролируем численность населения. Что бы это ни значило.

「祷告者会口齿不清，只有腐烂的耳朵才能听见。」 ～威泽腾米娜查

«Молитвы будут горчить на языке и попадут в прогнившие уши». — Миналдра, Визаг Атум

艾萨拉女王寻找的是水元素位面的入口，至于为了什么，我就不清楚了。

Королева Азшара хочет отыскать вход в царство воды... уж не знаю, зачем.

我也希望如此，但我们不清楚合成人渗透联邦人口的程度。麦克森说必须先发制人。

Если бы. Мы ведь не знаем, сколько синтов уже проникло в ряды местного населения. Мэксон сказал, что мы должны принять превентивные меры.

夜母当然还会跟你说话！也许是现在，或是过一会儿，或者……我不清楚！但是她一定会再开口！

Конечно, Мать Ночи будет снова говорить с тобой! Она будет говорить сейчас, или позже, или... Я не знаю! Но она будет говорить!

你签了合约，欧吉尔德。我只是在履行合约，白纸黑字写得清清楚楚。不满意？活该，当初你应该想清楚再开口。

Ты подписал контракт, Ольгерд, а я выполняю его по пунктам. До последней буквы. Недоволен? Что ж. Надо было яснее выражаться.

这些图纸上标明了一个深达数百尺的洞。我们还不清楚它的用途，但是据斥候回报，天灾军团非常重视这处洞口。

На планах указан какой-то проход, уходящий под землю на несколько сотен футов. Мы не знаем его назначения, но наши разведчики доносят, что этот проход очень важен для Плети.

神秘的声音再次开口说话了。他们似乎在我们每个人身上都看到了些什么，并且想要我们做点什么...不过，究竟是什么尚不清楚...

Таинственные голоса заговорили с нами снова. Они что-то разглядели в каждом из нас и чего-то от нас хотят... Но чего именно – пока непонятно...