口齿不清的 kǒuchǐ bùqīng-de, 口齿拙笨的 kǒuchǐ zhuōbèn-de, 说话不流利的 shuōhuà bù liúlì-de

他口齿不清

含糊不清地说 hánhu bùqīng-de shuō, 说话口齿不清 shuōhuà kǒuchǐ bùqīng

咬舌儿 yǎoshēr, 咬着舌儿说 yǎozhe shēr shuō; (шамкать) 说话口齿不清 shuōhuà kǒuchǐ bùqīng

咬舌儿的 yǎoshērde; (шамкающий) 说话口齿不清的 shuōhuà kǒuchǐ bùqīng-de

「祷告者会口齿不清，只有腐烂的耳朵才能听见。」 ～威泽腾米娜查

«Молитвы будут горчить на языке и попадут в прогнившие уши». — Миналдра, Визаг Атум

这几乎跟第一幕一模一样嘛！甚至∗口齿不清∗这个词还用了两遍！

Это почти один в один первая сцена! Даже ∗нечленораздельно бормочущие∗ использованы дважды.

故事是从∗中段∗开始的。来自赫姆达尔的男人和他的北方∗掠夺者∗兄弟正身处一座古老神庙的腹地，被不死∗巫师∗指挥的一支口齿不清的∗生物∗大军团团包围。忠诚的北方战士一个又一个被残忍的不死族杀害，转而又加入了复苏的亡灵大军……

Рассказ начинается ∗in medias res∗. Человек из Хельмдалля и его верные северные ∗головорезы∗ сражаются с армией нечленораздельно бормочущих ∗упырей∗ под предводительством бессмертного ∗некроманта∗ в недрах древнего храма. Один за другим храбрые северяне гибнут под непрекращающимся натиском нежити и пополняют ее ряды своими вновь оживленными телами...

你们这些好打斗的家伙是怎么了？现在都没人上妓院搞女人了！要聊天就来吧，不计较我口齿不清的话。我是说，我不擅长讲话，其他方面才是我的专长！不过你高兴就好。问吧。

И что с вами, вояками, делается? Уже никто не хочет трахаться в борделе. Только разговаривать и разговаривать, а я же еще шепелявлю. У меня другие вещи лучше получаются. Но воля твоя, спрашивай.

孩子三、四岁前说话往往口齿不清。

Children usually lisp until they are three of four.

她说话口齿不清。

She speaks with a lisp.

对教师来说，口齿清楚是必不可少的。

Articulate speech is essential for a teacher.

他又多喝了些酒， 口齿也就更不清楚了。

As he drank more wine his articulation became worse.

他点点头。“他的确精力充沛，而且口齿清晰。这么多年的独处，没有什么卫生保健或者是药物治疗，我本来以为情况会更糟糕一些。”

Лейтенант кивает. «Он был полон энергии, говорил очень внятно. После всех этих лет, проведенных в одиночестве, в антисанитарной обстановке, без медикаментов, все должно было быть гораздо хуже».